星期四
關燈
小
中
大
早晨的空氣十分清新，桑德斯坐着一班早船去上班，8點鐘就到了辦公室。
他經過樓下服務台時，看到了一隻标牌上寫着：“大會議室正在使用。
”刹那間他的腦海裡閃過一個可怕的念頭，他又弄錯開會時間了，于是急忙走過去往會議室裡看去，原來是加文在向康利-懷特公司的董事們講話。
加文從容地講着，董事們邊聽邊點着頭。
接着他注意到，加文講完後介紹了斯蒂芬尼·卡普蘭，卡普蘭迅速用幻燈片介紹了财務檢查的情況。
加文離開了會議室，臉上的表情立刻變得冷酷起來。
他沿着過道朝走廊盡頭的咖啡室走去，對桑德斯不屑一顧。
就在桑德斯準備上樓時，他突然聽見菲爾·布萊克本在說：“我确實感到我有權抗議這件事情的處理方式。
” “哦，你無權，”加文氣憤地說，“你根本無權抗議。
” 桑德斯朝咖啡室移着步子，走到能看見咖啡室裡面時，才在過道上停下來。
此時布萊克本和加文正站在煮咖啡的機器旁交談着。
“但是這極不公平。
”布萊克本說。
“他媽的不公平，”加文說，“她讓你做線人的，你這個蠢家夥！” “可是加文，是你告訴我——” “我告訴你什麼了？”加文眯着眼睛問。
“你要我這樣幹的，要我給桑德斯施加壓力。
” “對，菲爾·布萊克本，是你告訴我你想過問這件事的。
” “可你知道我說過——” “我知道你做了某件事，”加文說，“可我不知道究竟幹了什麼事，況且是她叫你做線人的。
” 布萊克本低着頭。
“我隻是想這太不公平了。
” “真的嗎？那麼你指望我幹什麼呢？你是個混帳律師，布萊克本。
你這個人總是後悔事情怎麼會弄成這個樣。
你說說看，我該怎麼辦？” 布萊克本沉默了一會兒，最後他說：“我将讓約翰·魯賓遜來代替我，他可以拟定這個協議。
” “好的，很好，”加文點點頭，“很好。
” “不過我隻是想以個人名義對你說，加文，在這個問題上對我的處理，我感到是非常不公平的。
” “混帳，布萊克本！不要對我談你的感覺，你的感覺是供出售的。
現在你給我用兩隻耳朵聽着：不要上樓，不準清理你的辦公桌，直接去機場，我要你半個小時後坐在飛機上，立刻從這裡滾出去！清楚了嗎？” “我隻是想你應該承認我對公司是有貢獻的。
” “我承認，你這個傻瓜。
”加文說，“現在就從這兒滾出去，否則我要發火了。
” 桑德斯轉過身，急忙上樓。
他難以抑制自己興奮的心情，布萊克本被解雇了！他不知道自己是否該告訴别人，他想，也許可以告訴辛迪。
但是他來到四樓時，過道裡已站滿了亂哄哄的人，大家都出了辦公室，在走廊裡嘁嘁喳喳地交談着。
顯然，布萊克本被解雇的消息不胫而走，職員們紛紛來到過道，桑德斯也就不感到奇怪了。
即便布萊克本十分讨厭，但他被解雇一事還是引起了普遍的不安。
這樣一個突如其來的人事變動，況且這個人與加文的關系是如此密切，當然給大家帶來的是一種危機感，大家感到一切都處于危險之中。
辛迪在他辦公室外面一間屋裡說：“湯姆，你會相信嗎？他們說加文要解雇布萊克本。
” “你在開玩笑。
”桑德斯說。
辛迪點點頭。
“沒人知道其中的原因，但顯然昨晚一幫新聞記者知道了這件事，而且加文在樓下正向康利-懷特公司的人解釋這事呢。
” 有人在他身後喊道：“消息通過電子郵件系統發來了！”走道裡頃刻間空無一人，大家都跑進了自己的辦公室。
桑德斯走到自己的辦公桌旁，咔哒按下了電傳郵件的揿鈕，但是電文出來得很慢，也許是因為大廈裡的每個雇員幾乎都在同一時間打開該系統的緣故。
弗爾南德斯走進來問：“布萊克本的事是真的嗎？” “我猜想是真的，”桑德斯回答，“消息馬上就從電子郵件系統傳過來了。
” 發自：羅伯特·加文董事長兼總裁 發往：數通公司的所有職員 今天我極其傷心、十分沉重地宣布，我們尊敬而又信賴的公司首席律師菲爾·布萊克本辭職了。
布萊克本在本公司效力近15年，他是一名傑出的領導，一個非凡的人，也是我的一位親密的私人朋友和顧問。
