第二章
關燈
小
中
大
前，手肘支在吧台上。
莫裡斯·拉法艾爾自始至終都筆直地站着，阿達莫夫則做着一臉痛苦的怪相爬上了一張圓凳。
他沒有發現我也在場。
再說了，我的臉會讓他想起跟他有關的什麼事情嗎？三個年輕人，其中有一個穿着一件變舊了的風衣、留着劉海的金發女子把他們一起引到了吧台那裡。
莫裡斯·拉法艾爾把一包香煙遞了過去，笑吟吟地看着他們。
阿達莫夫，他則沒那麼随便。
他那緊張的眼神讓人以為他有些被他們吓着了。
我的口袋裡有兩張一次成像照片，是那個雅克林娜·德朗克的照片……在我替布雷曼做事的那個時候，我輕易就能把随便什麼人識别出來，對我的這種絕活，他總是啧啧稱奇。
随便什麼人的面孔，我隻要見過一次，它就會銘刻在我的腦海之中，布雷曼常常拿我這種在老遠的地方就能一眼認出一個人的本事來打趣，因為即使是半側着身子甚至是背對着我，我也能認出來。
所以，我壓根兒就不擔心。
她一走進孔岱，我就知道是她本人。
瓦拉醫生朝櫃台方向轉過身，我們的目光交集在一起。
他做了一個友好的手勢。
我突然很想走到他所坐的桌子，跟他說我有一個私密的問題要問他。
我或許可以把他拉到一邊，把那兩張照片拿出來讓他看一下：“您認識嗎？”說真的，通過孔岱的一個顧客來了解這個女孩更多的情況也許能幫上我的忙。
我剛得知她所住的那家旅館的地址，便趕往那裡。
我選擇了下午的悠閑時刻。
這個時候，她更有可能不在家。
至少，我希望如此。
這樣一來，我就可以在前台那裡打探一下她的情況。
這是一個陽光明媚的秋日，我決定徒步前往。
我從河堤那裡出發，慢悠悠地朝着大地的縱深處走去。
走到“尋找正午”街的時候，陽光刺得我睜不開眼睛。
于是，我走進“抽煙狗”酒吧，要了一杯幹邑白蘭地。
我開始焦慮起來。
我透過玻璃窗凝望着梅納大街。
我可能要走左邊的人行道，然後就會到達目的地。
沒有任何焦慮的理由。
我沿着那條大街前行，走着走着，心境重新平靜下來。
我幾乎可以肯定她不在，而且這一次我可能不會進那家旅館去打探她的情況。
我會在四周來回轉悠，就像人們測定方位一樣。
我有的是時間。
别人出錢就是讓我做這種事的。
我到了塞爾街，決意要做到胸有成竹。
一條靜谧灰暗的街道，讓我想起的不是一座村莊或者一個郊區，而是被人稱作“内地”的神秘區域。
我徑直朝那家旅館的前台走去。
沒有人。
我等了十來分鐘，希望沒有人出來。
但是，一扇門打開了，一個穿着一身黑衣服、頭發很短的棕發婦女來到收銀台。
我和氣地說： “我找雅克林娜·德朗克。
” 我心想她在這裡登記用的是她少女時代的名字。
她朝我微微一笑，然後從身後的一個格子裡拿出一個信封。
“您是羅蘭先生嗎？”那家夥是誰？為了以防萬一，我含含糊糊地點了一下頭。
她遞給我的那封信的信封上用藍墨水寫着：煩交羅蘭。
信封沒有封口。
一張大紙上寫着： 羅蘭，五點鐘以後到孔岱來找我。
要不，打電話到奧特依15-28這個号碼，給我留話也行。
信末簽的名字是露姬。
是雅克林娜的昵稱嗎？我把信重新折好，塞進信封裡，然後把它還給了那個棕發女子。
“對不起……剛才搞錯了……不是我的信。
