第20章
關燈
小
中
大
“起床。
”約翰-康納利的妻子在隔壁房間喊道。
他們住在馬裡蘭州岩石城的一幢小房子裡。
他知道今天上午要準時去見客戶，所以慢慢爬起床來。
瑪麗在廚房裡。
“早晨好。
”約翰說着，打了個哈欠。
“又一晚上沒回來——” “又來了，瑪麗。
這和我在警局時沒有兩樣。
” “在警局時，你是有假期的。
在警局時，我們能按時收到支票。
可你卻讓自己被開除，成了個了不起的私人偵探。
” 他本想和她争論幾句，卻又閉上了嘴。
穿好衣服後，他問道：“我看上去怎麼樣？”她正在水池邊清洗粘在鍋底的烤面條，這時轉過身來，眯着眼睛打量着他。
“你看上去很累。
” “我是很累。
要不是去見這個顧客，我是不會起來的。
” 她擦幹手，走上前親了親他。
“這樣不睡覺，你會殺了自己的。
” “是的，我知道，但這是在謀生，呃？”他回吻了妻子，帶着高興的心情離開了家。
從岩石城開車到他在弗吉尼亞州的目的地，他有很多時間來思考。
他和這個顧客隻見過一次面，就是在他被雇用的時候。
開始時，康納利曾考慮過拒絕這份差事。
自從他開展自己的私人業務後，他一直努力在工作中遵循一定的規則。
事實上，找上門來的第一筆業務就被他拒絕了——一個妻子要他跟蹤自己在外風流的丈夫。
“我不接涉及婚姻的案子。
”康納利對那個女人這樣說。
但他卻接受了找上門來的第二筆業務——一個丈夫想讓他跟蹤自己的妻子。
從某種方面講，這是不同的，康納利對自己說。
男人在這方面有特權，而結婚了的女人則不行。
再說了，他辦公室的租金要到期了，他需要錢。
很快，他就開始接受大部分找上門來的業務，包括涉及婚姻的案子，再也不去理會是誰在對誰做些什麼。
這個案子不同。
他曾想拒絕此案，但錢再一次證明是強大無比的。
他要的價錢比他通常的價錢高得多，但這個顧客連眼睛都沒有眨一下。
他一邊往南開，一邊想着他的這個客戶以及他開始時所感到的疑慮。
做警察時，他有自己的一套規則：從色情、賭博行業賺外快是天經地義的事情、畢竟它們隻不過是給男人提供了娛樂場所。
用老話來講，就是這不會傷害任何人。
不過毒品就是另一回事了。
每個警察都有自己的孩子，而康納利可以很自豪地說他從未接受過毒
”約翰-康納利的妻子在隔壁房間喊道。
他們住在馬裡蘭州岩石城的一幢小房子裡。
他知道今天上午要準時去見客戶，所以慢慢爬起床來。
瑪麗在廚房裡。
“早晨好。
”約翰說着，打了個哈欠。
“又一晚上沒回來——” “又來了，瑪麗。
這和我在警局時沒有兩樣。
” “在警局時，你是有假期的。
在警局時，我們能按時收到支票。
可你卻讓自己被開除，成了個了不起的私人偵探。
” 他本想和她争論幾句，卻又閉上了嘴。
穿好衣服後，他問道：“我看上去怎麼樣？”她正在水池邊清洗粘在鍋底的烤面條，這時轉過身來，眯着眼睛打量着他。
“你看上去很累。
” “我是很累。
要不是去見這個顧客，我是不會起來的。
” 她擦幹手，走上前親了親他。
“這樣不睡覺，你會殺了自己的。
” “是的，我知道，但這是在謀生，呃？”他回吻了妻子，帶着高興的心情離開了家。
從岩石城開車到他在弗吉尼亞州的目的地，他有很多時間來思考。
他和這個顧客隻見過一次面，就是在他被雇用的時候。
開始時，康納利曾考慮過拒絕這份差事。
自從他開展自己的私人業務後，他一直努力在工作中遵循一定的規則。
事實上，找上門來的第一筆業務就被他拒絕了——一個妻子要他跟蹤自己在外風流的丈夫。
“我不接涉及婚姻的案子。
”康納利對那個女人這樣說。
但他卻接受了找上門來的第二筆業務——一個丈夫想讓他跟蹤自己的妻子。
從某種方面講，這是不同的，康納利對自己說。
男人在這方面有特權，而結婚了的女人則不行。
再說了，他辦公室的租金要到期了，他需要錢。
很快，他就開始接受大部分找上門來的業務，包括涉及婚姻的案子，再也不去理會是誰在對誰做些什麼。
這個案子不同。
他曾想拒絕此案，但錢再一次證明是強大無比的。
他要的價錢比他通常的價錢高得多，但這個顧客連眼睛都沒有眨一下。
他一邊往南開，一邊想着他的這個客戶以及他開始時所感到的疑慮。
做警察時，他有自己的一套規則：從色情、賭博行業賺外快是天經地義的事情、畢竟它們隻不過是給男人提供了娛樂場所。
用老話來講，就是這不會傷害任何人。
不過毒品就是另一回事了。
每個警察都有自己的孩子，而康納利可以很自豪地說他從未接受過毒