我知道你們中有許多人和我一樣，将會在未來很長一段時期惦念他淵博的法律知識和絕妙的幽默感。
我相信你們将和我一樣，祝他在新的事業中交好運。
衷心地感謝你，布萊克本，祝萬事如意。
這份辭職批準書立刻生效，霍華德·埃伯哈特将代理律師職務，我們将在适當時候宣布這一職務的正式任命。
羅伯特·加文 弗爾南德斯問：“這是什麼意思？” “意思就是說：‘我解雇了他這個僞裝虔誠的混蛋。
’” “這事遲早會發生的，”弗爾南德斯說，“特别是自從他做了康妮·沃爾什那篇報道的線人以後。
” 桑德斯問：“你怎麼知道他是線人的呢？” “埃莉諾·弗裡斯。
” “她告訴你的？” “不。
可是埃莉諾·弗裡斯是個非常謹慎的律師，所有那些新聞媒界的律師都是這樣的，保住律師職位的最可靠方法就是不能讓什麼文章都登出來，隻要有懷疑，就不予考慮。
因此我不得不自問，小豬先生的故事明明是诽謗性的文章，為什麼她會讓它登出來呢？唯一可能的原因就是，她覺得沃爾什有那家公司内部一個十分可靠的線人，而且這個線人深知法律方面的知識，實際上這個線人在提供材料時還說了一句：如果你們刊載，我們是不會起訴的。
因為公司的高級官員是根本不懂法律的，所以這就是說，這個線人隻能是一個高級律師。
” “布萊克本。
” “是的。
” “天哪！” “這個消息會改變你的計劃嗎？”弗爾南德斯問。
桑德斯剛才一直在思考這個問題。
“我不這樣想，”他說，“而且我還認為加文應該在今天晚些時候解雇他的。
” “你這麼自信嗎？” “是的，昨晚我得到了一個可以取勝的事實，而且今天我希望能得到更多的證據。
” 辛迪走進來問：“你是不是在等吉隆坡的消息？一個大檔案嗎？” “是的。
” “這個東西是早晨七點送來的，這一定是個怪物。
”她把一盤數字信号錄像帶放在他辦公桌上，它就和他錄下的自己和阿瑟·凱恩電視通話的那盤數字信号錄像帶一樣。
弗爾南德斯瞧着他，他聳了聳肩。
8點半鐘，他把博薩克的備忘錄發給了加文的私人傳真機。
接着他請辛迪把頭天晚上穆罕默德·加法爾發給他的所有傳真作了複印。
桑德斯昨夜基本上沒睡，他在看加法爾發給自己的傳真材料，而且看得津津有味。
當然加法爾沒有生病，他從未生過病，這是阿瑟和梅雷迪思串通起來編的一個小故事。
他将數字錄像帶插進放像設備裡，然後轉身面對弗爾南德斯。
“你想解釋什麼嗎？”她問。
“我想它會自己解釋的。
”桑德斯回答。
電視屏幕上出現了下列文字： 5秒鐘後電視直接聯按：數通公司/馬來西亞—數通公司/庫珀蒂諾 發送人：阿瑟·凱恩 接收人：梅雷迪恩女士 屏幕上出現了馬來西亞工廠裡的阿瑟，接着不一會兒他又看見了庫珀蒂諾辦公室裡的梅雷迪思。
“這是什麼？”弗爾南德斯問。
“上個星期錄的一盤電視通訊錄像。
” “我以為所有的通訊記錄都被抹掉了。
” “這裡的通訊記錄是被抹掉了，但是吉隆坡還有一套記錄，我的一位朋友将它發給了我。
” 屏幕上的阿瑟·凱恩在咳嗽。
“嗯，梅雷迪思，我有點擔心。
” “不要擔心。
”梅雷迪思說。
“但是我們仍然不能使産品達到标準，我們必須更換空氣處理機，這是最起碼的條件，換幾台更好的空氣處理機。
” “現在不行。
” “可是我們必須更換，梅雷迪思。
” “現在還不行。
” “可是那些空氣處理機不能用，梅雷迪思，我們倆本來都以為它們沒有問題，但結果證明它們有問題。
” “沒關系。
” 阿瑟在流汗，他不安地摩擦着下巴。
“湯姆發現這個秘密隻是個時間問題，梅雷迪思，你是知道的，他并不笨。
” “他的注意力會分散的。
” “隻要是這樣就行。
” “另外，他将辭職。
” 阿瑟顯出吃驚的神情。
“他會辭職？我認為他不會——” “相信我的話，他會辭職的，他不願替我工作的。
” 此時坐在桑德斯辦公室裡的弗爾南德斯傾身向前，盯着屏幕說道：“胡說八道！” 阿瑟問：“為什麼他不願為你工作呢？” 梅雷迪思回答說：“請相信我，他會辭職的，湯姆·桑德斯将會在我到任48個小時以後離開公司。
