第八章
關燈
小
中
大
來聚積的勞累好象都逐漸地消失了。
呂卡和一位年青的便衣走進來，他看到兩位警長緊挨着坐在一起，不覺大吃一驚。
梅格雷的目光越過大廳向他使了個眼色。
“您不能到警署來一趟嗎？”阿馬迪約建議，“我可以給您看審訊筆錄。
” “那又何必呢？” “那麼您老兄作何打算呢？” 這句話又勾起梅格雷的煩惱。
他那固執的腦瓜裡究竟隐藏着什麼念頭呢？他剛才的親切感已經明顯地下降了。
“我們雙方的努力至少不應當互相抵消吧。
頭頭同意我的這個看法，而且是他建議我來和您取得一緻意見的。
” “我們不是取得了一緻嗎？” “在哪方面？” “我們都認為是卡若謀殺了佩皮多，很可能也是他在半個月之前殺害了巴爾納貝。
” “隻憑我們倆在這上頭取得一緻還不能把他抓起來。
” “當然啰。
” “那麼該怎麼辦呢？” “不知道。
或者這樣吧，我隻求您一件事，我想您大概很容易從加斯唐比特法官那兒弄到一張寫着卡若姓名的傳票吧？” “還有呢？” “還有，我希望在總署經常留一位便衣值班，随身帶着這張傳票，我一打電話，他必須馬上趕來找我。
” “到哪兒去找您呢？” “到我那時所在的地方！當然要是他不隻是帶一張傳票，而是帶好幾張，那就更好了。
很難在事前把什麼都料到。
” 阿馬迪約拉長了陰沉的臉。
“太好了，”他幹巴巴地說，“我去請示一下署長。
” 他把侍者叫過來，付了酒錢。
然後，他磨磨蹭蹭地把大衣扣子扣上了又解開，解開了又扣上，期待着梅格雷最後能把底牌亮出來。
“那麼好吧！我祝您成功。
” “您太客氣啦。
謝謝您。
” “您想在什麼時候動手？” “也許呆一會兒，或者最遲明天上午！這樣吧！幹脆還是明天上午動手吧……” 當他的同伴走出幾步之後，梅格雷的心腸軟下來，說了聲： “謝謝您的來訪，嗯！” “這是應當的嘛。
” 現在隻剩下他一個人了，他付了第二次要的酒錢，然後到呂卡和他同事的那張桌子上稍待片刻。
“有新情況嗎，頭兒？” “沒什麼新情況。
明天上午八點左右我能在哪兒找到你？” “我在總署。
要是您喜歡，我可以上這兒來。
” “明天在這兒見吧！” 梅格雷走出酒店，叫住一輛出租汽車，讓車把他送到豐丹街。
夜幕已經降臨，商店的櫥窗照得通明。
當車子經過豐丹酒店時，他讓司機把速度放慢。
在小酒店裡，那位無精打采的姑娘坐在出納處，老闆在櫃台後面，侍者正在抹桌子。
奧迪阿，歐仁和那個馬賽人都不在裡面。
“今晚，他們該抱怨打不成‘勃洛特’了！” 過了一會兒，汽車在佛洛裡阿對面停下來。
梅格雷讓汽車等着他，他推開酒吧間半掩着的大門。
這是打掃衛生的時間。
裡面隻開着一盞燈，隐約地照亮了帷幕和牆上五顔六色的畫片。
沒有塗過清漆的桌子還未鋪上台布，在演唱台上，樂器卻還蒙着罩布。
酒吧間總的氣氛是凄凄切切的。
大廳盡頭那間辦公室敞開着。
梅格雷遠遠望見半個婦女的身影，他從一個正在掃地的侍者身旁經過，突然出現在一片明亮的燈光下。
“是你！”他的小姨子驚訝地喊起來。
她的臉刷地漲得通紅，神色十分緊張。
“我是想來見見……” 一個年青人靠在牆上，正在抽香煙。
這是佛洛裡阿的新掌櫃亨利先生，或者更确切地說，是卡若的另一塊擋箭牌。
“這位先生對我很和氣……”洛埃夫人結結巴巴地說。
“我能提供的情況很有限，”年青人不無歉意地說，“夫人對我說她就是那位警察的母親，就是打死……我指的是被指控打死佩皮多的那位警察。
我呢，什麼也不知道。
我是在出事後第二天才來經營這家酒吧間的。
” “再一次謝謝您，先生。
我看得出來您很了解做母親的心。
” 她以為梅格雷要責備她。
當她姐夫讓她乘上等候在門口的出租汽車時，她沒話找話地說： “你叫了一輛汽車。
其實乘公共汽車也就行了……你可以抽煙……我不忌諱……” 梅格雷把旅館的地址告訴司機，然後，在途中，他用一種輕松的語氣低聲說： “我告訴你怎麼度過今天這個漫長的夜晚。
