第四章
關燈
小
中
大
所以如果你需要讓他知道些什麼……？”
“謝謝。
”我說，不确定是否該感激她。
“他告訴我在他房子裡的電話裡留了一個号碼。
”這就是結局，比爾離開了，遙不可及。
我不會和他聯系讓他知道我的困境，我尋找所有我考慮過的人，他甚至都不會關心。
“那是因為他很帥，你知道的。
”塔拉檢查她的鞋子。
“真郁悶。
”她說，好像很喜歡用一些這樣的詞。
我艱難地咽下一口氣。
“好吧，他永遠都不是微笑先生。
”我說。
“我卻是很想他。
但是……”我斷然地搖搖腦袋。
“這太難了。
他恰好……把我弄亂了。
我知道你想讓我紙都我可以打電話給他如果我需要的話，我真的，真的很感激你告訴我霍利的事。
” 塔拉，理所當然為她今天所做的好事感到開心，回到她嶄新的雪弗蘭裡。
在她彎下身把自己塞進副駕駛的座位上時，克勞汀向我招了招手。
我在汽車裡做了很久，試着回憶霍利.克利裡住在哪。
我想起她抱怨過她公寓裡衣櫥的尺碼，這意味着她住在KingfisherArms。
當我到達南部接近于BonTemps的一座U型公寓時，我檢查了一下郵箱，找到了霍利的房間号。
她住在第一層四号。
霍利由一個五歲大的兒子，科迪。
霍利和她最好的朋友，丹尼爾高中一畢業就結婚了，在此期間已經離婚了五年。
當霍利開門的這一刻我才突然意識到她在過去的幾個星期裡有多大改變。
好多年以來，她的頭發一直是染成蒲公英黃。
而現在是暗黑色。
她的每隻耳朵都打了四個耳洞。
我注意到她的臀部的緊身牛仔褲代替了原來的舊牛仔褲。
“嘿，蘇琪。
”她愉快地說。
“塔拉問我是否能和你說說，但我不确定你是否會路面。
詹森的事很抱歉。
進來吧。
” 這所公寓很小，當然，盡管它最近已經被翻修過了，展示了多年來的沉悶。
這有一間起居室——一間食堂——和廚房連載一起。
有一些玩具在房間拐角的籃子裡，房間裡還有一個刻滿傷痕的茶幾。
霍利很愛幹淨。
“很抱歉打擾你。
”我說。
“沒什麼。
可可？還是果汁？” “不用了，謝謝。
科迪呢？” “他和他的父親在一起。
”他說，低頭看着她的手。
“我聖誕節之前開車帶他去的。
” “他的父親住在哪？” “大衛住在Springhill。
他剛和那個女孩，阿莉結婚。
她已經有兩個孩子了。
小一點的那一個和科迪一樣大，他很喜歡和她在一起玩。
事情總是這樣，‘雪莉這個’，‘雪莉那個’。
”霍利看上去有些陰郁。
大衛.克利由一個龐大的家庭。
他的堂弟法爾在學校裡和我是一個年級。
為了科迪的基因遺傳，我真希望大衛能比他的弟弟法爾要要聰明些。
“我必須和你談談一些相當私人的事，霍利。
” 霍利看上去再次充滿了驚訝。
“好了，我們并沒有明确那些，不是嗎？”她說。
“你問吧，我會決定要不要回答的。
” 我試着說出我打算說的——保密必要的，問她我需要的。
“你是一個巫士？”我問，為用了這麼一個戲劇化的詞而尴尬。
“我更傾向于變性人。
” “你能解釋有什麼不同嗎？”我簡短地看了一下她的眼睛，然後決定集中注意力在電視上。
霍利認為隻有在我看她眼睛的時候才能讀出她的思想。
（就像身體觸摸一樣，目光接觸的确會是一切更容易，但卻不是唯一的途徑。
） “我想不能。
”她的聲音很小，就像是心裡想的一樣。
“你可不是一個閑聊的對象。
” “隻要你肯告訴我，你不會和任何人說得。
”我又短暫地看着她的眼睛。
“好吧。
”她說。
“好吧，如果你是一個巫士，當然，你得經過儀式。
” 她用“你”來概括，我想，因為說“我”就意味着大膽招供了。
“你吸取大多數人都無法吸取的力量。
作為一個巫士并非就意味着邪惡，或者至少不應該這樣猜想。
而如果你是一個變形人，你就得追從信仰，成為異教徒。
我們追随着制造人，我們也有自己的日程或者假日。
你可以同時成為巫士以及變形人，或者再多一個，又或者再多另一個。
它們互不幹涉。
我在聯系巫術，但我對變形人的生活更感興趣一點。
隻要你不傷害任何人，我相信你的行為就是正确的。
” 我當聽見霍莉告訴我她是個異教徒，我的第一感覺就是困窘。
我從沒見過一個人承認或者至少假裝他不是基督教徒，或者不為基督教服務。
我相當肯定在什裡夫波特一定有猶太人集會，但我從沒見過一個猶太人。
現在我的認知很明顯在轉彎。
“我明白。
你還知道更多關于巫士的嗎？” “我就知道一點。
”霍莉點點頭，仍舊盡量不看我的眼睛。
我注視着拐角處的一台舊電腦。
“你們有沒有，就像，電腦裡在線的聊天室一樣，或者一個集合的地方，或者别的什麼？” “哦，當然。
” “你最近聽說了有什麼巫士團體去了什裡夫波特嗎？” 霍莉的臉突然變得非常嚴肅。
她神色的眉毛皺到了一起。
“告訴我你沒和她們扯上關系。
”她說。
“完全沒有。
