第七章
關燈
小
中
大
生以來第一次被一種無能為力的感覺壓抑得喘不過氣來。
卡若和路易分别坐在鄰近的兩張椅子上，悠然自得，他們倆看着來回走動、束手無策的梅格雷，心裡說不出的高興。
阿馬迪約警長的辦公室裡，隻有平靜的細語聲，一問一答，不動肝火。
警長完全烙守諾言，按照梅格雷口授的提綱進行審問，但是連一個問題也不多加，而且對此毫無興趣可言。
而菲利普卻在蹲監獄！梅格雷夫人正在焦急地等待着丈夫的來信。
“今天天氣真好啊，先生！”卡若突然對坐在旁邊的路易說。
“天氣真好啊。
刮的是東風。
”路易回答。
“您也是被傳喚到這裡來的？” 這些話都是說給梅格雷聽的，明擺着是在諷刺挖苦他。
“是的。
我想他們是想問我某些情況。
” “那您同我一樣。
哪一位警長把您叫來的？” “一個叫阿馬迪約的。
” 當梅格雷貼着卡若身邊走過時，這家夥居然咧着嘴發出一陣侮辱性的笑聲，刹那間在梅格雷身上産生了一種猛烈的反響，他忍無可忍，一巴掌狠狠地扇到“公證人”的臉上。
這一着未免太失策了！然而這是一宿沒有合眼，又接連不斷地受到淩辱的結果。
卡若被突如其來的猛烈一掌打得暈頭轉向，而路易則已站了起來，拽住梅格雷的胳膊不放。
“您瘋了嗎？” 他們會在司法警署的過道裡打起來嗎？ “什麼事？” 這是阿馬迪約的嗓音，他打開門探出腦袋。
看到三條漢子攥拳怒目的架勢，他是不可能不明白是怎麼回事的，然而他卻裝得若無其事，平靜地說道： “您願意進來一下嗎？卡若？” 警察又一次把其他幾個被傳訊的人打發到隔壁那間屋子去了。
“請坐。
” 梅格雷也走了進來，靠門站着。
“我把您請來，是因為我需要您幫助核實幾個人的身分。
” 阿馬迪約接了一下鈴，奧迪阿又被帶了進來。
“您認識這個小夥子嗎？” 這當口，梅格雷把門砰地一甩就走了，同時大聲地罵了一句。
他幾乎快哭出來了，這出鬧劇使他惱火透頂。
奧迪阿不認識卡若，卡若也不認識奧迪阿！他們倆誰也不認識歐仁！以此類推，直到最後也是如此！至于路易，他誰也不認識！ 審問他們的阿馬迪約，每當得到一次否定的回答，他就赢得了一分！啊！竟有人膽敢來打擾他的那套慣例！啊！竟有人膽敢來教訓他怎麼幹他這一行！他将始終保持彬彬有禮，因為他是個很有教養的人！可是還得等着瞧呢！ 梅格雷臉色陰沉下了樓梯，穿過院子，從歐仁那輛高級汽車跟前經過。
太陽照耀着巴黎，塞納河和潔白刺眼的新大橋。
隻要一走進背蔭的角落，暖和的空氣就驟然變得涼爽了。
再過一刻鐘或一小時審問就要結束了。
歐仁将坐在馬賽人的身旁，握住方向盤，發動汽車。
卡若将叫一輛出租汽車回家。
分手之前，他們将相互交換一下眼色。
“都怨菲利普這個大笨蛋！” 梅格雷嘴裡喃喃自語，鋪在街面上的石闆在他腳底下一塊塊地向後退去。
突然他覺得一個同他擦肩而過的女人，故意轉過臉去以免被他認出。
梅格雷停腳一看，發現是費爾南特，她正加快步子匆匆向前走去。
他趕了幾米就把她追上了，一把拽住她的胳膊，連自己也不明白為什麼對她那麼粗暴。
“您上哪兒去？” 她顯得十分驚慌，沒有回答。
“他們什麼時候把您放了？” “昨天晚上。
” 他懂得他們兩人之間建立的信任已經煙消雲散。
費爾南特伯他，她一心隻想趕路。
“他們傳訊您了吧？”梅格雷還向她提問，同時又向警察總署大樓掃了一眼。
“沒有。
” 她今天穿着一身天藍色的上裝和裙子，這套服裝使她具有小資産階級女士的風度。
梅格雷由于找不出任何理由來留住她，因而顯得格外焦躁不安。
“您到那邊去幹嗎？” 他随着費爾南特的視線望去，發現她注視的是歐仁的藍色小汽車。
他明白了，象一個愛妒忌的男人似地感到惱火。
“您知道嗎？昨天晚上他想把我害死。
” “誰？” “歐仁” 她差一點要說些什麼，可一咬嘴唇又把話咽了下去。
“您剛才想說什麼？” “沒什麼。
” 值勤警察瞧着他們。
在樓上的第八個窗子裡面，阿馬迪約還在記錄着那沆瀣一氣的五個人的證詞。
小汽車停在下面，輕便，潔淨得象它的主人一樣。
費爾南特闆着臉，等待盡快脫身的時機。
“您以為是我讓人把您關起來的嗎？”梅格雷還一個勁兒地繼續提問。
她沒有回答，把頭扭向旁邊。
“誰告訴您歐仁在這兒？”他固執地又提了一個問題，但依然沒有得到回答。
她堕入了情網！她是歐仁的情人，她為了捉弄梅格雷準和他睡過覺。
“真見鬼”，梅格雷終于咕哝地說，“去你的吧，我的老小姐！” 他指望着她還會重新返回來，可是她卻匆匆地走向小汽車，并在車門邊停下來。
人行道上隻剩下正在裝煙鬥的梅格雷了。