”她沒有對我發牢騷，而是機械地把那封信重新放進那個格子裡。
“雅克林娜·德朗克在這裡住了蠻久嗎？” 她猶豫了片刻之後，和氣地回答說：|福哇www.fval.cn小說| “住了大約一個月吧。
” “一個人嗎？” “是的。
” 她好像無所謂，準備回答我所有的問題。
但她落在我 身上的目光顯示出厭煩。
“謝謝您。
”我說道。
“沒什麼。
” 我還是趕緊走人，不要耽擱了。
這個羅蘭很有可能随時出現。
我重新回到梅納街，朝着來時相反的方向往前走。
在“抽煙狗”酒吧，我又要了一杯幹邑白蘭地。
我在一本年鑒上尋找着孔岱的地址。
它位于奧黛翁街區。
下午四點鐘，我還有一些時間可支配。
于是，我撥通了奧特依15-28那個号碼。
一個生硬的說話聲讓我想起電話報時機的聲音：“這裡是拉封丹汽車修理廠……我能為您提供什麼服務嗎？”我說我找雅克林娜·德朗克。
“她現在不在……要留言嗎？”我想挂掉，但我還是讓自己回答道：“不，不用留言。
謝謝。
” 無論如何，為了更好地弄明白人們的意圖，首要任務是盡可能最精确地确定人們所行走的路線。
我低聲地重複着：“塞爾街的旅館。
拉封丹汽車修理廠。
孔岱咖啡館。
露姬。
”然後，在布洛涅森林和塞納河之間的諾伊利區域，那個家夥就是約我在那裡跟我訴說他的妻子，一個名叫雅克林娜·舒羅、婚前姓德朗克的女人。
我忘記了是誰建議他來找我的。
他可能是在年鑒中查到我的地址的。
約定的時間還早得很，但我提前坐了地鐵去。
那條地鐵線是直線。
我在薩博隆下的車，在附近地區轉悠了将近半個小時。
我習慣先熟悉現場的環境，而不是馬
莫裡斯·拉法艾爾自始至終都筆直地站着，阿達莫夫則做着一臉痛苦的怪相爬上了一張圓凳。
他沒有發現我也在場。
再說了，我的臉會讓他想起跟他有關的什麼事情嗎？三個年輕人，其中有一個穿着一件變舊了的風衣、留着劉海的金發女子把他們一起引到了吧台那裡。
莫裡斯·拉法艾爾把一包香煙遞了過去，笑吟吟地看着他們。
阿達莫夫，他則沒那麼随便。
他那緊張的眼神讓人以為他有些被他們吓着了。
我的口袋裡有兩張一次成像照片，是那個雅克林娜·德朗克的照片……在我替布雷曼做事的那個時候，我輕易就能把随便什麼人識别出來，對我的這種絕活，他總是啧啧稱奇。
随便什麼人的面孔，我隻要見過一次，它就會銘刻在我的腦海之中，布雷曼常常拿我這種在老遠的地方就能一眼認出一個人的本事來打趣，因為即使是半側着身子甚至是背對着我，我也能認出來。
所以，我壓根兒就不擔心。
她一走進孔岱，我就知道是她本人。
瓦拉醫生朝櫃台方向轉過身，我們的目光交集在一起。
他做了一個友好的手勢。
我突然很想走到他所坐的桌子，跟他說我有一個私密的問題要問他。
我或許可以把他拉到一邊，把那兩張照片拿出來讓他看一下：“您認識嗎？”說真的，通過孔岱的一個顧客來了解這個女孩更多的情況也許能幫上我的忙。
我剛得知她所住的那家旅館的地址，便趕往那裡。
我選擇了下午的悠閑時刻。
這個時候，她更有可能不在家。
至少，我希望如此。
這樣一來，我就可以在前台那裡打探一下她的情況。
這是一個陽光明媚的秋日，我決定徒步前往。
