第四章
關燈
小
中
大
，因為我是孤身一人，卻不了解您在這兒比任何人都孤獨……是這樣的嗎，朱斯坦？”
“我不知道……我不明白……”
“不，不對，您明白……自從您度假回來幾個月之後，您始終在尋找一個可以信賴的人……當一個人象您這樣在心底藏有秘密時，處境一定是很可悲的……您肯定首先想到了您的妻子，您的朋友活寶。
可就我所知，您沒能夠……” 她是那樣動情，以至兩眼閃閃發光，很快就會落淚了。
“您養成了一個習慣，叫我比叫别的秘書都多……您對我進行了研究……這些事情是逃不過女人的眼睛的……好幾次您對我欲語又止……” “我向您保證，小姐……” “噓！如果我對您說我知道了呢？” “您知道什麼？” “也許不是全部事實，我對其餘部分也有猜疑……” “您想象着我生活中有一個女人？” “現在沒了！可能曾經有一個，是八月底九月初的事……您可能是在威尼斯或是回來的火車上認識她的……您回來以後就變了……由于這個女人，您需要錢……對不起，我介入了與我無關的事，但是如果我愛您，如果您是唯一吸引我的男人，這不是我的錯。
” 她離他隻有一米遠，開始落淚，竟沒有想到要去擦掉。
“這就是我要同您面對面地說的……您是從哪兒弄到的錢我并不很清楚，但我懷疑到了………您這樣一位誠實的人也腐化了，倒不是怕被人發覺，而是因為您不知道怎樣用掉的錢……你聽着，朱斯坦……” 她開始對他以你相稱，并且靠近了他，繼而撲到他的懷裡，流着淚說：“我有積蓄，我用不着它們，因為我母親和我生活一直很簡樸。
反正我永遠不準備結婚……” 他不敢掙脫出來。
他此刻也很沖動，倒不是為她所講的那一席話，而是由于突如其來的一種憐憫之情。
“你以後能還的……你會恢複平靜，恢複正常情緒的……你是個強者，你很清楚這一點。
由于一點兒過失就眼睜睜地看着你毀了，實在太愚蠢了……” “可……” “手提箱，昨天在東站……” 她透過淚水望着他。
突然，她把自己貪婪的、笨拙的雙唇貼在了他的嘴唇上。
“噓！……你什麼也别說……一會兒你會跟我講的，不是嗎？……我們一道商量該采取的辦法……” 她再次擁抱他。
盡管她身材嬌小，肌肉卻蘊藏着無可争辯的力量。
于是兩個人一起滾倒在地毯上。
“把我要了吧，朱斯坦！我早就盼着這一時刻，我求求你！” 他一陣暈眩，神魂颠倒。
他把手放在她那熱乎乎的臀部上，猛地一下占有了她。
她發出一聲尖叫，三十二三歲的她還是個處女，他自覺羞愧難當，但她緊緊地摟着他，使他無法脫身，甚至無法喘氣。
當她終于允許他擡起頭時，他看見地毯上有一雙男人的腳。
再往上看腿、上衣，最後看到博得藍先生面無表情的臉。
他笨手笨腳地爬起來，德娜瓦小姐又在地上躺了一會才慢慢把卷到肚子上的連衣裙放下來。
“請原諒，博得藍先生……” 他如夢初醒，醒悟到自己處境的狼狽，省悟到剛才這一幕以及從威尼斯乘火車以來的種種行經的荒誕不經，看清了自己的或許還包括别人的荒唐不羁的生活。
就像面對米姆諾那記耳光一樣，他沒有思考的餘地，一時也難以自制，他撲向窗口，笨拙地推開窗戶，邁出了一條腿。
下雨了，地面濕漉漉的。
他突然聽到一聲叫喊，幾乎與剛才他與德娜瓦相融之時的叫喊聲相同。
在一片混亂中，出現了一個紅色的瘦小身影，一個小姑娘一邊吮着蛋卷奶油冰淇淩，一邊向他揮手—— (完)
可就我所知，您沒能夠……” 她是那樣動情，以至兩眼閃閃發光，很快就會落淚了。
“您養成了一個習慣，叫我比叫别的秘書都多……您對我進行了研究……這些事情是逃不過女人的眼睛的……好幾次您對我欲語又止……” “我向您保證，小姐……” “噓！如果我對您說我知道了呢？” “您知道什麼？” “也許不是全部事實，我對其餘部分也有猜疑……” “您想象着我生活中有一個女人？” “現在沒了！可能曾經有一個，是八月底九月初的事……您可能是在威尼斯或是回來的火車上認識她的……您回來以後就變了……由于這個女人，您需要錢……對不起，我介入了與我無關的事，但是如果我愛您，如果您是唯一吸引我的男人，這不是我的錯。
” 她離他隻有一米遠，開始落淚，竟沒有想到要去擦掉。
“這就是我要同您面對面地說的……您是從哪兒弄到的錢我并不很清楚，但我懷疑到了………您這樣一位誠實的人也腐化了，倒不是怕被人發覺，而是因為您不知道怎樣用掉的錢……你聽着，朱斯坦……” 她開始對他以你相稱，并且靠近了他，繼而撲到他的懷裡，流着淚說：“我有積蓄，我用不着它們，因為我母親和我生活一直很簡樸。
反正我永遠不準備結婚……” 他不敢掙脫出來。
他此刻也很沖動，倒不是為她所講的那一席話，而是由于突如其來的一種憐憫之情。
“你以後能還的……你會恢複平靜，恢複正常情緒的……你是個強者，你很清楚這一點。
由于一點兒過失就眼睜睜地看着你毀了，實在太愚蠢了……” “可……” “手提箱，昨天在東站……” 她透過淚水望着他。
突然，她把自己貪婪的、笨拙的雙唇貼在了他的嘴唇上。
“噓！……你什麼也别說……一會兒你會跟我講的，不是嗎？……我們一道商量該采取的辦法……” 她再次擁抱他。
盡管她身材嬌小，肌肉卻蘊藏着無可争辯的力量。
于是兩個人一起滾倒在地毯上。
“把我要了吧，朱斯坦！我早就盼着這一時刻，我求求你！” 他一陣暈眩，神魂颠倒。
他把手放在她那熱乎乎的臀部上，猛地一下占有了她。
她發出一聲尖叫，三十二三歲的她還是個處女，他自覺羞愧難當，但她緊緊地摟着他，使他無法脫身，甚至無法喘氣。
當她終于允許他擡起頭時，他看見地毯上有一雙男人的腳。
再往上看腿、上衣，最後看到博得藍先生面無表情的臉。
他笨手笨腳地爬起來，德娜瓦小姐又在地上躺了一會才慢慢把卷到肚子上的連衣裙放下來。
“請原諒，博得藍先生……” 他如夢初醒，醒悟到自己處境的狼狽，省悟到剛才這一幕以及從威尼斯乘火車以來的種種行經的荒誕不經，看清了自己的或許還包括别人的荒唐不羁的生活。
就像面對米姆諾那記耳光一樣，他沒有思考的餘地，一時也難以自制，他撲向窗口，笨拙地推開窗戶，邁出了一條腿。
下雨了，地面濕漉漉的。
他突然聽到一聲叫喊，幾乎與剛才他與德娜瓦相融之時的叫喊聲相同。
在一片混亂中，出現了一個紅色的瘦小身影，一個小姑娘一邊吮着蛋卷奶油冰淇淩，一邊向他揮手—— (完)