星期一（1）
關燈
小
中
大
你，”盧伊恩打斷了他的話，“該死的他們，該死的加文，該死的菲爾，該死的合并，一切都該死，這些婊子養的。
這事我和你站在一邊，朋友。
” “聽我說，馬克，你能——” “我這裡事情剛進行了一半，”盧伊恩朝會議室裡那幫康利人甩了甩頭。
“但我要告訴你我心中的感受。
他們這麼做是不對的。
過一會兒我們再聊，好嗎？昂起頭，朋友，”盧伊恩說，“做好準備。
”然後他又回到了會議室裡。
康利-懷特的那幫人正透過玻璃看着桑德斯。
他轉過身，懷着深為不安的心情迅速朝自己的辦公室走去。
雖然盧伊恩一向以喜歡言過其實而聞名，但即使這樣，情況—— “他們這麼做是不對的。
” 這話的意思似乎沒什麼可懷疑的。
桑德斯不可能得到提升了。
他沿走廊前行，渾身沁出一層虛汗，突然感到一陣眩暈。
他靠在牆上稍作休息，用手擦了一下額上的汗水，迅速地眨眨眼睛。
他深深地吸了口氣，搖搖頭讓大腦恢複清醒。
得不到提升。
天哪。
他深吸了一口氣，繼續向前走。
既然不像他所預料的那樣能夠得到提升，顯然就會有某種改組。
顯而易見，這與公司合并有關。
技術部門9個月前剛作了一次大改組，所有主管人員都作了調整，弄得西雅圖每個人都心煩意亂到了極點。
工作人員對該向誰申請領取激光打印紙，以及該向誰申請給監視器消磁都搞不清楚了。
幾個月來一直處于混亂之中，隻是近幾周，技術部門才漸漸安定下來，顯出良好的工作秩序。
可現在……又要重新改組？簡直毫無意義。
然而就是在去年的改組中，桑德斯順理成章地擔任起現在的技術部門領導職務。
改組使原先的“尖端産品集團”分成四個分部——産品設計部、程序編制部、數據電信部以及生産部——所有分部都置于一個部門總經理的領導之下，隻是該職務還空着。
近幾個月來，湯姆·桑德斯實際上已非正式地擔當起部門總經理的職責，主要是因為作為生産分部的頭頭，他與所有其他各分部的工作聯系最多。
但是此時又要作另一次改組……誰知道會發生什麼事呢？桑德斯也許會降回到隻掌管數通公司設在世界各地的生産流水線的職務上去，也許會更糟——幾周來一直有謠傳說，設在庫珀蒂諾的公司總部将收回西雅圖的所有生産管理權，并将此權力交給加利福尼亞的各個産品經理。
桑德斯以前對這些傳言毫不在意，因為它們不值一駁；産品經理要做的推銷産品的事已經夠多的了，哪有閑心去管生産方面的事。
不過現在他不得不去考慮傳言真實的可能性。
如果傳言是事實，桑德斯所面臨的問題就不僅僅是降職，也許他會失業。
天哪！失業？！ 他發現自己在想今天早晨戴夫·本尼迪克特在渡船上對他說的那些話，本尼迪克特追蹤過這些傳言，而且他似乎知道得很多，也許比他說出來的還要多。
“你是不是唯一一位非工程師的部門經理？” 然後，似有所指地： “你不覺得這很特别嗎？” 他想，天哪。
他渾身再次沁出汗水。
他強打精神又做了一次深呼吸。
他走到了四樓走廊的頂端，來到了自己的辦公室。
他多麼希望總财務主任斯蒂芬尼·卡普蘭能在這兒等他。
卡普蘭會把正在發生的一切告訴他。
可是他的辦公室空蕩蕩的。
他轉過身，向正在忙着整理檔案櫃的助手辛迪·沃爾夫問道：“斯蒂芬尼呢？” “她沒來。
” “為什麼沒來？” “因為人事變動，他們取消了你的9點半的會議。
”辛迪答道。
“什麼變動？”桑德斯問，“發生了什麼事？” “進行了某些改組。
”辛迪說話時，盡量躲避着他的目光，看着桌上的電話留言簿。
“他們隻是訂了一個今天中午12點半在大會議室所有部門經理參加的非公開午餐。
菲爾·布萊克本正下樓來和你談話，他應該随時就到。
看看還有什麼事？今天下午特快專遞要從吉隆坡發來一些驅動器。
