第40節
關燈
小
中
大
我回想着當時的情形。
我皺起了眉頭，腦子裡一片空白。
特裡薩一面點頭，一面笑了起來，仿佛有什麼事情使她感到很有趣。
我問道：“你明白了嗎？” “我能猜到。
”她笑着說道。
“唔，”我說道，“我很高興，似乎除了我之外，你們都知道了答案。
因為我無法想象在這盤錄像帶上會錄下什麼重大的事件。
到9點鐘時，那根黃繩子已經拉上，犯罪現場已經封鎖，那姑娘的屍體在屋子的另一頭。
許多日本人站在電梯旁，而格雷厄姆在給我打電話，要我去幫忙，但是，在我10點左右到那兒之前，實際上并沒有人開始進行調查。
然後，我們和石倉先生來來回回地折騰了好一會。
我認為在大約10點半之前，沒有人中斷過錄像帶。
或者說，至少在10點一刻之前不會有人動過。
所以，要是有人看過錄像，上面顯示的隻是一個空蕩蕩的屋子，還有一個姑娘躺在桌子上。
就是這些。
” 康納說道：“很好，隻是你忘記了什麼。
” 特裡薩問道：“有沒有人曾穿過屋子？不管什麼人？” “沒有，”我回答道，“我們拉起了黃繩子後，任何人都不準越過警戒線到房子的另一邊去。
事實上……” 這時，我突然想了起來。
“等一下，有人去過！那個拿相機的小夥子田中，”我說道，“他到黃色警戒線裡去照相的。
” “那就對了。
”康納說道。
“哪個小夥子？”特裡薩問道。
“一個日本人，他在照相。
我們向石倉打聽過他的情況。
他說，他的名字叫田……” “田中。
”康納說道。
“對了，田中先生。
你還要石倉讓他把膠卷交出來，”我皺着眉說道，“可是我們一直沒有拿到。
” “是的，”康納說道，“坦率地講，我從來也沒指望能拿到這膠卷。
” 特裡薩問道：“那個人在照相？” “我不知道他是否真的在照相，”康納繼續說道，“也許是真的，因為他用的是那種小型尼康相機……” “是那種拍攝電視錄像靜止鏡頭用的、而不是拍電影用的機子？” “不錯，那些鏡頭在改動帶子時有用嗎？” “也許有用，”她回答道，“那些鏡頭可以被用來更改錄像，它們能迅速輸入，因為它們已經全部數字化了。
” 康納點點頭。
“那麼，他也許真的在照相。
不過，有一點很清楚，他要照相隻是一個借口，使他能走到黃線的另一邊。
” “啊。
”特裡薩點頭說道。
我問道：“你怎麼知道的？” “你回想一下。
”康納說道。
我當時面對石倉站着，突然格雷厄姆大聲吼道：“哦，見鬼，怎麼搞的？”我回過頭去看到一個矮個子日本人已經越過黃色警戒線10米。
他的背對着我，在給犯罪現場照相。
那相機很小，幾乎完全握在他的掌心裡。
“你記得他是怎麼走路的嗎？”康納說道，“他的走路方式與衆不同。
” 我設法回憶當時的情況，可什麼也想不起來。
格雷厄姆當時走到黃繩子前面說道：“你不能呆在這兒，這是他媽的犯罪現場，你不能拍照！”當時一片吵吵嚷嚷，格雷厄姆對田中吼叫着，但田中繼續專心緻志幹他的事情，一邊拍照，一邊背對着我們向後退着。
盡管受到訓斥，田中的反應不像一般人那樣轉過身，向黃繩子走來。
而他是倒退着走到黃繩子跟前，背對着我們，低下頭，鑽過了黃繩子。
“對，”我說道，“他始終沒有轉過身來，一直是用背對着我們倒退行走。
” “不錯，這是第一個令人費解的地方。
為什麼他用背對着我們？現在，我想，我們明白了。
” “我們明白了？” 特裡薩說道：“他在倒退過來重複着那姑娘和殺手的走路動作，因此他的動作就會出現在錄像帶上，他就會得到房間裡的影子的正确圖像。
” “不錯。
”康納說道。
“我記得，當我提出抗議時，石倉曾對我說：‘這是我們的雇員，是中本大廈保安部的’。
” “我當時說：‘這樣做是肆無忌憚。
他不能拍照。
’而石倉解釋說：‘但這是替我們公司拍的’。
” 一會兒那個家夥穿過電梯邊上的那群人，不見了人影。
但這是替我們公司拍的。
“媽的！”我說道，“于是田中離開我們，下了樓，取走了一盤帶子，因為那帶子上有他穿過屋子的記錄，還有他投下的影子，對嗎？” “不錯。
” “他需要用那盤帶子來改動原來的帶子？” “對。
” 我終于開始明白了。
“但是現在，即使我們能斷定這些帶子是如何改動的，他們也不會受到審判，是不是？” “是的，”特裡薩說道，“任何一個好律師都會肯定這樣的案子不會受理。
” “因此，唯一取得進展的途徑是找到目擊者，能證明所發生的一切。
坂村也許知道内情，可是他死了。
我們如果找不到田中先生，就會一籌莫展，我認為我們最好立即拘留他。
” “我不知道我們能否這樣做。
”康納說道。
“為什麼不能？你認為，他們會把他藏起來嗎？” “不，我認為他們不需要那樣做。
