在椰子纖維地毯上
關燈
小
中
大
皮。
她再次失聲驚呼，女人全都一樣，好像非得驚呼不可似的。
她把我錯當成什麼人了，因為道羅泰娅姆姆一陣顫抖，低聲說：“上帝啊，是個魔鬼！”逗得我禁不住吃吃地笑。
這本來并無惡意，但她卻以為是魔鬼的笑聲，可我也并不愛聽魔鬼這個詞兒。
當她相當膽怯地再次問“你是誰？”時，奧斯卡便回答說：“我是撒旦，前來拜訪道羅泰娅姆姆！”她接着說：“上帝啊，這又是為了什麼呢？” 我慢慢地深入角色，撒旦呢，他也在我心中充當起提台詞的人來了。
“因為撒旦愛道羅泰娅姆姆。
”我說。
“不，不，不，我可不願意！”她還在往前沖，企圖突圍，卻再次撞在我的椰子服的撒旦纖維上，她的睡衣相當薄，她的十個小手指也陷進了誘拐者的熱帶叢林裡去，使她全身軟癱了。
這肯定是輕度虛脫，道羅泰娅姆姆往前倒下。
我趕緊把擋住身子的外皮高高舉起，兜住倒下的她，堅持到我作出了一個跟我的撒旦角色相符的決定。
我稍稍後退，讓她跪下膝行，但是注意不讓她的膝蓋接觸盥洗間的鋪磚地，而是接觸到走廊裡的椰子纖維地毯，然後讓她身子朝後，頭朝西，也就是沖着克勒普的房門，順着地毯的長度倒下。
她的至少有一米六十長的後身接觸了椰子纖維地毯，我又把手裡那塊纖維蓋在她身上，但隻有七十五厘米，從她的下巴開始，一直蓋住了大腿的大部分。
我又把地毯向上拉了十厘米，蓋住她的嘴，露出道羅泰娅姆姆的鼻子，使她可以不受妨礙地呼吸，她的鼻息相當響。
這時，奧斯卡自己也躺下來，躺在他以前的床前地毯上，使萬千纖維震動起來。
他不求同道羅泰娅姆姆直接接觸，而是讓椰子纖維起作用，同時又開始跟道羅泰娅姆姆交談。
她輕度虛脫，低聲說道：“上帝啊，上帝啊！”一再問奧斯卡的姓名和來曆。
我自稱撒旦，操起撒旦腔調吐出撒旦這個詞兒，依靠撒旦的提示，把地獄描繪成為栖身之處。
這時，她在兩條地毯中間打戰。
我在自己的床前地毯上做體操，使地毯震動，椰子纖維傳遞給道羅泰娅姆姆的感覺，同多年前汽水粉傳遞給我所愛的瑪麗亞的感覺相似，隻是汽水粉能讓我充分而有效地行事，在椰子地毯上我卻丢醜失敗。
我未能把錯抛出去。
在汽水粉年頭裡，我這位小朋友堅挺，目标明确，如今，在椰子纖維上，它卻低垂着，毫無興頭，小家子氣，眼前無目标，要求它它也不應，我的純理智的遊說術以及道羅泰娅姆姆的長籲短歎都無濟于事。
她在耳語、呻吟、哀求：“來吧，撒旦，來吧！”我不得不安慰她說：“撒旦馬上就來。
撒旦馬上就來。
”我用誇張的撒旦腔喃喃低語。
同時，我跟自從我受洗禮之日就寓居我心中（他至今還在那裡落戶）的撒旦交談。
我呵斥他：撒旦，别當遊戲破壞者！我懇求他：求你别讓我丢醜！我怕他馬屁：你以前可不是這樣的，想想既往吧，想想瑪麗亞，要不就想想寡婦格雷夫，想想在晴朗的巴黎我們兩個同小巧玲珑的羅絲維塔開的那些玩笑吧！但他快快不樂又不怕重複地回答我說：我沒有樂趣，奧斯卡。
撒旦一旦沒有樂趣，勝利的便是德行。
撒旦畢竟也會有朝一日沒有樂趣的。
就這樣，他無力支持我，搬出了諸如此類的年曆上的諺語。
而我則漸漸乏力地運動着椰子纖維地毯，折磨着可憐的道羅泰娅姆姆的皮膚，末了，為答應她的“來吧，撒旦，啊，來吧！”的渴求聲，我在椰子纖維下面發起了一次絕望的、無意義的、無以說明動機的沖鋒，我企圖用未上膛的手槍擊中黑靶。
她也想幫她的撒旦的忙，雙臂從椰子地毯下掙脫出來，想抱我，也抱住了我，摸到我的駝背，我的根本不是椰子纖維的、溫暖的人的皮膚，失去了她所想要的撒旦，也不再含糊地說什麼：“來吧，撒旦，來吧！”卻清了清嗓子，換了個音區提出了開始時提出的問題：“老天爺，您是誰？想幹什麼？”這時，我隻得認輸，承認我身份證上所寫的名字，名叫奧斯卡-馬策拉特，是她的鄰居，從心底裡愛着她，道羅泰娅姆姆。
幸災樂禍者會說，道羅泰娅姆姆這時一聲臭罵，揮拳把我從椰子纖維地毯上打翻下去。
不過，雖說憂傷卻又感到淡淡的滿足的奧斯卡說，并非如此。
道羅泰娅姆姆緩慢地、我不如說是沉思地、猶豫地讓兩手和雙臂放開我的駝背，那動作就像無限悲哀的撫摩。