加裡·博薩克希望于10點半會見你。
”她用手指指着電話留言簿查閱着。
“唐·徹裡打了兩次電話詢問走廊的事，還有剛剛埃迪從奧斯汀打來急電找你。
” “給他回電話。
”埃迪·拉森是設在奧斯汀生産蜂窩式電話的工廠的主管。
辛迪撥了号碼，很快他便聽見那熟悉的得克薩斯口音。
“嘿，湯姆朋友。
” “你好，埃迪，什麼事？” “生産線上的一個小難題。
有空嗎？” “有，說吧。
” “慶祝新工作的事安排好了嗎？” “我什麼也沒聽說呢。
”桑德斯說。
“噢，但這事是沒問題的了吧？” “我什麼也沒聽說，埃迪。
” “他們要關閉奧斯汀的這家工廠，是真的嗎？” 桑德斯震驚得失态大笑起來。
“什麼？” “哎呀，這兒的人都這樣說，湯姆朋友。
康利-懷特将買下公司，然後把我們這廠關了。
” “見鬼，”桑德斯說，“沒人買下什麼，也沒人賣了什麼，埃迪。
奧斯汀生産線是一個工業的典範，而且利潤豐厚。
” 他稍作停頓。
“若是你知道内情的話，你一定會告訴我的，是不是，湯姆朋友？” “是的，我會的。
”桑德斯說，“不過這隻是一個謠言，埃迪，所以忘了它。
好了，生産線出了什麼問題？” “無事生非。
生産線上的女人們要求我們拿掉挂在男更衣室牆上的妖豔女子照片，她們說這冒犯了她們。
你要是問我的話，我說這是一派胡言，”拉森說，“因為女人是從來不進男更衣室的。
” “那她們是如何知道妖豔女子照片的事呢？” “夜班清潔工中有女人，因此，在生産線上工作的女人要求撤去那些照片。
” 桑德斯歎了口氣。
“我們不願聽到任何關于對性别問題無動于衷的投訴。
拿掉那些照片。
” “在女更衣室裡不也挂着些照片嗎？” “照我說的去做吧，埃迪。
” “你要是問我的話，這是向那些女權主義的廢話屈服。
” 有人在敲門，桑德斯擡起頭，發現公司律師菲爾·布萊克本正站在門口。
“埃迪，我要忙去了。
”
這事我和你站在一邊，朋友。
” “聽我說，馬克，你能——” “我這裡事情剛進行了一半，”盧伊恩朝會議室裡那幫康利人甩了甩頭。
“但我要告訴你我心中的感受。
他們這麼做是不對的。
過一會兒我們再聊，好嗎？昂起頭，朋友，”盧伊恩說，“做好準備。
”然後他又回到了會議室裡。
康利-懷特的那幫人正透過玻璃看着桑德斯。
他轉過身，懷着深為不安的心情迅速朝自己的辦公室走去。
雖然盧伊恩一向以喜歡言過其實而聞名，但即使這樣，情況—— “他們這麼做是不對的。
” 這話的意思似乎沒什麼可懷疑的。
桑德斯不可能得到提升了。
他沿走廊前行，渾身沁出一層虛汗，突然感到一陣眩暈。
他靠在牆上稍作休息，用手擦了一下額上的汗水，迅速地眨眨眼睛。
他深深地吸了口氣，搖搖頭讓大腦恢複清醒。
得不到提升。
天哪。
他深吸了一口氣，繼續向前走。
既然不像他所預料的那樣能夠得到提升，顯然就會有某種改組。
顯而易見，這與公司合并有關。
技術部門9個月前剛作了一次大改組，所有主管人員都作了調整，弄得西雅圖每個人都心煩意亂到了極點。
工作人員對該向誰申請領取激光打印紙，以及該向誰申請給監視器消磁都搞不清楚了。
幾個月來一直處于混亂之中，隻是近幾周，技術部門才漸漸安定下來，顯出良好的工作秩序。
可現在……又要重新改組？簡直毫無意義。
然而就是在去年的改組中，桑德斯順理成章地擔任起現在的技術部門領導職務。
改組使原先的“尖端産品集團”分成四個分部——産品設計部、程序編制部、數據電信部以及生産部——所有分部都置于一個部門總經理的領導之下，隻是該職務還空着。
近幾個月來，湯姆·桑德斯實際上已非正式地擔當起部門總經理的職責，主要是因為作為生産分部的頭頭，他與所有其他各分部的工作聯系最多。
