第五天(1)
關燈
小
中
大
1
天仍然很黑，克利馬打了一個盹就醒了。
他想在茹澤娜去上班前截住她。
可是，怎樣向凱米蕾解釋他需要在黎明前突然出去呢？ 他看了着手表：已經五點鐘。
他知道要是不趕快起來，就會見不到茹澤娜了，但他想不出借口。
他的心緊張地怦怦跳動，抑止不住。
他起來開始穿衣服，悄悄地以免弄醒凱米蕾。
他正在扣茄克衫的紐扣，這時他聽見了她的聲音。
這是一個警覺的、半醒的咕哝："你到哪裡去？" 他走到她床前，在她嘴上輕輕吻了一下，"睡吧，我不會去得很長的。
" "我要和你一起去。
"凱米蕾說，但漸漸又睡着了。
克利馬迅速地走出房門。
2 這可能嗎？他仍然還能在來回地巡視？ 是的。
可是他現在停住了，他看見克利馬走出裡士滿樓。
他等了一會兒，然後悄悄地跟着他朝馬克思樓走去。
他穿過門廳（看門人睡着了），藏在通向茹澤娜房間的走廊的一個拐角。
他看到小号手在敲她的門，那門仍舊關着。
克利馬又敲了幾下，然後轉身走開。
弗朗特跟着他走出大樓，他看見他沿着通向澡堂的長長林蔭道大步走去，過半小時茹澤娜就應該在那兒當班。
他跑進馬克思樓，猛敲着茹澤娜的房門，貼着鑰匙孔大聲耳語："是我！弗朗特！别害怕！把門打開！" 沒有回答。
當他正要離開時，看門人剛好醒過來。
"茹澤娜在家嗎？"弗朗特問他。
"她打昨天起一直沒有回來。
"看門人說。
弗朗特走到街上，遠遠地他看見克利馬進了澡堂。
3 茹澤娜通常在五點半鐘醒來，今天早晨她沒有再睡下去，盡管她是在非常快樂的心境中入唾的。
她起來穿上衣服，踮着腳走進鄰室。
巴特裡弗側身躺着，沉重地呼吸。
平常梳得十分整潔的頭發，亂蓬蓬的，露出一塊光秃的頭皮。
他的臉看上去更加灰白、蒼老。
床頭櫃上放着許多藥，這伎茹澤娜想到一個醫院，但是這些并沒有擾亂她的心境。
她注視着他，感到淚水湧上了眼睛。
她從來不知道還會有一個美好的夜晚。
她有一種奇異的願望，想跪在他的面前，她沒有這樣做，隻是俯下身子，在他的前額上輕輕吻了一下。
當她快到澡堂時，她看到弗朗特朝她大步走來。
在一天前，這樣的遇面會使她煩惱。
盡管她愛着小号手，但弗朗特仍對她有着很大的意義。
他和克利馬組成了不可分割的一對：一個意味着日常的現實，另一個則意味着一個夢；一個想要她，另一個則不想要；她要逃避一個人，而思慕着另一個人。
他們每個人都決定着另一個人的存在意義。
她做出孩子的父親是克利馬的決定，并沒有把弗朗特從她生活中抹掉。
相反，正是弗朗特促使她做出了這個決定。
她擺動于他們之間，仿佛他們是她生存的兩極；他們是她所知道的唯一星球上的南極和北極。
但是，今天早晨她忽然認識到，這個宇宙還包含着别的世界，生活中沒有克利馬、也沒有弗朗特是可能的。
她發現用不着着急，一個聰明成熟的男人能夠帶領她進入一個領域，在那裡時間是仁慈的，青春不會凋謝得這麼快。
"你昨晚在哪兒？"弗朗特沖口說。
"與你無關。
" "我去過你的房間，你不在。
" "我在哪兒與你無關，"茹澤娜說，她一步不停地走過澡堂大門，"不要跟着我。
" 弗朗特獨自留在大樓前面，由于守了一夜，他的腿痛起來。
他在一張長椅上坐下，從那兒可以一直看着入口。
茹澤娜匆勿上了樓梯，走進二樓的大候診室，那兒排列着供病人用的長凳和椅子。
克利馬正坐在她科室的門旁。
"茹澤娜！"他站起來，用絕望的眼睛看着她，"我求求你！我求求你，理智一點。
跟我來！咱們一起去那兒！" 他的焦慮毫無掩飾，完全沒有了這星期來他一直裝得若無其事的外表。
茹澤娜說："你隻是想要擺脫我。