她立即失聲哭泣與嗚咽，我聽見了，但不是大哭
她再次失聲驚呼，女人全都一樣，好像非得驚呼不可似的。
她把我錯當成什麼人了，因為道羅泰娅姆姆一陣顫抖，低聲說：“上帝啊，是個魔鬼！”逗得我禁不住吃吃地笑。
這本來并無惡意，但她卻以為是魔鬼的笑聲，可我也并不愛聽魔鬼這個詞兒。
當她相當膽怯地再次問“你是誰？”時，奧斯卡便回答說：“我是撒旦，前來拜訪道羅泰娅姆姆！”她接着說：“上帝啊，這又是為了什麼呢？” 我慢慢地深入角色，撒旦呢，他也在我心中充當起提台詞的人來了。
“因為撒旦愛道羅泰娅姆姆。
”我說。
“不，不，不，我可不願意！”她還在往前沖，企圖突圍，卻再次撞在我的椰子服的撒旦纖維上，她的睡衣相當薄，她的十個小手指也陷進了誘拐者的熱帶叢林裡去，使她全身軟癱了。
這肯定是輕度虛脫，道羅泰娅姆姆往前倒下。
我趕緊把擋住身子的外皮高高舉起，兜住倒下的她，堅持到我作出了一個跟我的撒旦角色相符的決定。
我稍稍後退，讓她跪下膝行，但是注意不讓她的膝蓋接觸盥洗間的鋪磚地，而是接觸到走廊裡的椰子纖維地毯，然後讓她身子朝後，頭朝西，也就是沖着克勒普的房門，順着地毯的長度倒下。
她的至少有一米六十長的後身接觸了椰子纖維地毯，我又把手裡那塊纖維蓋在她身上，但隻有七十五厘米，從她的下巴開始，一直蓋住了大腿的大部分。
我又把地毯向上拉了十厘米，蓋住她的嘴，露出道羅泰娅姆姆的鼻子，使她可以不受妨礙地呼吸，她的鼻息相當響。
這時，奧斯卡自己也躺下來，躺在他以前的床前地毯上，使萬千纖維震動起來。
他不求同道羅泰娅姆姆直接接觸，而是讓椰子纖維起作用，同時又開始跟道羅泰娅姆姆交談。
她輕度虛脫，低聲說道：“上帝啊，上帝啊！”一再問奧斯卡的姓名和來曆。
我自稱撒旦，操起撒旦腔調吐出撒旦這個詞兒，依靠撒旦的提示，把地獄描繪成為栖身之處。
這時，她在兩條地毯中間打戰。
我在自己的床前地毯上做體操，使地毯震動，椰子纖維傳遞給道羅泰娅姆姆的感覺，同多年前汽水粉傳遞給我所愛的瑪麗亞的感覺相似，隻是汽水粉能讓我充分而有效地行事，在椰子地毯上我卻丢醜失敗。
我未能把錯抛出去。
在汽水粉年頭裡，我這位小朋友堅挺，目标明确，如今，在椰子纖維上，它卻低垂着，毫無興頭，小家子氣，眼前無目标，要求它它也不應，我的純理智的遊說術以及道羅泰娅姆姆的長籲短歎都無濟于事。
她在耳語、呻吟、哀求：“來吧，撒旦，來吧！”我不得不安慰她說：“撒旦馬上就來。
撒旦馬上就來。
”我用誇張的撒旦腔喃喃低語。
同時，我跟自從我受洗禮之日就寓居我心中（他至今還在那裡落戶）的撒旦交談。
我呵斥他：撒旦，别當遊戲破壞者！我懇求他：求你别讓我丢醜！我怕他馬屁：你以前可不是這樣的，想想既往吧，想想瑪麗亞，要不就想想寡婦格雷夫，想想在晴朗的巴黎我們兩個同小巧玲珑的羅絲維塔開的那些玩笑吧！但他快快不樂又不怕重複地回答我說：我沒有樂趣，奧斯卡。
撒旦一旦沒有樂趣，勝利的便是德行。
撒旦畢竟也會有朝一日沒有樂趣的。
就這樣，他無力支持我，搬出了諸如此類的年曆上的諺語。
而我則漸漸乏力地運動着椰子纖維地毯，折磨着可憐的道羅泰娅姆姆的皮膚，末了，為答應她的“來吧，撒旦，啊，來吧！”的渴求聲，我在椰子纖維下面發起了一次絕望的、無意義的、無以說明動機的沖鋒，我企圖用未上膛的手槍擊中黑靶。
她也想幫她的撒旦的忙，雙臂從椰子地毯下掙脫出來，想抱我，也抱住了我，摸到我的駝背，我的根本不是椰子纖維的、溫暖的人的皮膚，失去了她所想要的撒旦，也不再含糊地說什麼：“來吧，撒旦，來吧！”卻清了清嗓子，換了個音區提出了開始時提出的問題：“老天爺，您是誰？想幹什麼？”這時，我隻得認輸，承認我身份證上所寫的名字，名叫奧斯卡-馬策拉特，是她的鄰居，從心底裡愛着她，道羅泰娅姆姆。
幸災樂禍者會說，道羅泰娅姆姆這時一聲臭罵，揮拳把我從椰子纖維地毯上打翻下去。
不過，雖說憂傷卻又感到淡淡的滿足的奧斯卡說，并非如此。
道羅泰娅姆姆緩慢地、我不如說是沉思地、猶豫地讓兩手和雙臂放開我的駝背，那動作就像無限悲哀的撫摩。
她立即失聲哭泣與嗚咽，我聽見了，但不是大哭