” “可是你怎麼會這麼
他經過樓下服務台時，看到了一隻标牌上寫着：“大會議室正在使用。
”刹那間他的腦海裡閃過一個可怕的念頭，他又弄錯開會時間了，于是急忙走過去往會議室裡看去，原來是加文在向康利-懷特公司的董事們講話。
加文從容地講着，董事們邊聽邊點着頭。
接着他注意到，加文講完後介紹了斯蒂芬尼·卡普蘭，卡普蘭迅速用幻燈片介紹了财務檢查的情況。
加文離開了會議室，臉上的表情立刻變得冷酷起來。
他沿着過道朝走廊盡頭的咖啡室走去，對桑德斯不屑一顧。
就在桑德斯準備上樓時，他突然聽見菲爾·布萊克本在說：“我确實感到我有權抗議這件事情的處理方式。
” “哦，你無權，”加文氣憤地說，“你根本無權抗議。
” 桑德斯朝咖啡室移着步子，走到能看見咖啡室裡面時，才在過道上停下來。
此時布萊克本和加文正站在煮咖啡的機器旁交談着。
“但是這極不公平。
”布萊克本說。
“他媽的不公平，”加文說，“她讓你做線人的，你這個蠢家夥！” “可是加文，是你告訴我——” “我告訴你什麼了？”加文眯着眼睛問。
“你要我這樣幹的，要我給桑德斯施加壓力。
” “對，菲爾·布萊克本，是你告訴我你想過問這件事的。
” “可你知道我說過——” “我知道你做了某件事，”加文說，“可我不知道究竟幹了什麼事，況且是她叫你做線人的。
” 布萊克本低着頭。
“我隻是想這太不公平了。
” “真的嗎？那麼你指望我幹什麼呢？你是個混帳律師，布萊克本。
你這個人總是後悔事情怎麼會弄成這個樣。
你說說看，我該怎麼辦？” 布萊克本沉默了一會兒，最後他說：“我将讓約翰·魯賓遜來代替我，他可以拟定這個協議。
” “好的，很好，”加文點點頭，“很好。
” “不過我隻是想以個人名義對你說，加文，在這個問題上對我的處理，我感到是非常不公平的。
” “混帳，布萊克本！不要對我談你的感覺，你的感覺是供出售的。
現在你給我用兩隻耳朵聽着：不要上樓，不準清理你的辦公桌，直接去機場，我要你半個小時後坐在飛機上，立刻從這裡滾出去！清楚了嗎？” “我隻是想你應該承認我對公司是有貢獻的。
” “我承認，你這個傻瓜。
”加文說，“現在就從這兒滾出去，否則我要發火了。
” 桑德斯轉過身，急忙上樓。
他難以抑制自己興奮的心情，布萊克本被解雇了！他不知道自己是否該告訴别人，他想，也許可以告訴辛迪。
但是他來到四樓時，過道裡已站滿了亂哄哄的人，大家都出了辦公室，在走廊裡嘁嘁喳喳地交談着。
顯然，布萊克本被解雇的消息不胫而走，職員們紛紛來到過道，桑德斯也就不感到奇怪了。
即便布萊克本十分讨厭，但他被解雇一事還是引起了普遍的不安。
這樣一個突如其來的人事變動，況且這個人與加文的關系是如此密切，當然給大家帶來的是一種危機感，大家感到一切都處于危險之中。
辛迪在他辦公室外面一間屋裡說：“湯姆，你會相信嗎？他們說加文要解雇布萊克本。
” “你在開玩笑。
”桑德斯說。
辛迪點點頭。
“沒人知道其中的原因，但顯然昨晚一幫新聞記者知道了這件事，而且加文在樓下正向康利-懷特公司的人解釋這事呢。
” 有人在他身後喊道：“消息通過電子郵件系統發來了！”走道裡頃刻間空無一人，大家都跑進了自己的辦公室。
桑德斯走到自己的辦公桌旁，咔哒按下了電傳郵件的揿鈕，但是電文出來得很慢，也許是因為大廈裡的每個雇員幾乎都在同一時間打開該系統的緣故。
弗爾南德斯走進來問：“布萊克本的事是真的嗎？” “我猜想是真的，”桑德斯回答，“消息馬上就從電子郵件系統傳過來了。
” 發自：羅伯特·加文董事長兼總裁 發往：數通公司的所有職員 今天我極其傷心、十分沉重地宣布，我們尊敬而又信賴的公司首席律師菲爾·布萊克本辭職了。
布萊克本在本公司效力近15年，他是一名傑出的領導，一個非凡的人，也是我的一位親密的私人朋友和顧問。
我知道你們中有許多人和我一樣，将會在未來很長一段時期惦念他淵博的法律知識和絕妙的幽默感。
