六、英國尊嚴與法國禮貌
關燈
小
中
大
仍然紋絲不動，剛才還好好的機器現在居然動不了啦。
他怒火萬丈地用拳頭捶它、連聲咒罵它…… “好啦，羅平先生。
” 羅平猛一回頭，震驚了：在他面前的是歇洛克-福爾摩斯！ 這次，英國人用他的對手對待他的充滿輕蔑的禮貌回敬他，用譏諷的口吻說： “羅平先生，我告訴您，從這一分鐘起，我不會再想起您讓我在奧特雷克男爵公館裡過的那一夜了，也不會再想我的朋友華生的倒黴事兒，還有我坐在汽車裡被綁架的事，以及我剛剛做完的、根據您的命令被綁在一張不那麼舒服的小床上的旅行了。
這一分鐘把那一切都抹掉了，我把那一切都忘了。
我已經得到補償，得到了最好的補償。
” 羅平一言不發。
“這幾幢樓全部被圍了，因此，您被捕了，羅平先生。
” 羅平幹脆地說：“先生，咱們清帳了！加利拉爾帶着随從就在附近，他為什麼不進來？” “因為我請他别進來。
我想先和您談談。
” “我洗耳恭聽。
” “我長話短說。
我在法國逗留的目的并不是逮捕您，我一直在追蹤您，是因為用其他方式都不能達到我的真正目的。
” “什麼目的？” “找到藍寶石！” “藍寶石？” “是的。
因為從布萊興領事牙粉瓶裡找到的藍寶石是假的。
” “的确如此。
真的被金發女郎拿走了，我仿造了一顆，足能以假亂真。
而且，我對伯爵夫人其他首飾也有這類打算。
由于領事已經受到懷疑，金發女郎為使自己不緻涉嫌，又把假寶石塞回領事行李之中。
” “而您留下了真的。
我答應過伯爵夫人把真的還給她，我非要拿到它不可。
” “它在我手裡，您怎麼會拿到？” “我買下它。
” “您付給我什麼？” “道斯當拉小姐的自由。
” “她的自由？我還不知道她被捕了。
” “我可以向加利拉爾先生提供必要的證據，沒有您的保護，逮捕她并不困難。
” 羅平又哈哈大笑了： “親愛的先生，您付給我的是張空頭支票。
道斯當拉小姐很安全，什麼也不用擔心，我想要點别的東西。
能讓我再考慮一下嗎？” “可以。
” “嗨！上帝！他為我辦了件多大的好事，可是這該死的機器不肯動。
”羅平一邊說，一邊生氣地推了一把壁爐的護壁闆。
他這回驚叫了一聲，事物真是不可琢磨：那護壁闆在他手下動了一下。
“您瘋了，所有的出口都被看住了。
” “還有一個，我要選擇的那個。
” “為什麼？” “因為藍寶石在我手裡。
” 福爾摩斯拿出懷表： “現在是差十分三點，三點整我叫加利拉爾進來。
” “咱們還有十分鐘可以扯一扯呢！可得充分利用這段時間！為了滿足一下我的好奇心，請賜教，您是怎麼搞到我的這個地址和費利克斯-達維這個名字的？” “我是從金發女郎那兒找到這個地址的。
昨天上午……當我想用汽車把她帶走的時候，她給女裁縫挂了個電話。
後來，我明白了，女裁縫就是您。
昨晚在船上，我記起您電
他怒火萬丈地用拳頭捶它、連聲咒罵它…… “好啦，羅平先生。
” 羅平猛一回頭，震驚了：在他面前的是歇洛克-福爾摩斯！ 這次，英國人用他的對手對待他的充滿輕蔑的禮貌回敬他，用譏諷的口吻說： “羅平先生，我告訴您，從這一分鐘起，我不會再想起您讓我在奧特雷克男爵公館裡過的那一夜了，也不會再想我的朋友華生的倒黴事兒，還有我坐在汽車裡被綁架的事，以及我剛剛做完的、根據您的命令被綁在一張不那麼舒服的小床上的旅行了。
這一分鐘把那一切都抹掉了，我把那一切都忘了。
我已經得到補償，得到了最好的補償。
” 羅平一言不發。
“這幾幢樓全部被圍了，因此，您被捕了，羅平先生。
” 羅平幹脆地說：“先生，咱們清帳了！加利拉爾帶着随從就在附近，他為什麼不進來？” “因為我請他别進來。
我想先和您談談。
” “我洗耳恭聽。
” “我長話短說。
我在法國逗留的目的并不是逮捕您，我一直在追蹤您，是因為用其他方式都不能達到我的真正目的。
” “什麼目的？” “找到藍寶石！” “藍寶石？” “是的。
因為從布萊興領事牙粉瓶裡找到的藍寶石是假的。
” “的确如此。
真的被金發女郎拿走了，我仿造了一顆，足能以假亂真。
而且，我對伯爵夫人其他首飾也有這類打算。
由于領事已經受到懷疑，金發女郎為使自己不緻涉嫌，又把假寶石塞回領事行李之中。
” “而您留下了真的。
我答應過伯爵夫人把真的還給她，我非要拿到它不可。
” “它在我手裡，您怎麼會拿到？” “我買下它。
” “您付給我什麼？” “道斯當拉小姐的自由。
” “她的自由？我還不知道她被捕了。
” “我可以向加利拉爾先生提供必要的證據，沒有您的保護，逮捕她并不困難。
” 羅平又哈哈大笑了： “親愛的先生，您付給我的是張空頭支票。
道斯當拉小姐很安全，什麼也不用擔心，我想要點别的東西。
能讓我再考慮一下嗎？” “可以。
” “嗨！上帝！他為我辦了件多大的好事，可是這該死的機器不肯動。
”羅平一邊說，一邊生氣地推了一把壁爐的護壁闆。
他這回驚叫了一聲，事物真是不可琢磨：那護壁闆在他手下動了一下。
“您瘋了，所有的出口都被看住了。
” “還有一個，我要選擇的那個。
” “為什麼？” “因為藍寶石在我手裡。
” 福爾摩斯拿出懷表： “現在是差十分三點，三點整我叫加利拉爾進來。
” “咱們還有十分鐘可以扯一扯呢！可得充分利用這段時間！為了滿足一下我的好奇心，請賜教，您是怎麼搞到我的這個地址和費利克斯-達維這個名字的？” “我是從金發女郎那兒找到這個地址的。
昨天上午……當我想用汽車把她帶走的時候，她給女裁縫挂了個電話。
後來，我明白了，女裁縫就是您。
昨晚在船上，我記起您電