他怎麼也點不着煙鬥，因為他把煙絲壓得太瓷實了。
卡若和路易分别坐在鄰近的兩張椅子上，悠然自得，他們倆看着來回走動、束手無策的梅格雷，心裡說不出的高興。
阿馬迪約警長的辦公室裡，隻有平靜的細語聲，一問一答，不動肝火。
警長完全烙守諾言，按照梅格雷口授的提綱進行審問，但是連一個問題也不多加，而且對此毫無興趣可言。
而菲利普卻在蹲監獄！梅格雷夫人正在焦急地等待着丈夫的來信。
“今天天氣真好啊，先生！”卡若突然對坐在旁邊的路易說。
“天氣真好啊。
刮的是東風。
”路易回答。
“您也是被傳喚到這裡來的？” 這些話都是說給梅格雷聽的，明擺着是在諷刺挖苦他。
“是的。
我想他們是想問我某些情況。
” “那您同我一樣。
哪一位警長把您叫來的？” “一個叫阿馬迪約的。
” 當梅格雷貼着卡若身邊走過時，這家夥居然咧着嘴發出一陣侮辱性的笑聲，刹那間在梅格雷身上産生了一種猛烈的反響，他忍無可忍，一巴掌狠狠地扇到“公證人”的臉上。
這一着未免太失策了！然而這是一宿沒有合眼，又接連不斷地受到淩辱的結果。
卡若被突如其來的猛烈一掌打得暈頭轉向，而路易則已站了起來，拽住梅格雷的胳膊不放。
“您瘋了嗎？” 他們會在司法警署的過道裡打起來嗎？ “什麼事？” 這是阿馬迪約的嗓音，他打開門探出腦袋。
看到三條漢子攥拳怒目的架勢，他是不可能不明白是怎麼回事的，然而他卻裝得若無其事，平靜地說道： “您願意進來一下嗎？卡若？” 警察又一次把其他幾個被傳訊的人打發到隔壁那間屋子去了。
“請坐。
” 梅格雷也走了進來，靠門站着。
“我把您請來，是因為我需要您幫助核實幾個人的身分。
” 阿馬迪約接了一下鈴，奧迪阿又被帶了進來。
“您認識這個小夥子嗎？” 這當口，梅格雷把門砰地一甩就走了，同時大聲地罵了一句。
他幾乎快哭出來了，這出鬧劇使他惱火透頂。
奧迪阿不認識卡若，卡若也不認識奧迪阿！他們倆誰也不認識歐仁！以此類推，直到最後也是如此！至于路易，他誰也不認識！ 審問他們的阿馬迪約，每當得到一次否定的回答，他就赢得了一分！啊！竟有人膽敢來打擾他的那套慣例！啊！竟有人膽敢來教訓他怎麼幹他這一行！他将始終保持彬彬有禮，因為他是個很有教養的人！可是還得等着瞧呢！ 梅格雷臉色陰沉下了樓梯，穿過院子，從歐仁那輛高級汽車跟前經過。
太陽照耀着巴黎，塞納河和潔白刺眼的新大橋。
隻要一走進背蔭的角落，暖和的空氣就驟然變得涼爽了。
再過一刻鐘或一小時審問就要結束了。
歐仁将坐在馬賽人的身旁，握住方向盤，發動汽車。
卡若将叫一輛出租汽車回家。
分手之前，他們将相互交換一下眼色。
“都怨菲利普這個大笨蛋！” 梅格雷嘴裡喃喃自語，鋪在街面上的石闆在他腳底下一塊塊地向後退去。
突然他覺得一個同他擦肩而過的女人，故意轉過臉去以免被他認出。
梅格雷停腳一看，發現是費爾南特，她正加快步子匆匆向前走去。
他趕了幾米就把她追上了，一把拽住她的胳膊，連自己也不明白為什麼對她那麼粗暴。
“您上哪兒去？” 她顯得十分驚慌，沒有回答。
“他們什麼時候把您放了？” “昨天晚上。
” 他懂得他們兩人之間建立的信任已經煙消雲散。
費爾南特伯他，她一心隻想趕路。
“他們傳訊您了吧？”梅格雷還向她提問，同時又向警察總署大樓掃了一眼。
“沒有。
” 她今天穿着一身天藍色的上裝和裙子，這套服裝使她具有小資産階級女士的風度。
梅格雷由于找不出任何理由來留住她，因而顯得格外焦躁不安。
“您到那邊去幹嗎？” 他随着費爾南特的視線望去，發現她注視的是歐仁的藍色小汽車。
他明白了，象一個愛妒忌的男人似地感到惱火。
“您知道嗎？昨天晚上他想把我害死。
” “誰？” “歐仁” 她差一點要說些什麼，可一咬嘴唇又把話咽了下去。
“您剛才想說什麼？” “沒什麼。
” 值勤警察瞧着他們。
在樓上的第八個窗子裡面，阿馬迪約還在記錄着那沆瀣一氣的五個人的證詞。
小汽車停在下面，輕便，潔淨得象它的主人一樣。
費爾南特闆着臉，等待盡快脫身的時機。
“您以為是我讓人把您關起來的嗎？”梅格雷還一個勁兒地繼續提問。
她沒有回答，把頭扭向旁邊。
“誰告訴您歐仁在這兒？”他固執地又提了一個問題，但依然沒有得到回答。
她堕入了情網！她是歐仁的情人，她為了捉弄梅格雷準和他睡過覺。
“真見鬼”，梅格雷終于咕哝地說，“去你的吧，我的老小姐！” 他指望着她還會重新返回來，可是她卻匆匆地走向小汽車，并在車門邊停下來。
人行道上隻剩下正在裝煙鬥的梅格雷了。
他怎麼也點不着煙鬥，因為他把煙絲壓得太瓷實了。