緒言：２１世紀的人工進化
關燈
小
中
大
的病毒；這已經促使更多人重新審視原來的一些假設①。
顯然，我們将來不會像過去那樣對這類技術持漫不經心的态成了。
納米技術是這三項技術之中的最新進展，而且從某些方面看是最為激進的。
它是人類為制造體積非常微小——１００納米，或者說１米千萬分之一的機器所進行的探索。
那種機器的體積僅為人類頭發直徑的千分之一。
專家學者們預測，那樣的微型機器将會提供包羅象的各種東西，比如微型化計算機、治癌新法以及新的武器。
納米技術這概念可以追溯到１９５９年由理查德·範曼所作的題為《在底部還有大量空間》的演說②。
盡管傳媒持續不斷地大肆渲染，這個領域在４０年之後仍舊處于嬰兒階段。
然而，有關的實際應用如今正在取得進展，用于研究的資金金出現激增。
大型企業——如國際商用機器公司、富士通株式台社、因特爾公司——投入了巨資進行研究。
在過去兩年中，美國政府在納米技術上花費了１０億美元。
與此同時，納米技術已被用于生産防曬霜、抗污織物及汽車上使用的合成材料。
它們将很快被用于制造非常微小的計算機和貯存元件。
除此之外，人們期待已久的某些“神奇”産品也已開始向世。
２００２年，一家公司生産出可以自動清洗的窗戶玻璃；另外一家公司制造出具有抗菌和消炎特性的納米晶體傷口敷料。
在現階段，納米技術主要是一種材料技術，但是其潛在能力遠遠超過了這一範圍。
對具有自體再生能力的機器的探索已經持續了數十年之久。
１９８０年，美國國家航空和航天局的一份文件探讨了幾種制造這類機器的方法。
１０年以前，兩位知識淵博的科學家認真對待了這一問題： 在５０年到１００年之自将會出現一新的生物綱。
就它們起源于人類的設計而言，那一類生物将會是人工的。
但是，它們将會繁殖，将會“進化”為與其最初形态不同的某種東西；它們将會——按照對這一概念的任何合理定義——“具有生命”……進化性變化的速度将會異常迅速……它對人類和生物圈的影響可能非常巨大，将會遠遠超過工業革命、核武器和環境污染。
我們現在必須采取措施，以便控制人工生物的出現……③ 納米技術的主要支持者Ｋ·埃裡克·德雷克斯勒也表達了類似的關注： 有許多人——其中包括我自己——對這種未來技術的後果感到相當不安。
我們說的是，人類改變的東西如此之多，社會因為準備不足而對其處置不當的危險非常之大。
④ 即使根據最樂觀的（或者說最可怕的）預測，那樣的生物體很可能在未來數十年時間裡出現。
我們可能希望，到它們出現時，我們已經就如何控制具有自體再生能力的技術達成了國際共識。
我們可以期望那樣的控制将會得到嚴格實施；我們已經學會了以２０年前無法想像的嚴厲方式來對付計算機病毒制造者。
我們已經學會了如何把黑客送進牢獄。
違規行事的生物技術人員将會很快加入那些黑客的行列。
【①見傑克遜·Ｒ·Ｊ、Ａ·Ｊ·拉姆齊、Ｓ·比頓、Ｄ·Ｆ·霍爾和Ｉ·Ａ·拉姆肖撰寫的文章《重組的小鼠脫腳病毒分泌的小鼠白細胞介索－4抑制溶性淋巴細胞反應，克服對老鼠痘瘡病毒的遺傳抗性》（《病毒學刊》75：1205－1210）。
【②範曼·Ｒ·Ｐ《在底部還有大量空間》（工程與科學》23（1960），第22頁。
） 【③法默·Ｊ·杜瓦内和阿萊塔·貝林《人工生命：未來的進化》，見聖菲研究院複雜性科學研究所的Ｃ·Ｇ·朗頓、Ｃ·泰勒、Ｊ·Ｄ·法默和Ｓ·拉斯馬森編《人工生命II》，項目第Ｘ卷（加利福尼亞雷德伍德市：艾迪·韋斯利，1992年）第815頁。
【④Ｋ·埃裡克·德雷克斯勒《納米技術概論》，見馬庫斯·克魯門納克爾和詹姆士·劉易斯編《納米技術的前景：走向分子制造（關下納米技術的第一次全體會議事項：開發、應用和機遇）》（紐約：威利父子公司，1995年），第21頁。
誠然，我們無法形成控制手段的情況總是可能出現的。
或者說，有的人可能以超過任何人想像的速度，設法制造出人工的、具有自體再生能力的生物體。
在那樣的情況下，其後果的嚴重性是難以預測的。
