威格利大叔在康涅狄格州
關燈
小
中
大
該進來弄得——”
“她在上廁所呢，”拉蒙娜說。
埃洛依斯放開手絹，把身子挺坐起來。
“腳伸過來，”她說。
“先坐下來，好不好……不是那邊——是這邊。
天哪!” 瑪麗•簡跪在地上找她的煙盒，她說：“嗨，你猜吉米出了什麼事。
” “猜不出來。
另外那隻腳，那一隻腳。
” “他讓車壓了，”瑪麗•簡說。
“這是不是太慘了點兒?” “我看到斯基珀叼着一根骨頭，”拉蒙娜告訴埃洛依斯。
“吉米出什麼事啦?”埃洛依斯對她說。
“他讓車壓了，死了。
我瞧見斯基珀叼着一根骨頭，它不肯放－－” “把腦袋伸過來會兒，”埃洛依斯說。
她伸手出去摸了摸拉蒙娜的前額。
“你有點發燒。
去告訴格雷斯你得在樓上吃晚飯。
吃完馬上給我上床睡覺。
我待會兒就上來。
好，去吧，快點兒。
把這些東西一塊帶上。
” 拉蒙娜慢騰騰地跨着大步走出房間。
“扔一根給我，”埃洛依斯對瑪麗•簡說。
“咱們再喝一杯吧。
” 瑪麗•簡拿了支煙遞給埃洛依斯。
“有點兒意思吧?關于吉米，想像力夠豐富的!” “嗥。
你去倒酒，行不?幹脆把瓶子拿來……我不想再去那邊了。
整幢房子一股橘子汁的氣味。
”＊ 七點過五分，電話響了。
埃洛依斯從窗前椅子上站起來，在黑暗中摸索鞋子。
她沒能找到。
于是她光穿着襪子，沉穩地，幾乎是慢騰騰地朝電話走過去。
電話鈴聲沒吵着瑪麗•簡，她臉朝下趴睡在長沙發上。
“喂，”埃洛依斯對着話筒說，也不去打開頭頂上的電燈。
“跟你說，我沒法去接你。
瑪麗•簡在這兒哪。
她把車停在我車子面前，可她找不到車鑰匙了。
我出不去。
我們大約花了二十分鐘找鑰匙，在那個叫什麼來着的裡面——雪和髒泥那類東西。
你是不是可以搭迪克和米爾德裡德的車子?”她聽着。
“哦。
是的，這太慘了，寶貝。
你們這些小夥子幹嗎不組成一個排列隊回家呢?你們可以喊一、二、三、四這一套呢。
你可以當頭兒呀。
”她又聽對方說話。
我沒在開玩笑，”她說。
“真的，我沒有。
就隻是我那張臉讓人覺得可笑。
”她把電話挂了。
她走回到起居室，步子沒那麼穩了。
在窗前椅子那裡，她把瓶子裡剩餘的酒倒進自己杯子。
那大概有一指深。
她把酒喝光，打了個冷顫，坐了下來。
格雷斯開亮餐廳電燈時埃洛依斯吃了一驚。
她沒有站起來，隻是大聲對格雷斯說，“你最好等到八點再開飯，格雷斯。
溫格勒先生要稍晚些才能回來。
” 格雷斯身影出現在餐廳亮光裡，但她沒有再往前走。
“那位女士走啦?”她說。
“她在休息呢。
” “哦，”格雷斯說。
“溫格勒太太，我想問一句，能不能讓我丈夫在這兒過一夜。
我的房間裡地方還夠，這樣他就可以明天早上再回紐約去了，外面天氣太糟糕了。
” “你丈夫?他在哪兒?” “哦，這會兒，”格雷斯說，“他就在廚房裡呢。
“啊，我怕他不能在這兒過夜，格雷斯。
” “太太?” “我說恐怕他不能在這兒過夜。
我不是開旅館的。
” 格雷斯站了片刻，接着說，“那好吧，太太，”接着便走出房間上廚房擊了。
埃洛依斯離開起居間登上樓梯，餐廳泛出來的光使這裡幽幽地有些微亮。
拉蒙娜的一隻套鞋躺倒在樓梯口平台上。
埃洛依斯撿起來朝欄杆外摔去，使出了她最大的勁兒，套鞋在門廳地闆上通地發出很響的一聲。
她啪地打開拉蒙娜房間的燈，手一直按在開關上，仿佛耍支撐住身子。
她站住不動有好一會兒，注視着拉蒙娜。
接着她松開電燈開關，快步走到床前。
“拉蒙娜。
醒醒。
給我醒醒。
” 拉蒙娜緊靠床邊睡着，右邊屁股都出了床沿。
她的眼鏡放在一張唐老鴨模樣的小床頭櫃上，整齊地折起，鏡腳朝下。
“拉蒙娜！” 孩子猛抽了一口氣，醒了，她眼睛睜得大大的，但幾乎立刻又眯緊了。
