第09節
關燈
小
中
大
這兒等等，艾林太太，”蘇說，“我一個人上我老屋子裡去一下。
” 蘇讓寡婦呆在樓梯平台上，自己轉身進了她到馬利格林以來一直歸她獨用的卧室；她把門關好了，就在床邊跪倒，大概一兩分鐘光景；然後站起來，拿起枕頭上的睡衣換上，又出去找艾林太太。
這時可以聽得見對面卧室裡一個男人的鼾聲。
她向艾林太太道了晚安，寡婦就進了她剛讓出來的屋子。
蘇剛拉起另一間卧室的門搭子，一陣暈，一屁股坐到了門外地上。
她又站起來，然後把門開了一半，說了聲“裡查”；話一出口，顯然渾身哆嗦了一下。
鼾聲停了一陣子，可是他沒答話。
蘇似乎心放下來了，趕忙回到艾林太太的卧室。
“你睡啦，艾林太太？”她問。
“還沒呢，親愛的，”寡婦說，把門開了。
“老啦，手腳不靈便啦，光脫衣服就得老半天。
我緊身還沒解開呢。
” “我——沒聽見他說話！也許——也許——” “也許什麼，孩子？” “也許死了吧！”她上氣不接下氣地說。
“那一來——我可就解脫啦，我就能上裘德那兒去啦！……唉——不行啊——我把她給忘啦——把上帝給忘啦！” “咱們聽聽去吧。
不對——他還打呼噜呢。
不過風大、雨大。
唿啦唿啦的，兩下攙合到一塊兒，你就不大聽得出來了。
” 蘇勉勉強強地往後退。
“艾林太太，我再道聲晚安。
又把你叫出來，太對不起啦。
”寡婦第二次回到屋裡。
蘇一個人的時候，臉上又恢複了極為緊張、一拼到底的神情。
“我不這樣不行——不這樣不行！我不喝完這苦酒決不行。
”她小聲說。
“裡查！”她又喊了聲。
“哎——什麼？是你嗎，蘇珊娜？” “是我。
” “你要幹什麼？有事嗎？等一下。
”他順手抄起一件衣服穿上，走到門口。
“有事嗎？” “從前咱們住在沙氏頓的時候，我不想讓你沾我，我甯可跳樓。
到這會兒，我還是這麼對你，沒變過來——我現在來是為了前邊的事求你原諒，求你讓我進屋裡去。
” “你大概是一時間想到該這樣辦吧？我早說過了，我并不想讓你拗着本心上我這兒來。
” “可我這是來求你讓我進去。
”她稍停了停，又說了一遍。
“我這是來求你讓我進去！我錯到如今了——何況今天又做了錯事。
我越軌啦。
我本來不打算跟你說，但是我還是得說。
今天下午，我做了對不起你的事。
” “怎麼啦？” “我見到裘德啦！我原先不知道他要到這兒來。
還——” “呃？” “我吻了他，還讓他吻了我。
” “哦——老戲一出嘛！” “裡查，我怎麼也沒想到我跟他會接吻，後來可真這樣啦！” “吻了多少回？” “好多好多回。
我也搞不清了。
我回頭再一想，真是毛骨悚然。
事情一過去，我起碼得像現在這樣上你這兒來。
” “唉——我總算盡力而為，
” 蘇讓寡婦呆在樓梯平台上，自己轉身進了她到馬利格林以來一直歸她獨用的卧室；她把門關好了，就在床邊跪倒，大概一兩分鐘光景；然後站起來，拿起枕頭上的睡衣換上，又出去找艾林太太。
這時可以聽得見對面卧室裡一個男人的鼾聲。
她向艾林太太道了晚安，寡婦就進了她剛讓出來的屋子。
蘇剛拉起另一間卧室的門搭子，一陣暈，一屁股坐到了門外地上。
她又站起來，然後把門開了一半，說了聲“裡查”；話一出口，顯然渾身哆嗦了一下。
鼾聲停了一陣子，可是他沒答話。
蘇似乎心放下來了，趕忙回到艾林太太的卧室。
“你睡啦，艾林太太？”她問。
“還沒呢，親愛的，”寡婦說，把門開了。
“老啦，手腳不靈便啦，光脫衣服就得老半天。
我緊身還沒解開呢。
” “我——沒聽見他說話！也許——也許——” “也許什麼，孩子？” “也許死了吧！”她上氣不接下氣地說。
“那一來——我可就解脫啦，我就能上裘德那兒去啦！……唉——不行啊——我把她給忘啦——把上帝給忘啦！” “咱們聽聽去吧。
不對——他還打呼噜呢。
不過風大、雨大。
唿啦唿啦的，兩下攙合到一塊兒，你就不大聽得出來了。
” 蘇勉勉強強地往後退。
“艾林太太，我再道聲晚安。
又把你叫出來，太對不起啦。
”寡婦第二次回到屋裡。
蘇一個人的時候，臉上又恢複了極為緊張、一拼到底的神情。
“我不這樣不行——不這樣不行！我不喝完這苦酒決不行。
”她小聲說。
“裡查！”她又喊了聲。
“哎——什麼？是你嗎，蘇珊娜？” “是我。
” “你要幹什麼？有事嗎？等一下。
”他順手抄起一件衣服穿上，走到門口。
“有事嗎？” “從前咱們住在沙氏頓的時候，我不想讓你沾我，我甯可跳樓。
到這會兒，我還是這麼對你，沒變過來——我現在來是為了前邊的事求你原諒，求你讓我進屋裡去。
” “你大概是一時間想到該這樣辦吧？我早說過了，我并不想讓你拗着本心上我這兒來。
” “可我這是來求你讓我進去。
”她稍停了停，又說了一遍。
“我這是來求你讓我進去！我錯到如今了——何況今天又做了錯事。
我越軌啦。
我本來不打算跟你說，但是我還是得說。
今天下午，我做了對不起你的事。
” “怎麼啦？” “我見到裘德啦！我原先不知道他要到這兒來。
還——” “呃？” “我吻了他，還讓他吻了我。
” “哦——老戲一出嘛！” “裡查，我怎麼也沒想到我跟他會接吻，後來可真這樣啦！” “吻了多少回？” “好多好多回。
我也搞不清了。
我回頭再一想，真是毛骨悚然。
事情一過去，我起碼得像現在這樣上你這兒來。
” “唉——我總算盡力而為，
