第四章
關燈
小
中
大
時候，那裡還有摩爾人——可憐的壞蛋，他們從熱帶來到這裡該感到多麼的冷啊！——有一具摩爾人的屍體躺在軍事無人區的那邊，這是我們能夠隐約看到的東西之一。
在我們左邊的一兩英裡處，戰線不再延續，那裡是鄉村開闊地帶，地勢低窪，樹木茂盛，既沒有法西斯分子控制，也沒為我方控制。
白天雙方都會在那裡巡邏。
對于我們的那些大男孩來說，到這種地方巡邏，倒是一種不壞的娛樂。
不過，我從未看到法西斯分子在靠近我們數百碼的地方巡邏。
通過匍匐爬行，你可以穿過法西斯分子的防線接近敵人後方，甚至能夠看到農莊上飄揚着的君主制旗幟，那裡是當地法西斯分子的司令部。
我們偶爾也會對那裡來一次來複槍齊射，并在敵人的機槍瞄準我們之前溜進掩體。
我希望我們擊碎了那裡的一些窗戶，但她距離我們至少八百米，用我們的這種來複槍那麼遠的目标，隻怕是連老大的房子都未必能夠擊中。
在大多數時候天氣總是晴朗和寒冷的，有時太陽也會在中午露一下面，但仍然很冷。
在向陽的山坡上，到處都能看到野番紅花的綠色苞芽和鸢尾屬植物從泥土中探出頭來，很顯然春天已經來了，隻是來得非常慢。
夜晚比以往任何時候都冷。
我們從崗上下來，都會去夥房裡掏點尚在燃燒的爐燼，然後站在滾燙的餘燼上焐腳。
這對自己的靴子來說很糟糕，但對自己的雙腳來說卻很有好處。
不過也有很多早晨，黎明的曙光會從群山的頂部照射過來，在這些不敬神的日子裡，早點起床也似乎有些值得了。
我恨山，盡管景色很壯觀。
有時候，晨曦為我們身後的群山阻擋，一道道奇長無比的金光，如同寶劍劈向黑暗，接下來，逐漸增強的光芒和火紅色的雲海漸漸地向遠處延伸，直至無限。
為了觀賞這樣的景色，即使你得熬個通宵，即使你站得雙腳發麻失去知覺，即使你明知還得繼續餓上三個小時，所有這些全都是值得的。
在那次戰役期間，我觀賞晨曦的次數，比有生以來其他時候觀賞的總數還要多——也許還得包括未來歲月，我想。
我們這裡編制不足，這意味着要站更長時間的崗和更加疲憊不堪。
我那時已在相當程度上受到睡眠不足的困擾，因為即使在這種最平靜的戰線上，此類情況也是無可避免的。
除了站崗和巡邏之外，無論如何你都無法在一個獸穴般的地方安然入睡，況且你的腳正被凍得有如針刺。
在前線的最初三至四個月裡，我記得自己連續二十四小時不睡覺的次數不會超過十二次，可我得到充分睡眠的次數同樣也不會超過十二次。
每個星期隻睡二十至三十個小時，這是家常便飯。
長期睡眠不足的後果，其實并非如人們想象的那麼糟。
隻不過是人會變得愚笨木讷，上下山執行任務變得更艱難，但自己的自我感覺還算好。
我們總是經常感到饑餓——上帝呀，真餓啊！所有的食物看上去都不錯，哪怕是沒完沒了的蔬菜炖扁豆也很好。
這些都是每個在西班牙待過的人，臨走時看都不想看的
在我們左邊的一兩英裡處，戰線不再延續，那裡是鄉村開闊地帶，地勢低窪，樹木茂盛，既沒有法西斯分子控制，也沒為我方控制。
白天雙方都會在那裡巡邏。
對于我們的那些大男孩來說，到這種地方巡邏，倒是一種不壞的娛樂。
不過，我從未看到法西斯分子在靠近我們數百碼的地方巡邏。
通過匍匐爬行，你可以穿過法西斯分子的防線接近敵人後方，甚至能夠看到農莊上飄揚着的君主制旗幟，那裡是當地法西斯分子的司令部。
我們偶爾也會對那裡來一次來複槍齊射，并在敵人的機槍瞄準我們之前溜進掩體。
我希望我們擊碎了那裡的一些窗戶，但她距離我們至少八百米，用我們的這種來複槍那麼遠的目标，隻怕是連老大的房子都未必能夠擊中。
在大多數時候天氣總是晴朗和寒冷的，有時太陽也會在中午露一下面，但仍然很冷。
在向陽的山坡上，到處都能看到野番紅花的綠色苞芽和鸢尾屬植物從泥土中探出頭來，很顯然春天已經來了，隻是來得非常慢。
夜晚比以往任何時候都冷。
我們從崗上下來，都會去夥房裡掏點尚在燃燒的爐燼，然後站在滾燙的餘燼上焐腳。
這對自己的靴子來說很糟糕，但對自己的雙腳來說卻很有好處。
不過也有很多早晨，黎明的曙光會從群山的頂部照射過來，在這些不敬神的日子裡，早點起床也似乎有些值得了。
我恨山，盡管景色很壯觀。
有時候，晨曦為我們身後的群山阻擋，一道道奇長無比的金光，如同寶劍劈向黑暗，接下來，逐漸增強的光芒和火紅色的雲海漸漸地向遠處延伸，直至無限。
為了觀賞這樣的景色，即使你得熬個通宵，即使你站得雙腳發麻失去知覺，即使你明知還得繼續餓上三個小時，所有這些全都是值得的。
在那次戰役期間，我觀賞晨曦的次數，比有生以來其他時候觀賞的總數還要多——也許還得包括未來歲月，我想。
我們這裡編制不足，這意味着要站更長時間的崗和更加疲憊不堪。
我那時已在相當程度上受到睡眠不足的困擾，因為即使在這種最平靜的戰線上，此類情況也是無可避免的。
除了站崗和巡邏之外，無論如何你都無法在一個獸穴般的地方安然入睡，況且你的腳正被凍得有如針刺。
在前線的最初三至四個月裡，我記得自己連續二十四小時不睡覺的次數不會超過十二次，可我得到充分睡眠的次數同樣也不會超過十二次。
每個星期隻睡二十至三十個小時，這是家常便飯。
長期睡眠不足的後果，其實并非如人們想象的那麼糟。
隻不過是人會變得愚笨木讷，上下山執行任務變得更艱難，但自己的自我感覺還算好。
我們總是經常感到饑餓——上帝呀，真餓啊！所有的食物看上去都不錯，哪怕是沒完沒了的蔬菜炖扁豆也很好。
這些都是每個在西班牙待過的人，臨走時看都不想看的
