38．老鷹高爾果
關燈
小
中
大
洞口飛去，幾次遭到失敗，跌回籠底，但是最後他終于成功地飛了出去。
他張開矯健的翅膀，高傲地飛上了天空。
而那個小小的大拇指兒則坐在那裡，滿臉愁容地望着他離去，他多麼希望會有人來把他解救出去。
男孩子對斯康森已經很熟悉了。
他認識了那裡所有的動物，并且同其中的許多動物交了朋友。
他必須承認，斯康森确實有許多可看可學的東西，他也不愁難以打發時光。
但是他内心裡卻天天盼望着能回到雄鵝莫頓和其他旅伴的身邊。
“如果我不受諾言的約束，”他想，“我早就可以找一隻能把我馱到他們那裡去的鳥了。
” 人們也許會覺得奇怪，克萊門特·拉爾森怎麼沒有把自由歸還給男孩子。
但是請不要忘記，那個矮小的提琴手離開斯康森的時候，頭腦是多麼的昏沉。
他要走的那天早晨，他總算想到了要用藍碗給小人兒送飯，但不幸的是，他怎麼也找不到一隻藍碗。
再說，斯康森所有的人，拉普人、達拉那婦女、建築工人、園丁，都來向他告别，他根本沒有時間去搞個藍碗。
最後快要啟程了，他實在沒有其他辦法，不得不請一個拉普族老頭幫忙。
“事情是這樣的，有一個小人兒住在斯康森，”克萊門特說，“我每天早晨要給他送去吃的。
你能不能幫我辦一件事，把這些錢拿去，買一隻藍碗，明天早晨在碗裡裝上一點粥和牛奶，然後放在布爾耐斯農舍的台階下，行不行呀？”那個拉普族老頭感到莫名其妙，但是克萊門特沒有時間向他作進一步解釋了，因為他必須立刻趕到火車站去。
拉普族老頭也确實到尤爾高登城裡去買過碗，但是他沒有看見藍顔色的碗，于是，他便順手買了一隻白碗，每天早晨，他總是精心地把飯盛在那個白碗裡送去。
就這樣，男孩子一直沒有從諾言中解脫出來。
他也知道，克萊門特已經走了，但是他沒有得到可以離開那裡的允諾。
那天夜裡，男孩子比以往任何時候更加渴望自由，這是因為現在已經是真正的春天和夏天了。
他在旅途中已經吃盡了嚴寒和惡劣天氣的苦頭。
剛到斯康森的時候，他還這樣想，他被迫中斷旅行也許并不是件壞事，因為如果五月份到拉普蘭去的話，他非得凍死不可。
但是現在天氣已經轉暖，地上綠草如茵；白桦樹和楊樹長出了像綢緞一洋光亮的葉子；櫻桃樹，還有其他所有的果樹，都開滿了花；漿果灌木的樹枝已經結滿了小果子；橡樹極為謹慎地張開了葉子；斯康森菜地裡的豌豆、白菜和菜豆都已經發綠。
“現在拉普蘭也一定是溫暖而美麗的，”男孩子心想。
“我真想在這樣美麗的早晨騎在雄鵝莫頓的背上。
要是能在這樣風和日麗、溫暖靜谧的天空中飛翔，沿途欣賞着由青草和嬌豔的花朵裝飾打扮起來的大地，該是多麼的惬意啊！” 正當他坐在那裡浮想聯翩的時候，那隻鷹卻從天空中直飛下來，落在籠子頂上男孩子的身邊。
“我剛才是想試試我的翅膀，看看它們是不是還能飛行。
”高爾果說。
“你大概還不至于以為我會把你留在這兒讓你繼續受囚禁吧？來吧，騎到我的背上來，我要把你送回到你的旅伴那裡去！” “不，這是不可能的，”男孩子說。
“我已經答應留在這裡，直到我被釋放。
” “你在說什麼蠢話呀，”高爾果說。
“首先，他們是違背你的意願強行把你送到這裡來的；其次，他們又強迫你做出留在這裡的許諾！你完全應該明白，對于這樣的諾言根本沒有必要去遵守。
” “是的，盡管我是被迫的，但是我還是要遵守諾言，”男孩子說，“謝謝你的好意，但是你幫不了我的忙。
” “我幫不了你的忙嗎？”高爾果說。
“那就等着瞧吧。