這就是這部小說的主題。
邁克爾·克萊頓 ２００２年于洛杉矶
顯然，我們将來不會像過去那樣對這類技術持漫不經心的态成了。
納米技術是這三項技術之中的最新進展，而且從某些方面看是最為激進的。
它是人類為制造體積非常微小——１００納米，或者說１米千萬分之一的機器所進行的探索。
那種機器的體積僅為人類頭發直徑的千分之一。
專家學者們預測，那樣的微型機器将會提供包羅象的各種東西，比如微型化計算機、治癌新法以及新的武器。
納米技術這概念可以追溯到１９５９年由理查德·範曼所作的題為《在底部還有大量空間》的演說②。
盡管傳媒持續不斷地大肆渲染，這個領域在４０年之後仍舊處于嬰兒階段。
然而，有關的實際應用如今正在取得進展，用于研究的資金金出現激增。
大型企業——如國際商用機器公司、富士通株式台社、因特爾公司——投入了巨資進行研究。
在過去兩年中，美國政府在納米技術上花費了１０億美元。
與此同時，納米技術已被用于生産防曬霜、抗污織物及汽車上使用的合成材料。
它們将很快被用于制造非常微小的計算機和貯存元件。
除此之外，人們期待已久的某些“神奇”産品也已開始向世。
２００２年，一家公司生産出可以自動清洗的窗戶玻璃；另外一家公司制造出具有抗菌和消炎特性的納米晶體傷口敷料。
在現階段，納米技術主要是一種材料技術，但是其潛在能力遠遠超過了這一範圍。
對具有自體再生能力的機器的探索已經持續了數十年之久。
１９８０年，美國國家航空和航天局的一份文件探讨了幾種制造這類機器的方法。
１０年以前，兩位知識淵博的科學家認真對待了這一問題： 在５０年到１００年之自将會出現一新的生物綱。
就它們起源于人類的設計而言，那一類生物将會是人工的。
但是，它們将會繁殖，将會“進化”為與其最初形态不同的某種東西；它們将會——按照對這一概念的任何合理定義——“具有生命”……進化性變化的速度将會異常迅速……它對人類和生物圈的影響可能非常巨大，将會遠遠超過工業革命、核武器和環境污染。
我們現在必須采取措施，以便控制人工生物的出現……③ 納米技術的主要支持者Ｋ·埃裡克·德雷克斯勒也表達了類似的關注： 有許多人——其中包括我自己——對這種未來技術的後果感到相當不安。
我們說的是，人類改變的東西如此之多，社會因為準備不足而對其處置不當的危險非常之大。
④ 即使根據最樂觀的（或者說最可怕的）預測，那樣的生物體很可能在未來數十年時間裡出現。
我們可能希望，到它們出現時，我們已經就如何控制具有自體再生能力的技術達成了國際共識。
我們可以期望那樣的控制将會得到嚴格實施；我們已經學會了以２０年前無法想像的嚴厲方式來對付計算機病毒制造者。
我們已經學會了如何把黑客送進牢獄。
違規行事的生物技術人員将會很快加入那些黑客的行列。
【①見傑克遜·Ｒ·Ｊ、Ａ·Ｊ·拉姆齊、Ｓ·比頓、Ｄ·Ｆ·霍爾和Ｉ·Ａ·拉姆肖撰寫的文章《重組的小鼠脫腳病毒分泌的小鼠白細胞介索－4抑制溶性淋巴細胞反應，克服對老鼠痘瘡病毒的遺傳抗性》（《病毒學刊》75：1205－1210）。
【②範曼·Ｒ·Ｐ《在底部還有大量空間》（工程與科學》23（1960），第22頁。
） 【③法默·Ｊ·杜瓦内和阿萊塔·貝林《人工生命：未來的進化》，見聖菲研究院複雜性科學研究所的Ｃ·Ｇ·朗頓、Ｃ·泰勒、Ｊ·Ｄ·法默和Ｓ·拉斯馬森編《人工生命II》，項目第Ｘ卷（加利福尼亞雷德伍德市：艾迪·韋斯利，1992年）第815頁。
【④Ｋ·埃裡克·德雷克斯勒《納米技術概論》，見馬庫斯·克魯門納克爾和詹姆士·劉易斯編《納米技術的前景：走向分子制造（關下納米技術的第一次全體會議事項：開發、應用和機遇）》（紐約：威利父子公司，1995年），第21頁。
誠然，我們無法形成控制手段的情況總是可能出現的。
或者說，有的人可能以超過任何人想像的速度，設法制造出人工的、具有自體再生能力的生物體。
在那樣的情況下，其後果的嚴重性是難以預測的。
這就是這部小說的主題。
邁克爾·克萊頓 ２００２年于洛杉矶