“螞眯?” “我記得你跟我說過吉米•吉默雷諾給車壓死了。
” “什麼?” “我的話你聽得很清楚，”埃洛依斯說。
“你為什麼緊靠那邊睡?” “因為，”拉蒙娜說。
“因為什麼?拉蒙娜，我不喜歡——” “因為我不想壓壞米基。
” “誰?” “米基，”拉蒙娜說，揉了揉鼻子。
“米基•米基雷諾。
” 埃洛依斯把嗓門提高到尖叫的程度。
“你給我睡到床中間去。
快點。
” 拉蒙娜吓呆了，光是往上盯看着埃洛依斯。
“好啦。
”埃洛依斯抓住拉蒙娜兩隻腳腕，半提半拖地把她拉到床中間。
拉蒙娜也不掙紮也不哭，任憑自己被拖過去，其實是一心的不樂意。
“現在睡覺，”埃洛依斯說，喘着粗氣。
“閉上眼睛……聽見沒有，給我閉上。
” 拉蒙娜閉上了眼睛。
埃洛依斯走到開關前，啪地把燈關掉。
不過她在門口站了好一會兒。
接着，突然，她在黑暗中朝床頭櫃沖了過去，膝蓋撞在床腳上，隻是注意力太集中也沒覺得疼。
她拿起拉蒙娜的眼鏡，雙手捏着，把它貼向自己的臉頰。
眼淚順着臉流了下米，打濕了鏡片。
“可憐的威格利大叔，”她一遍又一遍地說。
最後，她把眼鏡放回到床頭櫃上，這回是鏡片朝下。
她彎下身來，有點站不穩．開始把拉蒙娜床上的毯予往裡掖了掖，拉蒙娜醒着呢。
她在哭而且已經哭了好一會兒了。
埃洛依斯吻了拉蒙娜的嘴，淚水口水混在了一起，她把按子眼前的頭發撩撩開，接着便走出房間。
她下樓去，此刻腳步已是踉踉跄跄的了，她弄醒了瑪麗•簡。
“那是誰?誰?呃?”瑪麗•簡說，騰地在躺椅上坐直了身予。
“瑪麗•簡。
聽着。
求求你了，”埃洛依斯說，一邊抽噎着。
“你記得咱們念大學一年級的時候，我穿過的那件在博伊斯買的棕黃色長裙嗎，米裡亞姆•鮑爾告訴我紐約沒人再穿這類衣服了，我整整哭了一夜，記得嗎?”埃洛依斯搖晃着瑪麗•簡的胳膊。
“我那會兒是個好姑娘，”她懇求地問，“我那會兒是的，對嗎?”
埃洛依斯放開手絹，把身子挺坐起來。
“腳伸過來，”她說。
“先坐下來，好不好……不是那邊——是這邊。
天哪!” 瑪麗•簡跪在地上找她的煙盒，她說：“嗨，你猜吉米出了什麼事。
” “猜不出來。
另外那隻腳，那一隻腳。
” “他讓車壓了，”瑪麗•簡說。
“這是不是太慘了點兒?” “我看到斯基珀叼着一根骨頭，”拉蒙娜告訴埃洛依斯。
“吉米出什麼事啦?”埃洛依斯對她說。
“他讓車壓了，死了。
我瞧見斯基珀叼着一根骨頭，它不肯放－－” “把腦袋伸過來會兒，”埃洛依斯說。
她伸手出去摸了摸拉蒙娜的前額。
“你有點發燒。
去告訴格雷斯你得在樓上吃晚飯。
吃完馬上給我上床睡覺。
我待會兒就上來。
好，去吧，快點兒。
把這些東西一塊帶上。
” 拉蒙娜慢騰騰地跨着大步走出房間。
“扔一根給我，”埃洛依斯對瑪麗•簡說。
“咱們再喝一杯吧。
” 瑪麗•簡拿了支煙遞給埃洛依斯。
“有點兒意思吧?關于吉米，想像力夠豐富的!” “嗥。
你去倒酒，行不?幹脆把瓶子拿來……我不想再去那邊了。
整幢房子一股橘子汁的氣味。
”＊ 七點過五分，電話響了。
埃洛依斯從窗前椅子上站起來，在黑暗中摸索鞋子。
她沒能找到。
于是她光穿着襪子，沉穩地，幾乎是慢騰騰地朝電話走過去。
電話鈴聲沒吵着瑪麗•簡，她臉朝下趴睡在長沙發上。
“喂，”埃洛依斯對着話筒說，也不去打開頭頂上的電燈。
“跟你說，我沒法去接你。
瑪麗•簡在這兒哪。
她把車停在我車子面前，可她找不到車鑰匙了。
我出不去。
我們大約花了二十分鐘找鑰匙，在那個叫什麼來着的裡面——雪和髒泥那類東西。
你是不是可以搭迪克和米爾德裡德的車子?”她聽着。
“哦。
是的，這太慘了，寶貝。
你們這些小夥子幹嗎不組成一個排列隊回家呢?你們可以喊一、二、三、四這一套呢。
