第四章
關燈
小
中
大
試圖轉變敵人的觀念而非對敵人開火這樣的離奇古怪的事情！不過，現在我認為，無論從哪方面來看，這都是一種合理的策略。
在普通的陣地戰中，如果沒有火炮，那就很難避免在重創敵人的同時己方也要付出同樣的傷亡代價。
如果你能以策動叛逃的方法削弱敵方群體，那是再好不過了。
叛逃者實際上比敵人屍體更有意義，因為他們能夠提供有用的情報。
但在剛開始時，我們都曾為此深感不安，覺得這些西班牙人對待這場戰争的态度太不嚴肅。
在我們右邊地勢稍低的那個地方，有個加聯社黨的哨所，那裡有個該黨男子在從事策反工作方面簡直像個藝術家。
通常，他不是高喊革命口号，而隻是心平氣和地告訴法西斯分子，我們這邊吃的食品比他們那邊好多了。
他所列舉的政府配給，帶有相當多的想象的成分。
“奶油土司！”——誰都能夠聽到他的洪亮嗓音在寂靜的山谷裡回響——“就在這兒，我們正坐下來吃奶油土司！多麼可愛的奶油土司切片啊！”其實，我絲毫也不懷疑，他和我們一樣，已經有好幾個星期或者好幾個月沒見到過奶油了。
但在如此寒冷的夜晚，關于奶油土司的消息，大概一定會使許多法西斯分子流口水了。
這甚至也讓我流了口水，盡管我明明知道他在撒謊。
二月的一天，我們發現一架法西斯分子的飛機正在向我們的陣地逼近。
像往常一樣，機關槍被拖到空曠處，槍管豎起，每個機槍手都仰卧操作，力求瞄得更準。
一般地說，我們這些孤立的陣地根本不值得轟炸，少數經過我們上空的法西斯分子的飛機通常會繞飛，以比開機槍火力。
這一次敵機倒是直接飛了過來，可是飛得太高，超出了機槍的射程；不一會，飛機不是投下炸彈，而是投下白色閃光的東西，并在空中不停地翻滾。
有一些落到了我們的陣地上。
原來是法西斯主義者報紙《阿拉貢先驅報》的複印件，報紙宣稱我們的在馬拉加失守了。
那天晚上，法西斯分子發動了一次夭折的進攻。
我剛剛躺下睡覺，尚在似睡非睡之間，突然傳來一陣猛烈的射擊聲，随即有人在防空壕裡高聲大叫：“他們進攻了！”我翻身抓起來複槍，跑向自己的崗位。
我的崗位在陣地的最高點，機槍位的旁邊。
這裡伸手不見五指，射擊聲宛如惡魔一般。
關于敵方火力，我推測大概有五挺機槍對我們開火。
法西斯分子那邊發出了一種可怕的爆炸聲，那是他們有人以一種白癡般的方式把手榴彈投在了己方的胸牆上。
夜空極度黑暗。
在我們左面的山谷中，我看到了來複槍發出的綠色火焰，那裡有一小隊法西斯分子，很可能是在巡邏，他們從側面向我們發起攻擊。
黑暗中，子彈在我們周圍飛來飛去。
爆炸——尖嘯——爆炸。
一些炮彈呼嘯着飛來，但落地點離我們還遠着呢。
如同以往常見的那樣，敵人扔過來的多數炸彈都沒有爆炸。
接下來，我們開始了一段糟糕的時光，我們的背後的山頂上又有一挺機槍在射擊——實際上是調上來支援我們這一方的
在普通的陣地戰中，如果沒有火炮，那就很難避免在重創敵人的同時己方也要付出同樣的傷亡代價。
如果你能以策動叛逃的方法削弱敵方群體，那是再好不過了。
叛逃者實際上比敵人屍體更有意義，因為他們能夠提供有用的情報。
但在剛開始時，我們都曾為此深感不安，覺得這些西班牙人對待這場戰争的态度太不嚴肅。
在我們右邊地勢稍低的那個地方，有個加聯社黨的哨所，那裡有個該黨男子在從事策反工作方面簡直像個藝術家。
通常，他不是高喊革命口号，而隻是心平氣和地告訴法西斯分子，我們這邊吃的食品比他們那邊好多了。
他所列舉的政府配給，帶有相當多的想象的成分。
“奶油土司！”——誰都能夠聽到他的洪亮嗓音在寂靜的山谷裡回響——“就在這兒，我們正坐下來吃奶油土司！多麼可愛的奶油土司切片啊！”其實，我絲毫也不懷疑，他和我們一樣，已經有好幾個星期或者好幾個月沒見到過奶油了。
但在如此寒冷的夜晚，關于奶油土司的消息，大概一定會使許多法西斯分子流口水了。
這甚至也讓我流了口水，盡管我明明知道他在撒謊。
二月的一天，我們發現一架法西斯分子的飛機正在向我們的陣地逼近。
像往常一樣，機關槍被拖到空曠處，槍管豎起，每個機槍手都仰卧操作，力求瞄得更準。
一般地說，我們這些孤立的陣地根本不值得轟炸，少數經過我們上空的法西斯分子的飛機通常會繞飛，以比開機槍火力。
這一次敵機倒是直接飛了過來，可是飛得太高，超出了機槍的射程；不一會，飛機不是投下炸彈，而是投下白色閃光的東西，并在空中不停地翻滾。
有一些落到了我們的陣地上。
原來是法西斯主義者報紙《阿拉貢先驅報》的複印件，報紙宣稱我們的在馬拉加失守了。
那天晚上，法西斯分子發動了一次夭折的進攻。
我剛剛躺下睡覺，尚在似睡非睡之間，突然傳來一陣猛烈的射擊聲，随即有人在防空壕裡高聲大叫：“他們進攻了！”我翻身抓起來複槍，跑向自己的崗位。
我的崗位在陣地的最高點，機槍位的旁邊。
這裡伸手不見五指，射擊聲宛如惡魔一般。
關于敵方火力，我推測大概有五挺機槍對我們開火。
法西斯分子那邊發出了一種可怕的爆炸聲，那是他們有人以一種白癡般的方式把手榴彈投在了己方的胸牆上。
夜空極度黑暗。
在我們左面的山谷中，我看到了來複槍發出的綠色火焰，那裡有一小隊法西斯分子，很可能是在巡邏，他們從側面向我們發起攻擊。
黑暗中，子彈在我們周圍飛來飛去。
爆炸——尖嘯——爆炸。
一些炮彈呼嘯着飛來，但落地點離我們還遠着呢。
如同以往常見的那樣，敵人扔過來的多數炸彈都沒有爆炸。
接下來，我們開始了一段糟糕的時光，我們的背後的山頂上又有一挺機槍在射擊——實際上是調上來支援我們這一方的
