第11節
關燈
小
中
大
在家門口見就是了。
” 那天晚上十點鐘光景，裘德躺在自家床上，蓋着裹屍布，直挺挺像根箭。
紅衣主教學院舞會上歡樂的華爾茲舞曲從半開的窗戶傳進來。
兩天後，天空一樣萬裡無雲，空氣一樣凝然不動，還是那間小屋子，沒上蓋的裘德的棺材旁邊站着兩個人。
一邊是阿拉貝拉，另一邊是艾林寡婦。
她們倆看着裘德的臉，艾林太太的皺縮的眼皮紅紅的。
“他真好看啊！”她說。
“是啊，他死了還那麼帥。
”阿拉貝拉說。
窗戶依舊開着，好讓屋裡空氣流通。
中午時分，清澄的空氣靜止、安谧，隻聽得見遠處有人說話，還有明白的雜沓的跺腳聲。
“怎麼回事？”老太婆嘟囔着。
“哦，圓形會堂裡頭，那些博士，給漢普頓郡公爵跟什麼貴人授名譽學位哪。
這禮拜是寄思周，你知道吧。
那些小夥子高興得歡呼哪。
” “唉，人年輕，肺結實！可不像咱們這兒可憐的孩子啊。
” 看來圓形會堂裡什麼人正發表演說，間或有個把句子飄出來，老遠地傳到這個靜靜的角落，裘德的大理石般的面容似乎因此而微露笑容；近旁書架上，過時的老德爾芬版的維吉爾和賀拉斯的著作和書角卷起來的希臘文《新約》，以及很少幾部他一直沒肯出手的舊書——他工間休息，習慣于拿起浏覽幾分鐘，書皮已讓石粉弄糙，好像也聽到了同樣聲音，一時都顯得愁容慘淡，恹恹如傷。
鐘聲歡悅，在這間卧室裡回環不已。
阿拉貝拉的目光從裘德移向艾林夫人。
“你看她會不會來？”她問。
“我也說不上來。
她發過誓不再見他。
” “她這會兒怎麼樣？” “可憐的心，那樣兒又慘又邋遢啊。
跟你上回見她一比，一下子老了多少年啦。
成了事事沒心的憔悴的女人啦。
這都怪那個男的——她實在吃不消他，到這會兒還是一樣哪！” “要是裘德還活着見到她，他大概也不會再往心裡去啦。
” “這就難說啦……打那個奇怪晚上他見她之後，他叫你給她寄過信沒有？” “沒有。
正好反過來。
我倒是要寄個信，他說别告訴她他病得怎麼樣。
” “他已經寬恕她啦？” “我知道沒有。
” “呃——可憐的小東西喲，咱們還是相信她總會找到寬恕吧！她說她心裡甯靜啦！” “她可以跪下來，對着她項圈上神聖的十字架起誓，說她心甯靜了，說得嗓子啞了也行，可是那根本不是實話！”阿拉貝拉說。
“打她離開他懷抱那天起，她心裡決計沒甯靜過。
不到她跟他這會兒一樣，她就永遠休想心裡甯靜。
”
” 那天晚上十點鐘光景，裘德躺在自家床上，蓋着裹屍布，直挺挺像根箭。
紅衣主教學院舞會上歡樂的華爾茲舞曲從半開的窗戶傳進來。
兩天後，天空一樣萬裡無雲，空氣一樣凝然不動，還是那間小屋子，沒上蓋的裘德的棺材旁邊站着兩個人。
一邊是阿拉貝拉，另一邊是艾林寡婦。
她們倆看着裘德的臉，艾林太太的皺縮的眼皮紅紅的。
“他真好看啊！”她說。
“是啊，他死了還那麼帥。
”阿拉貝拉說。
窗戶依舊開着，好讓屋裡空氣流通。
中午時分，清澄的空氣靜止、安谧，隻聽得見遠處有人說話，還有明白的雜沓的跺腳聲。
“怎麼回事？”老太婆嘟囔着。
“哦，圓形會堂裡頭，那些博士，給漢普頓郡公爵跟什麼貴人授名譽學位哪。
這禮拜是寄思周，你知道吧。
那些小夥子高興得歡呼哪。
” “唉，人年輕，肺結實！可不像咱們這兒可憐的孩子啊。
” 看來圓形會堂裡什麼人正發表演說，間或有個把句子飄出來，老遠地傳到這個靜靜的角落，裘德的大理石般的面容似乎因此而微露笑容；近旁書架上，過時的老德爾芬版的維吉爾和賀拉斯的著作和書角卷起來的希臘文《新約》，以及很少幾部他一直沒肯出手的舊書——他工間休息，習慣于拿起浏覽幾分鐘，書皮已讓石粉弄糙，好像也聽到了同樣聲音，一時都顯得愁容慘淡，恹恹如傷。
鐘聲歡悅，在這間卧室裡回環不已。
阿拉貝拉的目光從裘德移向艾林夫人。
“你看她會不會來？”她問。
“我也說不上來。
她發過誓不再見他。
” “她這會兒怎麼樣？” “可憐的心，那樣兒又慘又邋遢啊。
跟你上回見她一比，一下子老了多少年啦。
成了事事沒心的憔悴的女人啦。
這都怪那個男的——她實在吃不消他，到這會兒還是一樣哪！” “要是裘德還活着見到她，他大概也不會再往心裡去啦。
” “這就難說啦……打那個奇怪晚上他見她之後，他叫你給她寄過信沒有？” “沒有。
正好反過來。
我倒是要寄個信，他說别告訴她他病得怎麼樣。
” “他已經寬恕她啦？” “我知道沒有。
” “呃——可憐的小東西喲，咱們還是相信她總會找到寬恕吧！她說她心裡甯靜啦！” “她可以跪下來，對着她項圈上神聖的十字架起誓，說她心甯靜了，說得嗓子啞了也行，可是那根本不是實話！”阿拉貝拉說。
“打她離開他懷抱那天起，她心裡決計沒甯靜過。
不到她跟他這會兒一樣，她就永遠休想心裡甯靜。
”