很可能田中先生已經一命嗚乎。
”
我皺起了眉頭，腦子裡一片空白。
特裡薩一面點頭，一面笑了起來，仿佛有什麼事情使她感到很有趣。
我問道：“你明白了嗎？” “我能猜到。
”她笑着說道。
“唔，”我說道，“我很高興，似乎除了我之外，你們都知道了答案。
因為我無法想象在這盤錄像帶上會錄下什麼重大的事件。
到9點鐘時，那根黃繩子已經拉上，犯罪現場已經封鎖，那姑娘的屍體在屋子的另一頭。
許多日本人站在電梯旁，而格雷厄姆在給我打電話，要我去幫忙，但是，在我10點左右到那兒之前，實際上并沒有人開始進行調查。
然後，我們和石倉先生來來回回地折騰了好一會。
我認為在大約10點半之前，沒有人中斷過錄像帶。
或者說，至少在10點一刻之前不會有人動過。
所以，要是有人看過錄像，上面顯示的隻是一個空蕩蕩的屋子，還有一個姑娘躺在桌子上。
就是這些。
” 康納說道：“很好，隻是你忘記了什麼。
” 特裡薩問道：“有沒有人曾穿過屋子？不管什麼人？” “沒有，”我回答道，“我們拉起了黃繩子後，任何人都不準越過警戒線到房子的另一邊去。
事實上……” 這時，我突然想了起來。
“等一下，有人去過！那個拿相機的小夥子田中，”我說道，“他到黃色警戒線裡去照相的。
” “那就對了。
”康納說道。
“哪個小夥子？”特裡薩問道。
“一個日本人，他在照相。
我們向石倉打聽過他的情況。
他說，他的名字叫田……” “田中。
”康納說道。
“對了，田中先生。
你還要石倉讓他把膠卷交出來，”我皺着眉說道，“可是我們一直沒有拿到。
” “是的，”康納說道，“坦率地講，我從來也沒指望能拿到這膠卷。
” 特裡薩問道：“那個人在照相？” “我不知道他是否真的在照相，”康納繼續說道，“也許是真的，因為他用的是那種小型尼康相機……” “是那種拍攝電視錄像靜止鏡頭用的、而不是拍電影用的機子？” “不錯，那些鏡頭在改動帶子時有用嗎？” “也許有用，”她回答道，“那些鏡頭可以被用來更改錄像，它們能迅速輸入，因為它們已經全部數字化了。
” 康納點點頭。
“那麼，他也許真的在照相。
不過，有一點很清楚，他要照相隻是一個借口，使他能走到黃線的另一邊。
” “啊。
”特裡薩點頭說道。
我問道：“你怎麼知道的？” “你回想一下。
”康納說道。
我當時面對石倉站着，突然格雷厄姆大聲吼道：“哦，見鬼，怎麼搞的？”我回過頭去看到一個矮個子日本人已經越過黃色警戒線10米。
他的背對着我，在給犯罪現場照相。
那相機很小，幾乎完全握在他的掌心裡。
“你記得他是怎麼走路的嗎？”康納說道，“他的走路方式與衆不同。
” 我設法回憶當時的情況，可什麼也想不起來。
格雷厄姆當時走到黃繩子前面說道：“你不能呆在這兒，這是他媽的犯罪現場，你不能拍照！”當時一片吵吵嚷嚷，格雷厄姆對田中吼叫着，但田中繼續專心緻志幹他的事情，一邊拍照，一邊背對着我們向後退着。
盡管受到訓斥，田中的反應不像一般人那樣轉過身，向黃繩子走來。
而他是倒退着走到黃繩子跟前，背對着我們，低下頭，鑽過了黃繩子。
“對，”我說道，“他始終沒有轉過身來，一直是用背對着我們倒退行走。
” “不錯，這是第一個令人費解的地方。
為什麼他用背對着我們？現在，我想，我們明白了。
” “我們明白了？” 特裡薩說道：“他在倒退過來重複着那姑娘和殺手的走路動作，因此他的動作就會出現在錄像帶上，他就會得到房間裡的影子的正确圖像。
” “不錯。
”康納說道。
“我記得，當我提出抗議時，石倉曾對我說：‘這是我們的雇員，是中本大廈保安部的’。
” “我當時說：‘這樣做是肆無忌憚。
他不能拍照。
’而石倉解釋說：‘但這是替我們公司拍的’。
” 一會兒那個家夥穿過電梯邊上的那群人，不見了人影。
但這是替我們公司拍的。
“媽的！”我說道，“于是田中離開我們，下了樓，取走了一盤帶子，因為那帶子上有他穿過屋子的記錄，還有他投下的影子，對嗎？” “不錯。
” “他需要用那盤帶子來改動原來的帶子？” “對。
” 我終于開始明白了。
“但是現在，即使我們能斷定這些帶子是如何改動的，他們也不會受到審判，是不是？” “是的，”特裡薩說道，“任何一個好律師都會肯定這樣的案子不會受理。
” “因此，唯一取得進展的途徑是找到目擊者，能證明所發生的一切。
坂村也許知道内情，可是他死了。
我們如果找不到田中先生，就會一籌莫展，我認為我們最好立即拘留他。
” “我不知道我們能否這樣做。
”康納說道。
“為什麼不能？你認為，他們會把他藏起來嗎？” “不，我認為他們不需要那樣做。
很可能田中先生已經一命嗚乎。
”