" 這使他驚恐，"不，我并不想擺脫你，相反，我想要我們能更加彼此相愛。
""别騙我了。
" "茹澤娜，去吧！要是你不去，一切都會被毀掉！" "誰說我不去？我還有三個鐘頭。
現在隻有六點鐘，回去睡覺吧，你的妻子正等着你。
" 她把門在她背後關上，匆忙穿上白大褂，對那個中年同事說："幫我個忙，我得在九點鐘離開一下，你能接替我一小時嗎？" "那麼，你到底讓他們把你說服了。
"她的朋友責備他說。
"他們并沒有說服我。
我陷入了愛情。
"茹澤娜回答。
4 雅庫布走到窗前，把它打開。
他在想那片淡藍色的藥，他不能相信昨天他果真把它交給了那個女人。
他凝視着蔚藍的天空，呼吸着初秋早晨清新的空氣。
窗外的世界顯得正常、安靜，平淡無味。
同那護士之間的插曲現在看去象是荒謬的、非現實的。
他拿起電話，撥了澡堂的号碼，要女病區的護士茹澤娜。
等了好一陣，終于一個女人來接電話。
他重新說他想同茹澤娜護士說話。
那個聲音回答說，茹澤娜護士這會兒正在浴室忙着，不能來接電話。
他謝了她，把話筒挂上。
他感到了一種巨大的輕松：茹澤娜還活着。
藥管裡含的那種藥片通常每天服三次，因此她昨晚和清晨一定已經服過了，相當一段時間前，她一定早已吞服了他的藥片，忽然，一切對他都變得很清楚了：那片淡藍色的藥，他一直把它帶在身邊，作為他自由的一個保證，原來是一個假貨。
他的朋友不過是給了他一個死亡的假象。
他以前為什麼沒想到這一點？他再次回憶起很久以前，當他向他的朋友要毒藥的那一天。
他剛從監獄裡放出來，現在回想，他意識到他的要求一定顯得象一個十足的作态，一個演戲似的姿态，企圖引起人們對他遭受苦難的注意。
斯克雷托毫不猶豫就同意了，幾天之後，帶給他一片有光澤的淡藍色藥，是的，沒有必要猶豫，沒有必要試圖說服他放棄要求：斯克雷托的
他想在茹澤娜去上班前截住她。
可是，怎樣向凱米蕾解釋他需要在黎明前突然出去呢？ 他看了着手表：已經五點鐘。
他知道要是不趕快起來，就會見不到茹澤娜了，但他想不出借口。
他的心緊張地怦怦跳動，抑止不住。
他起來開始穿衣服，悄悄地以免弄醒凱米蕾。
他正在扣茄克衫的紐扣，這時他聽見了她的聲音。
這是一個警覺的、半醒的咕哝："你到哪裡去？" 他走到她床前，在她嘴上輕輕吻了一下，"睡吧，我不會去得很長的。
" "我要和你一起去。
"凱米蕾說，但漸漸又睡着了。
克利馬迅速地走出房門。
2 這可能嗎？他仍然還能在來回地巡視？ 是的。
可是他現在停住了，他看見克利馬走出裡士滿樓。
他等了一會兒，然後悄悄地跟着他朝馬克思樓走去。
他穿過門廳（看門人睡着了），藏在通向茹澤娜房間的走廊的一個拐角。
他看到小号手在敲她的門，那門仍舊關着。
克利馬又敲了幾下，然後轉身走開。
弗朗特跟着他走出大樓，他看見他沿着通向澡堂的長長林蔭道大步走去，過半小時茹澤娜就應該在那兒當班。
他跑進馬克思樓，猛敲着茹澤娜的房門，貼着鑰匙孔大聲耳語："是我！弗朗特！别害怕！把門打開！" 沒有回答。
當他正要離開時，看門人剛好醒過來。
"茹澤娜在家嗎？"弗朗特問他。
"她打昨天起一直沒有回來。
"看門人說。
弗朗特走到街上，遠遠地他看見克利馬進了澡堂。
3 茹澤娜通常在五點半鐘醒來，今天早晨她沒有再睡下去，盡管她是在非常快樂的心境中入唾的。
她起來穿上衣服，踮着腳走進鄰室。
巴特裡弗側身躺着，沉重地呼吸。
平常梳得十分整潔的頭發，亂蓬蓬的，露出一塊光秃的頭皮。
他的臉看上去更加灰白、蒼老。
床頭櫃上放着許多藥，這伎茹澤娜想到一個醫院，但是這些并沒有擾亂她的心境。