我從河堤那裡出發，慢悠悠地朝着大地的縱深處走去。
走到“尋找正午”街的時候，陽光刺得我睜不開眼睛。
于是，我走進“抽煙狗”酒吧，要了一杯幹邑白蘭地。
我開始焦慮起來。
我透過玻璃窗凝望着梅納大街。
我可能要走左邊的人行道，然後就會到達目的地。
沒有任何焦慮的理由。
我沿着那條大街前行，走着走着，心境重新平靜下來。
我幾乎可以肯定她不在，而且這一次我可能不會進那家旅館去打探她的情況。
我會在四周來回轉悠，就像人們測定方位一樣。
我有的是時間。
别人出錢就是讓我做這種事的。
我到了塞爾街，決意要做到胸有成竹。
一條靜谧灰暗的街道，讓我想起的不是一座村莊或者一個郊區，而是被人稱作“内地”的神秘區域。
我徑直朝那家旅館的前台走去。
沒有人。
我等了十來分鐘，希望沒有人出來。
但是，一扇門打開了，一個穿着一身黑衣服、頭發很短的棕發婦女來到收銀台。
我和氣地說： “我找雅克林娜·德朗克。
” 我心想她在這裡登記用的是她少女時代的名字。
她朝我微微一笑，然後從身後的一個格子裡拿出一個信封。
“您是羅蘭先生嗎？”那家夥是誰？為了以防萬一，我含含糊糊地點了一下頭。
她遞給我的那封信的信封上用藍墨水寫着：煩交羅蘭。
信封沒有封口。
一張大紙上寫着： 羅蘭，五點鐘以後到孔岱來找我。
要不，打電話到奧特依15-28這個号碼，給我留話也行。
信末簽的名字是露姬。
是雅克林娜的昵稱嗎？我把信重新折好，塞進信封裡，然後把它還給了那個棕發女子。
“對不起……剛才搞錯了……不是我的信。
”她沒有對我發牢騷，而是機械地把那封信重新放進那個格子裡。
“雅克林娜·德朗克在這裡住了蠻久嗎？” 她猶豫了片刻之後，和氣地回答說：|福哇www.fval.cn小說| “住了大約一個月吧。
” “一個人嗎？” “是的。
” 她好像無所謂，準備回答我所有的問題。
但她落在我 身上的目光顯示出厭煩。
“謝謝您。
”我說道。
“沒什麼。
” 我還是趕緊走人，不要耽擱了。
這個羅蘭很有可能随時出現。
我重新回到梅納街，朝着來時相反的方向往前走。
在“抽煙狗”酒吧，我又要了一杯幹邑白蘭地。
我在一本年鑒上尋找着孔岱的地址。
它位于奧黛翁街區。
下午四點鐘，我還有一些時間可支配。
于是，我撥通了奧特依15-28那個号碼。
一個生硬的說話聲讓我想起電話報時機的聲音：“這裡是拉封丹汽車修理廠……我能為您提供什麼服務嗎？”我說我找雅克林娜·德朗克。
“她現在不在……要留言嗎？”我想挂掉，但我還是讓自己回答道：“不，不用留言。
謝謝。
” 無論如何，為了更好地弄明白人們的意圖，首要任務是盡可能最精确地确定人們所行走的路線。
我低聲地重複着：“塞爾街的旅館。
拉封丹汽車修理廠。
孔岱咖啡館。
露姬。
”然後，在布洛涅森林和塞納河之間的諾伊利區域，那個家夥就是約我在那裡跟我訴說他的妻子，一個名叫雅克林娜·舒羅、婚前姓德朗克的女人。
我忘記了是誰建議他來找我的。
他可能是在年鑒中查到我的地址的。
約定的時間還早得很，但我提前坐了地鐵去。
那條地鐵線是直線。
我在薩博隆下的車，在附近地區轉悠了将近半個小時。
我習慣先熟悉現場的環境，而不是馬