我相信你們将和我一樣，祝他在新的事業中交好運。
衷心地感謝你，布萊克本，祝萬事如意。
這份辭職批準書立刻生效，霍華德·埃伯哈特将代理律師職務，我們将在适當時候宣布這一職務的正式任命。
羅伯特·加文 弗爾南德斯問：“這是什麼意思？” “意思就是說：‘我解雇了他這個僞裝虔誠的混蛋。
’” “這事遲早會發生的，”弗爾南德斯說，“特别是自從他做了康妮·沃爾什那篇報道的線人以後。
” 桑德斯問：“你怎麼知道他是線人的呢？” “埃莉諾·弗裡斯。
” “她告訴你的？” “不。
可是埃莉諾·弗裡斯是個非常謹慎的律師，所有那些新聞媒界的律師都是這樣的，保住律師職位的最可靠方法就是不能讓什麼文章都登出來，隻要有懷疑，就不予考慮。
因此我不得不自問，小豬先生的故事明明是诽謗性的文章，為什麼她會讓它登出來呢？唯一可能的原因就是，她覺得沃爾什有那家公司内部一個十分可靠的線人，而且這個線人深知法律方面的知識，實際上這個線人在提供材料時還說了一句：如果你們刊載，我們是不會起訴的。
因為公司的高級官員是根本不懂法律的，所以這就是說，這個線人隻能是一個高級律師。
” “布萊克本。
” “是的。
” “天哪！” “這個消息會改變你的計劃嗎？”弗爾南德斯問。
桑德斯剛才一直在思考這個問題。
“我不這樣想，”他說，“而且我還認為加文應該在今天晚些時候解雇他的。
” “你這麼自信嗎？” “是的，昨晚我得到了一個可以取勝的事實，而且今天我希望能得到更多的證據。
” 辛迪走進來問：“你是不是在等吉隆坡的消息？一個大檔案嗎？” “是的。
” “這個東西是早晨七點送來的，這一定是個怪物。
”她把一盤數字信号錄像帶放在他辦公桌上，它就和他錄下的自己和阿瑟·凱恩電視通話的那盤數字信号錄像帶一樣。
弗爾南德斯瞧着他，他聳了聳肩。
8點半鐘，他把博薩克的備忘錄發給了加文的私人傳真機。
接着他請辛迪把頭天晚上穆罕默德·加法爾發給他的所有傳真作了複印。
桑德斯昨夜基本上沒睡，他在看加法爾發給自己的傳真材料，而且看得津津有味。
當然加法爾沒有生病，他從未生過病，這是阿瑟和梅雷迪思串通起來編的一個小故事。
他将數字錄像帶插進放像設備裡，然後轉身面對弗爾南德斯。
“你想解釋什麼嗎？”她問。
“我想它會自己解釋的。
”桑德斯回答。
電視屏幕上出現了下列文字： 5秒鐘後電視直接聯按：數通公司/馬來西亞—數通公司/庫珀蒂諾 發送人：阿瑟·凱恩 接收人：梅雷迪恩女士 屏幕上出現了馬來西亞工廠裡的阿瑟，接着不一會兒他又看見了庫珀蒂諾辦公室裡的梅雷迪思。
“這是什麼？”弗爾南德斯問。
“上個星期錄的一盤電視通訊錄像。
” “我以為所有的通訊記錄都被抹掉了。
” “這裡的通訊記錄是被抹掉了，但是吉隆坡還有一套記錄，我的一位朋友将它發給了我。
” 屏幕上的阿瑟·凱恩在咳嗽。
“嗯，梅雷迪思，我有點擔心。
” “不要擔心。
”梅雷迪思說。
“但是我們仍然不能使産品達到标準，我們必須更換空氣處理機，這是最起碼的條件，換幾台更好的空氣處理機。
” “現在不行。
” “可是我們必須更換，梅雷迪思。
” “現在還不行。
” “可是那些空氣處理機不能用，梅雷迪思，我們倆本來都以為它們沒有問題，但結果證明它們有問題。
” “沒關系。
” 阿瑟在流汗，他不安地摩擦着下巴。
“湯姆發現這個秘密隻是個時間問題，梅雷迪思，你是知道的，他并不笨。
” “他的注意力會分散的。
” “隻要是這樣就行。
” “另外，他将辭職。
” 阿瑟顯出吃驚的神情。
“他會辭職？我認為他不會——” “相信我的話，他會辭職的，他不願替我工作的。
” 此時坐在桑德斯辦公室裡的弗爾南德斯傾身向前，盯着屏幕說道：“胡說八道！” 阿瑟問：“為什麼他不願為你工作呢？” 梅雷迪思回答說：“請相信我，他會辭職的，湯姆·桑德斯将會在我到任48個小時以後離開公司。
” “可是你怎麼會這麼