第23節
關燈
小
中
大
副領：這正是您所希望的。
安一瑪-斯：是的。
停頓片刻。
副領：好吧。
那麼這到何時才能完結呢？
安一瑪-斯：我想，直到您死才算完結。
沉默。
副領（凄厲地）：症結出在何處？我的症結在哪兒？
安一瑪-斯：太精明了。
副領（可怕的笑聲）：是您吧？
沒有回答。
沉默。
副領：我要大聲喊了，我要要求他們，讓他們今天晚上把我留在這兒。
停頓片刻。
安一瑪-斯（停頓片刻）：随您的便吧。
副領：就是要在您和我之間制造點兒事故。
一個公開的事故。
我隻知道喊叫，讓他們知道，至少，我是可以呼叫愛情的。
沒有回答。
副領：我知道，至少有半個小時，他們會感到不舒服，随後，他們又會重新議論紛紛。
沒有回答。
副領：我甚至還知道，您不會對任何人講，這是您同意我這樣做的。
沒有回答。
沉默。
“印度之歌”結束。
換成《美好的時刻》。
天色灰暗起來。
兩個喝醉的男人蹒跚着走進來，并且很随便地躺在扶手椅上。
拉合爾副領事的第一聲喊夾雜在《美好的時刻》裡，并且蓋過了它。
副領事的喊聲：留下我！
沉默。
随後來賓朝花園擁去，兩個醉漢在笑。其他人則十分驚詫。
副領：今天晚上我就留在這裡，和她在一起，隻一次，和她！你們聽到沒有？
沉默。
一個女人的聲音：-
多麼不幸啊……
青年随員的聲音：-
您應該回去了，請您放心，您喝得太多……過來《美好的時刻》一直在響着。副領事大聲尖叫起來。
副領：我留在這兒！我留在法國大使館！我要和她一起到島上去！我求你們了，我求你們了，
把我留下吧！
沉默。
一個女人的聲音（溫柔地）：——
就好像沒聽見似的另一個女人的聲音（同上）：-
但這有多可怕呀……
沉默。
副領（車叫）：一次！隻一次！除她以外我再沒愛過别人！
沉默。
一個男人和副領事說話的聲音：-
請您原諒我們。但像
您現在這種表現，隻有您離開這兒時才能使我們放心。
沉默。
一個女人的聲音：-
持續了這麼久了…
這太可怕了……太恐怖了……
飲泣。拉合爾副領事在飲泣。他無法控制自己。自己的尊嚴一掃而光。
突然大家都紛紛躲避。
一個女人的聲音：——
不能見這種場面副領事出現在畫面内。他哭泣得全身抖動。
這時大家不但能聽到他的哭泣聲，而且也能看到。
一個男人，是個陌生人，挽着他的胳膊，扶着他向使館大門走去。開始副領事還掙紮，随後，突然就不掙紮了，任憑那個人扶着他走。
他們下場了。
衆人久久地望着他們。
一個女人的聲音：——
他出去了，（長時間停頓）他們把栅欄關上了。
遠處，又響起了叫聲，副領事開始大聲喊叫。
一個女人的聲音：-
他又哭又笑。您看到了嗎？
沉默。
《美好的時刻》卻沉着地繼續演奏到底。與此同時，那些人一開始一動不動，随後又把頭向大廳相反的方向轉過去，瞧着副領事。
他始終在尖叫。
一個男人的聲音：——
他想強行打開栅欄門。
沉默。
《美好的時刻》演奏完畢。
喊叫聲遠去。
安一瑪-斯：是的。
停頓片刻。
副領：好吧。
那麼這到何時才能完結呢？
安一瑪-斯：我想，直到您死才算完結。
沉默。
副領（凄厲地）：症結出在何處？我的症結在哪兒？
安一瑪-斯：太精明了。
副領（可怕的笑聲）：是您吧？
沒有回答。
沉默。
副領：我要大聲喊了，我要要求他們，讓他們今天晚上把我留在這兒。
停頓片刻。
安一瑪-斯（停頓片刻）：随您的便吧。
副領：就是要在您和我之間制造點兒事故。
一個公開的事故。
我隻知道喊叫，讓他們知道，至少，我是可以呼叫愛情的。
沒有回答。
副領：我知道，至少有半個小時，他們會感到不舒服，随後，他們又會重新議論紛紛。
沒有回答。
副領：我甚至還知道，您不會對任何人講，這是您同意我這樣做的。
沒有回答。
沉默。
“印度之歌”結束。
換成《美好的時刻》。
天色灰暗起來。
兩個喝醉的男人蹒跚着走進來，并且很随便地躺在扶手椅上。
拉合爾副領事的第一聲喊夾雜在《美好的時刻》裡，并且蓋過了它。
副領事的喊聲：留下我！
沉默。
随後來賓朝花園擁去，兩個醉漢在笑。其他人則十分驚詫。
副領：今天晚上我就留在這裡，和她在一起，隻一次，和她！你們聽到沒有？
沉默。
一個女人的聲音：-
多麼不幸啊……
青年随員的聲音：-
您應該回去了，請您放心，您喝得太多……過來《美好的時刻》一直在響着。副領事大聲尖叫起來。
副領：我留在這兒！我留在法國大使館！我要和她一起到島上去！我求你們了，我求你們了，
把我留下吧！
沉默。
一個女人的聲音（溫柔地）：——
就好像沒聽見似的另一個女人的聲音（同上）：-
但這有多可怕呀……
沉默。
副領（車叫）：一次！隻一次！除她以外我再沒愛過别人！
沉默。
一個男人和副領事說話的聲音：-
請您原諒我們。但像
您現在這種表現，隻有您離開這兒時才能使我們放心。
沉默。
一個女人的聲音：-
持續了這麼久了…
這太可怕了……太恐怖了……
飲泣。拉合爾副領事在飲泣。他無法控制自己。自己的尊嚴一掃而光。
突然大家都紛紛躲避。
一個女人的聲音：——
不能見這種場面副領事出現在畫面内。他哭泣得全身抖動。
這時大家不但能聽到他的哭泣聲，而且也能看到。
一個男人，是個陌生人，挽着他的胳膊，扶着他向使館大門走去。開始副領事還掙紮，随後，突然就不掙紮了，任憑那個人扶着他走。
他們下場了。
衆人久久地望着他們。
一個女人的聲音：——
他出去了，（長時間停頓）他們把栅欄關上了。
遠處，又響起了叫聲，副領事開始大聲喊叫。
一個女人的聲音：-
他又哭又笑。您看到了嗎？
沉默。
《美好的時刻》卻沉着地繼續演奏到底。與此同時，那些人一開始一動不動，随後又把頭向大廳相反的方向轉過去，瞧着副領事。
他始終在尖叫。
一個男人的聲音：——
他想強行打開栅欄門。
沉默。
《美好的時刻》演奏完畢。
喊叫聲遠去。