你可以當頭兒呀。
”她又聽對方說話。
我沒在開玩笑，”她說。
“真的，我沒有。
就隻是我那張臉讓人覺得可笑。
”她把電話挂了。
她走回到起居室，步子沒那麼穩了。
在窗前椅子那裡，她把瓶子裡剩餘的酒倒進自己杯子。
那大概有一指深。
她把酒喝光，打了個冷顫，坐了下來。
格雷斯開亮餐廳電燈時埃洛依斯吃了一驚。
她沒有站起來，隻是大聲對格雷斯說，“你最好等到八點再開飯，格雷斯。
溫格勒先生要稍晚些才能回來。
” 格雷斯身影出現在餐廳亮光裡，但她沒有再往前走。
“那位女士走啦?”她說。
“她在休息呢。
” “哦，”格雷斯說。
“溫格勒太太，我想問一句，能不能讓我丈夫在這兒過一夜。
我的房間裡地方還夠，這樣他就可以明天早上再回紐約去了，外面天氣太糟糕了。
” “你丈夫?他在哪兒?” “哦，這會兒，”格雷斯說，“他就在廚房裡呢。
“啊，我怕他不能在這兒過夜，格雷斯。
” “太太?” “我說恐怕他不能在這兒過夜。
我不是開旅館的。
” 格雷斯站了片刻，接着說，“那好吧，太太，”接着便走出房間上廚房擊了。
埃洛依斯離開起居間登上樓梯，餐廳泛出來的光使這裡幽幽地有些微亮。
拉蒙娜的一隻套鞋躺倒在樓梯口平台上。
埃洛依斯撿起來朝欄杆外摔去，使出了她最大的勁兒，套鞋在門廳地闆上通地發出很響的一聲。
她啪地打開拉蒙娜房間的燈，手一直按在開關上，仿佛耍支撐住身子。
她站住不動有好一會兒，注視着拉蒙娜。
接着她松開電燈開關，快步走到床前。
“拉蒙娜。
醒醒。
給我醒醒。
” 拉蒙娜緊靠床邊睡着，右邊屁股都出了床沿。
她的眼鏡放在一張唐老鴨模樣的小床頭櫃上，整齊地折起，鏡腳朝下。
“拉蒙娜！” 孩子猛抽了一口氣，醒了，她眼睛睜得大大的，但幾乎立刻又眯緊了。
“螞眯?” “我記得你跟我說過吉米•吉默雷諾給車壓死了。
” “什麼?” “我的話你聽得很清楚，”埃洛依斯說。
“你為什麼緊靠那邊睡?” “因為，”拉蒙娜說。
“因為什麼?拉蒙娜，我不喜歡——” “因為我不想壓壞米基。
” “誰?” “米基，”拉蒙娜說，揉了揉鼻子。
“米基•米基雷諾。
” 埃洛依斯把嗓門提高到尖叫的程度。
“你給我睡到床中間去。
快點。
” 拉蒙娜吓呆了，光是往上盯看着埃洛依斯。
“好啦。
”埃洛依斯抓住拉蒙娜兩隻腳腕，半提半拖地把她拉到床中間。
拉蒙娜也不掙紮也不哭，任憑自己被拖過去，其實是一心的不樂意。
“現在睡覺，”埃洛依斯說，喘着粗氣。
“閉上眼睛……聽見沒有，給我閉上。
” 拉蒙娜閉上了眼睛。
埃洛依斯走到開關前，啪地把燈關掉。
不過她在門口站了好一會兒。
接着，突然，她在黑暗中朝床頭櫃沖了過去，膝蓋撞在床腳上，隻是注意力太集中也沒覺得疼。
她拿起拉蒙娜的眼鏡，雙手捏着，把它貼向自己的臉頰。
眼淚順着臉流了下米，打濕了鏡片。
“可憐的威格利大叔，”她一遍又一遍地說。
最後，她把眼鏡放回到床頭櫃上，這回是鏡片朝下。
她彎下身來，有點站不穩．開始把拉蒙娜床上的毯予往裡掖了掖，拉蒙娜醒着呢。
她在哭而且已經哭了好一會兒了。
埃洛依斯吻了拉蒙娜的嘴，淚水口水混在了一起，她把按子眼前的頭發撩撩開，接着便走出房間。
她下樓去，此刻腳步已是踉踉跄跄的了，她弄醒了瑪麗•簡。
“那是誰?誰?呃?”瑪麗•簡說，騰地在躺椅上坐直了身予。
“瑪麗•簡。
聽着。
求求你了，”埃洛依斯說，一邊抽噎着。
“你記得咱們念大學一年級的時候，我穿過的那件在博伊斯買的棕黃色長裙嗎，米裡亞姆•鮑爾告訴我紐約沒人再穿這類衣服了，我整整哭了一夜，記得嗎?”埃洛依斯搖晃着瑪麗•簡的胳膊。
“我那會兒是個好姑娘，”她懇求地問，“我那會兒是的，對嗎?”