但是此時又要作另一次改組……誰知道會發生什麼事呢？桑德斯也許會降回到隻掌管數通公司設在世界各地的生産流水線的職務上去，也許會更糟——幾周來一直有謠傳說，設在庫珀蒂諾的公司總部将收回西雅圖的所有生産管理權，并将此權力交給加利福尼亞的各個産品經理。
桑德斯以前對這些傳言毫不在意，因為它們不值一駁；産品經理要做的推銷産品的事已經夠多的了，哪有閑心去管生産方面的事。
不過現在他不得不去考慮傳言真實的可能性。
如果傳言是事實，桑德斯所面臨的問題就不僅僅是降職，也許他會失業。
天哪！失業？！ 他發現自己在想今天早晨戴夫·本尼迪克特在渡船上對他說的那些話，本尼迪克特追蹤過這些傳言，而且他似乎知道得很多，也許比他說出來的還要多。
“你是不是唯一一位非工程師的部門經理？” 然後，似有所指地： “你不覺得這很特别嗎？” 他想，天哪。
他渾身再次沁出汗水。
他強打精神又做了一次深呼吸。
他走到了四樓走廊的頂端，來到了自己的辦公室。
他多麼希望總财務主任斯蒂芬尼·卡普蘭能在這兒等他。
卡普蘭會把正在發生的一切告訴他。
可是他的辦公室空蕩蕩的。
他轉過身，向正在忙着整理檔案櫃的助手辛迪·沃爾夫問道：“斯蒂芬尼呢？” “她沒來。
” “為什麼沒來？” “因為人事變動，他們取消了你的9點半的會議。
”辛迪答道。
“什麼變動？”桑德斯問，“發生了什麼事？” “進行了某些改組。
”辛迪說話時，盡量躲避着他的目光，看着桌上的電話留言簿。
“他們隻是訂了一個今天中午12點半在大會議室所有部門經理參加的非公開午餐。
菲爾·布萊克本正下樓來和你談話，他應該随時就到。
看看還有什麼事？今天下午特快專遞要從吉隆坡發來一些驅動器。
加裡·博薩克希望于10點半會見你。
”她用手指指着電話留言簿查閱着。
“唐·徹裡打了兩次電話詢問走廊的事，還有剛剛埃迪從奧斯汀打來急電找你。
” “給他回電話。
”埃迪·拉森是設在奧斯汀生産蜂窩式電話的工廠的主管。
辛迪撥了号碼，很快他便聽見那熟悉的得克薩斯口音。
“嘿，湯姆朋友。
” “你好，埃迪，什麼事？” “生産線上的一個小難題。
有空嗎？” “有，說吧。
” “慶祝新工作的事安排好了嗎？” “我什麼也沒聽說呢。
”桑德斯說。
“噢，但這事是沒問題的了吧？” “我什麼也沒聽說，埃迪。
” “他們要關閉奧斯汀的這家工廠，是真的嗎？” 桑德斯震驚得失态大笑起來。
“什麼？” “哎呀，這兒的人都這樣說，湯姆朋友。
康利-懷特将買下公司，然後把我們這廠關了。
” “見鬼，”桑德斯說，“沒人買下什麼，也沒人賣了什麼，埃迪。
奧斯汀生産線是一個工業的典範，而且利潤豐厚。
” 他稍作停頓。
“若是你知道内情的話，你一定會告訴我的，是不是，湯姆朋友？” “是的，我會的。
”桑德斯說，“不過這隻是一個謠言，埃迪，所以忘了它。
好了，生産線出了什麼問題？” “無事生非。
生産線上的女人們要求我們拿掉挂在男更衣室牆上的妖豔女子照片，她們說這冒犯了她們。
你要是問我的話，我說這是一派胡言，”拉森說，“因為女人是從來不進男更衣室的。
” “那她們是如何知道妖豔女子照片的事呢？” “夜班清潔工中有女人，因此，在生産線上工作的女人要求撤去那些照片。
” 桑德斯歎了口氣。
“我們不願聽到任何關于對性别問題無動于衷的投訴。
拿掉那些照片。
” “在女更衣室裡不也挂着些照片嗎？” “照我說的去做吧，埃迪。
” “你要是問我的話，這是向那些女權主義的廢話屈服。
” 有人在敲門，桑德斯擡起頭，發現公司律師菲爾·布萊克本正站在門口。
“埃迪，我要忙去了。
”