”轉眼間他就用他的大爪子抓起尼爾斯·豪格爾森直沖雲霄，消失在飛向北方的路途中。
他張開矯健的翅膀，高傲地飛上了天空。
而那個小小的大拇指兒則坐在那裡，滿臉愁容地望着他離去，他多麼希望會有人來把他解救出去。
男孩子對斯康森已經很熟悉了。
他認識了那裡所有的動物，并且同其中的許多動物交了朋友。
他必須承認，斯康森确實有許多可看可學的東西，他也不愁難以打發時光。
但是他内心裡卻天天盼望着能回到雄鵝莫頓和其他旅伴的身邊。
“如果我不受諾言的約束，”他想，“我早就可以找一隻能把我馱到他們那裡去的鳥了。
” 人們也許會覺得奇怪，克萊門特·拉爾森怎麼沒有把自由歸還給男孩子。
但是請不要忘記，那個矮小的提琴手離開斯康森的時候，頭腦是多麼的昏沉。
他要走的那天早晨，他總算想到了要用藍碗給小人兒送飯，但不幸的是，他怎麼也找不到一隻藍碗。
再說，斯康森所有的人，拉普人、達拉那婦女、建築工人、園丁，都來向他告别，他根本沒有時間去搞個藍碗。
最後快要啟程了，他實在沒有其他辦法，不得不請一個拉普族老頭幫忙。
“事情是這樣的，有一個小人兒住在斯康森，”克萊門特說，“我每天早晨要給他送去吃的。
你能不能幫我辦一件事，把這些錢拿去，買一隻藍碗，明天早晨在碗裡裝上一點粥和牛奶，然後放在布爾耐斯農舍的台階下，行不行呀？”那個拉普族老頭感到莫名其妙，但是克萊門特沒有時間向他作進一步解釋了，因為他必須立刻趕到火車站去。
拉普族老頭也确實到尤爾高登城裡去買過碗，但是他沒有看見藍顔色的碗，于是，他便順手買了一隻白碗，每天早晨，他總是精心地把飯盛在那個白碗裡送去。
就這樣，男孩子一直沒有從諾言中解脫出來。
他也知道，克萊門特已經走了，但是他沒有得到可以離開那裡的允諾。
那天夜裡，男孩子比以往任何時候更加渴望自由，這是因為現在已經是真正的春天和夏天了。
他在旅途中已經吃盡了嚴寒和惡劣天氣的苦頭。
剛到斯康森的時候，他還這樣想，他被迫中斷旅行也許并不是件壞事，因為如果五月份到拉普蘭去的話，他非得凍死不可。
但是現在天氣已經轉暖，地上綠草如茵；白桦樹和楊樹長出了像綢緞一洋光亮的葉子；櫻桃樹，還有其他所有的果樹，都開滿了花；漿果灌木的樹枝已經結滿了小果子；橡樹極為謹慎地張開了葉子；斯康森菜地裡的豌豆、白菜和菜豆都已經發綠。
“現在拉普蘭也一定是溫暖而美麗的，”男孩子心想。
“我真想在這樣美麗的早晨騎在雄鵝莫頓的背上。
要是能在這樣風和日麗、溫暖靜谧的天空中飛翔，沿途欣賞着由青草和嬌豔的花朵裝飾打扮起來的大地，該是多麼的惬意啊！” 正當他坐在那裡浮想聯翩的時候，那隻鷹卻從天空中直飛下來，落在籠子頂上男孩子的身邊。
“我剛才是想試試我的翅膀，看看它們是不是還能飛行。
”高爾果說。
“你大概還不至于以為我會把你留在這兒讓你繼續受囚禁吧？來吧，騎到我的背上來，我要把你送回到你的旅伴那裡去！” “不，這是不可能的，”男孩子說。
“我已經答應留在這裡，直到我被釋放。
” “你在說什麼蠢話呀，”高爾果說。
“首先，他們是違背你的意願強行把你送到這裡來的；其次，他們又強迫你做出留在這裡的許諾！你完全應該明白，對于這樣的諾言根本沒有必要去遵守。
” “是的，盡管我是被迫的，但是我還是要遵守諾言，”男孩子說，“謝謝你的好意，但是你幫不了我的忙。
” “我幫不了你的忙嗎？”高爾果說。
“那就等着瞧吧。
”轉眼間他就用他的大爪子抓起尼爾斯·豪格爾森直沖雲霄，消失在飛向北方的路途中。