明天早晨，我們必須精
呂卡和一位年青的便衣走進來，他看到兩位警長緊挨着坐在一起，不覺大吃一驚。
梅格雷的目光越過大廳向他使了個眼色。
“您不能到警署來一趟嗎？”阿馬迪約建議，“我可以給您看審訊筆錄。
” “那又何必呢？” “那麼您老兄作何打算呢？” 這句話又勾起梅格雷的煩惱。
他那固執的腦瓜裡究竟隐藏着什麼念頭呢？他剛才的親切感已經明顯地下降了。
“我們雙方的努力至少不應當互相抵消吧。
頭頭同意我的這個看法，而且是他建議我來和您取得一緻意見的。
” “我們不是取得了一緻嗎？” “在哪方面？” “我們都認為是卡若謀殺了佩皮多，很可能也是他在半個月之前殺害了巴爾納貝。
” “隻憑我們倆在這上頭取得一緻還不能把他抓起來。
” “當然啰。
” “那麼該怎麼辦呢？” “不知道。
或者這樣吧，我隻求您一件事，我想您大概很容易從加斯唐比特法官那兒弄到一張寫着卡若姓名的傳票吧？” “還有呢？” “還有，我希望在總署經常留一位便衣值班，随身帶着這張傳票，我一打電話，他必須馬上趕來找我。
” “到哪兒去找您呢？” “到我那時所在的地方！當然要是他不隻是帶一張傳票，而是帶好幾張，那就更好了。
很難在事前把什麼都料到。
” 阿馬迪約拉長了陰沉的臉。
“太好了，”他幹巴巴地說，“我去請示一下署長。
” 他把侍者叫過來，付了酒錢。
然後，他磨磨蹭蹭地把大衣扣子扣上了又解開，解開了又扣上，期待着梅格雷最後能把底牌亮出來。
“那麼好吧！我祝您成功。
” “您太客氣啦。
謝謝您。
” “您想在什麼時候動手？” “也許呆一會兒，或者最遲明天上午！這樣吧！幹脆還是明天上午動手吧……” 當他的同伴走出幾步之後，梅格雷的心腸軟下來，說了聲： “謝謝您的來訪，嗯！” “這是應當的嘛。
” 現在隻剩下他一個人了，他付了第二次要的酒錢，然後到呂卡和他同事的那張桌子上稍待片刻。
“有新情況嗎，頭兒？” “沒什麼新情況。
明天上午八點左右我能在哪兒找到你？” “我在總署。
要是您喜歡，我可以上這兒來。
” “明天在這兒見吧！” 梅格雷走出酒店，叫住一輛出租汽車，讓車把他送到豐丹街。
夜幕已經降臨，商店的櫥窗照得通明。
當車子經過豐丹酒店時，他讓司機把速度放慢。
在小酒店裡，那位無精打采的姑娘坐在出納處，老闆在櫃台後面，侍者正在抹桌子。
奧迪阿，歐仁和那個馬賽人都不在裡面。
“今晚，他們該抱怨打不成‘勃洛特’了！” 過了一會兒，汽車在佛洛裡阿對面停下來。
梅格雷讓汽車等着他，他推開酒吧間半掩着的大門。
這是打掃衛生的時間。
裡面隻開着一盞燈，隐約地照亮了帷幕和牆上五顔六色的畫片。
沒有塗過清漆的桌子還未鋪上台布，在演唱台上，樂器卻還蒙着罩布。
酒吧間總的氣氛是凄凄切切的。
大廳盡頭那間辦公室敞開着。
梅格雷遠遠望見半個婦女的身影，他從一個正在掃地的侍者身旁經過，突然出現在一片明亮的燈光下。
“是你！”他的小姨子驚訝地喊起來。
她的臉刷地漲得通紅，神色十分緊張。
“我是想來見見……” 一個年青人靠在牆上，正在抽香煙。
這是佛洛裡阿的新掌櫃亨利先生，或者更确切地說，是卡若的另一塊擋箭牌。
“這位先生對我很和氣……”洛埃夫人結結巴巴地說。
“我能提供的情況很有限，”年青人不無歉意地說，“夫人對我說她就是那位警察的母親，就是打死……我指的是被指控打死佩皮多的那位警察。
我呢，什麼也不知道。
我是在出事後第二天才來經營這家酒吧間的。
” “再一次謝謝您，先生。
我看得出來您很了解做母親的心。
” 她以為梅格雷要責備她。
當她姐夫讓她乘上等候在門口的出租汽車時，她沒話找話地說： “你叫了一輛汽車。
其實乘公共汽車也就行了……你可以抽煙……我不忌諱……” 梅格雷把旅館的地址告訴司機，然後，在途中，他用一種輕松的語氣低聲說： “我告訴你怎麼度過今天這個漫長的夜晚。
明天早晨，我們必須精