她注視着他，感到淚水湧上了眼睛。
她從來不知道還會有一個美好的夜晚。
她有一種奇異的願望，想跪在他的面前，她沒有這樣做，隻是俯下身子，在他的前額上輕輕吻了一下。
當她快到澡堂時，她看到弗朗特朝她大步走來。
在一天前，這樣的遇面會使她煩惱。
盡管她愛着小号手，但弗朗特仍對她有着很大的意義。
他和克利馬組成了不可分割的一對：一個意味着日常的現實，另一個則意味着一個夢；一個想要她，另一個則不想要；她要逃避一個人，而思慕着另一個人。
他們每個人都決定着另一個人的存在意義。
她做出孩子的父親是克利馬的決定，并沒有把弗朗特從她生活中抹掉。
相反，正是弗朗特促使她做出了這個決定。
她擺動于他們之間，仿佛他們是她生存的兩極；他們是她所知道的唯一星球上的南極和北極。
但是，今天早晨她忽然認識到，這個宇宙還包含着别的世界，生活中沒有克利馬、也沒有弗朗特是可能的。
她發現用不着着急，一個聰明成熟的男人能夠帶領她進入一個領域，在那裡時間是仁慈的，青春不會凋謝得這麼快。
"你昨晚在哪兒？"弗朗特沖口說。
"與你無關。
" "我去過你的房間，你不在。
" "我在哪兒與你無關，"茹澤娜說，她一步不停地走過澡堂大門，"不要跟着我。
" 弗朗特獨自留在大樓前面，由于守了一夜，他的腿痛起來。
他在一張長椅上坐下，從那兒可以一直看着入口。
茹澤娜匆勿上了樓梯，走進二樓的大候診室，那兒排列着供病人用的長凳和椅子。
克利馬正坐在她科室的門旁。
"茹澤娜！"他站起來，用絕望的眼睛看着她，"我求求你！我求求你，理智一點。
跟我來！咱們一起去那兒！" 他的焦慮毫無掩飾，完全沒有了這星期來他一直裝得若無其事的外表。
茹澤娜說："你隻是想要擺脫我。
" 這使他驚恐，"不，我并不想擺脫你，相反，我想要我們能更加彼此相愛。
""别騙我了。
" "茹澤娜，去吧！要是你不去，一切都會被毀掉！" "誰說我不去？我還有三個鐘頭。
現在隻有六點鐘，回去睡覺吧，你的妻子正等着你。
" 她把門在她背後關上，匆忙穿上白大褂，對那個中年同事說："幫我個忙，我得在九點鐘離開一下，你能接替我一小時嗎？" "那麼，你到底讓他們把你說服了。
"她的朋友責備他說。
"他們并沒有說服我。
我陷入了愛情。
"茹澤娜回答。
4 雅庫布走到窗前，把它打開。
他在想那片淡藍色的藥，他不能相信昨天他果真把它交給了那個女人。
他凝視着蔚藍的天空，呼吸着初秋早晨清新的空氣。
窗外的世界顯得正常、安靜，平淡無味。
同那護士之間的插曲現在看去象是荒謬的、非現實的。
他拿起電話，撥了澡堂的号碼，要女病區的護士茹澤娜。
等了好一陣，終于一個女人來接電話。
他重新說他想同茹澤娜護士說話。
那個聲音回答說，茹澤娜護士這會兒正在浴室忙着，不能來接電話。
他謝了她，把話筒挂上。
他感到了一種巨大的輕松：茹澤娜還活着。
藥管裡含的那種藥片通常每天服三次，因此她昨晚和清晨一定已經服過了，相當一段時間前，她一定早已吞服了他的藥片，忽然，一切對他都變得很清楚了：那片淡藍色的藥，他一直把它帶在身邊，作為他自由的一個保證，原來是一個假貨。
他的朋友不過是給了他一個死亡的假象。
他以前為什麼沒想到這一點？他再次回憶起很久以前，當他向他的朋友要毒藥的那一天。
他剛從監獄裡放出來，現在回想，他意識到他的要求一定顯得象一個十足的作态，一個演戲似的姿态，企圖引起人們對他遭受苦難的注意。
斯克雷托毫不猶豫就同意了，幾天之後，帶給他一片有光澤的淡藍色藥，是的，沒有必要猶豫，沒有必要試圖說服他放棄要求：斯克雷托的