但我知道他們在傷害一些人，我很怕是他們帶走了詹森。
”
”我說，不确定是否該感激她。
“他告訴我在他房子裡的電話裡留了一個号碼。
”這就是結局，比爾離開了，遙不可及。
我不會和他聯系讓他知道我的困境，我尋找所有我考慮過的人，他甚至都不會關心。
“那是因為他很帥，你知道的。
”塔拉檢查她的鞋子。
“真郁悶。
”她說，好像很喜歡用一些這樣的詞。
我艱難地咽下一口氣。
“好吧，他永遠都不是微笑先生。
”我說。
“我卻是很想他。
但是……”我斷然地搖搖腦袋。
“這太難了。
他恰好……把我弄亂了。
我知道你想讓我紙都我可以打電話給他如果我需要的話，我真的，真的很感激你告訴我霍利的事。
” 塔拉，理所當然為她今天所做的好事感到開心，回到她嶄新的雪弗蘭裡。
在她彎下身把自己塞進副駕駛的座位上時，克勞汀向我招了招手。
我在汽車裡做了很久，試着回憶霍利.克利裡住在哪。
我想起她抱怨過她公寓裡衣櫥的尺碼，這意味着她住在KingfisherArms。
當我到達南部接近于BonTemps的一座U型公寓時，我檢查了一下郵箱，找到了霍利的房間号。
她住在第一層四号。
霍利由一個五歲大的兒子，科迪。
霍利和她最好的朋友，丹尼爾高中一畢業就結婚了，在此期間已經離婚了五年。
當霍利開門的這一刻我才突然意識到她在過去的幾個星期裡有多大改變。
好多年以來，她的頭發一直是染成蒲公英黃。
而現在是暗黑色。
她的每隻耳朵都打了四個耳洞。
我注意到她的臀部的緊身牛仔褲代替了原來的舊牛仔褲。
“嘿，蘇琪。
”她愉快地說。
“塔拉問我是否能和你說說，但我不确定你是否會路面。
詹森的事很抱歉。
進來吧。
” 這所公寓很小，當然，盡管它最近已經被翻修過了，展示了多年來的沉悶。
這有一間起居室——一間食堂——和廚房連載一起。
有一些玩具在房間拐角的籃子裡，房間裡還有一個刻滿傷痕的茶幾。
霍利很愛幹淨。
“很抱歉打擾你。
”我說。
“沒什麼。
可可？還是果汁？” “不用了，謝謝。
科迪呢？” “他和他的父親在一起。
”他說，低頭看着她的手。
“我聖誕節之前開車帶他去的。
” “他的父親住在哪？” “大衛住在Springhill。
他剛和那個女孩，阿莉結婚。
她已經有兩個孩子了。
小一點的那一個和科迪一樣大，他很喜歡和她在一起玩。
事情總是這樣，‘雪莉這個’，‘雪莉那個’。
”霍利看上去有些陰郁。
大衛.克利由一個龐大的家庭。
他的堂弟法爾在學校裡和我是一個年級。
為了科迪的基因遺傳，我真希望大衛能比他的弟弟法爾要要聰明些。
“我必須和你談談一些相當私人的事，霍利。
” 霍利看上去再次充滿了驚訝。
“好了，我們并沒有明确那些，不是嗎？”她說。
“你問吧，我會決定要不要回答的。
” 我試着說出我打算說的——保密必要的，問她我需要的。
“你是一個巫士？”我問，為用了這麼一個戲劇化的詞而尴尬。
“我更傾向于變性人。
” “你能解釋有什麼不同嗎？”我簡短地看了一下她的眼睛，然後決定集中注意力在電視上。
霍利認為隻有在我看她眼睛的時候才能讀出她的思想。
（就像身體觸摸一樣，目光接觸的确會是一切更容易，但卻不是唯一的途徑。
） “我想不能。
”她的聲音很小，就像是心裡想的一樣。
“你可不是一個閑聊的對象。
” “隻要你肯告訴我，你不會和任何人說得。
”我又短暫地看着她的眼睛。
“好吧。
”她說。
“好吧，如果你是一個巫士，當然，你得經過儀式。
” 她用“你”來概括，我想，因為說“我”就意味着大膽招供了。
“你吸取大多數人都無法吸取的力量。
作為一個巫士并非就意味着邪惡，或者至少不應該這樣猜想。
而如果你是一個變形人，你就得追從信仰，成為異教徒。
我們追随着制造人，我們也有自己的日程或者假日。
你可以同時成為巫士以及變形人，或者再多一個，又或者再多另一個。
它們互不幹涉。
我在聯系巫術，但我對變形人的生活更感興趣一點。
隻要你不傷害任何人，我相信你的行為就是正确的。
” 我當聽見霍莉告訴我她是個異教徒，我的第一感覺就是困窘。
我從沒見過一個人承認或者至少假裝他不是基督教徒，或者不為基督教服務。
我相當肯定在什裡夫波特一定有猶太人集會，但我從沒見過一個猶太人。
現在我的認知很明顯在轉彎。
“我明白。
你還知道更多關于巫士的嗎？” “我就知道一點。
”霍莉點點頭，仍舊盡量不看我的眼睛。
我注視着拐角處的一台舊電腦。
“你們有沒有，就像，電腦裡在線的聊天室一樣，或者一個集合的地方，或者别的什麼？” “哦，當然。
” “你最近聽說了有什麼巫士團體去了什裡夫波特嗎？” 霍莉的臉突然變得非常嚴肅。
她神色的眉毛皺到了一起。
“告訴我你沒和她們扯上關系。
”她說。
“完全沒有。
但我知道他們在傷害一些人，我很怕是他們帶走了詹森。
”