第08節
關燈
小
中
大
了漏子也好，就用這個辦法。
到時候，她隻好回頭了，聽話了。
咱們女人全是這個味兒！隻要叫她慣了就行啦！就是她再鬧，到頭來還不是一樣！話又說回來——依我看，她這會兒還是愛她男人，别管他對她怎麼樣。
你那會兒對她太欠考慮。
換了我，那就決不放她走！我要拿鐵鍊子把她拴上，叫她哪兒也去不了——沒幾天，她想反也反不起來啦！要叫咱們女人聽話，就得一靠捆綁二靠什麼話也不聽的工頭。
這還不算，你手上還攥着法律。
摩西清楚得很哪。
難道你就想不起來他老人家怎麼說的？” “對不起，太太，這會兒我想不起來。
” “你這還算個老師嗎！從前他們在教堂念到這兒的時候，我一想，真有點氣不打一處來，‘男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。
’對咱們女人真他媽的狠哪；不過咱們還得一笑了之，别當回事兒！嘿，嘿！得了吧；她總算現世現報啦。
” “是啊。
”費樂生說，心如刀割。
“殘忍無情是整個自然界和社會的無所不在的法則；不管咱們怎麼想，也逃不出它手心啊！” “呃——老先生，難道往後再有機會你就不想試試這個法則？” “我可沒法跟你說，太太。
我這個人壓根兒就不大懂女人是怎麼回事。
” 他們這時到了同阿爾夫瑞頓接界的平敞地方，在穿過這個鎮郊區，快到磨坊的時候，費樂生說他要到磨坊辦點事。
她們在那兒把車刹住，費樂生下了車，滿腔心事的樣子，向她們道了别。
同時，蘇盡管在肯尼橋廟會試做蛋糕生意很成功，但成功一時給她的苦惱表情渲染的光彩卻暗然消失。
“基督堂糕”一賣完，她就挎起空籃子和那塊租來罩攤子的白布，叫孩子拿着剩下的東西，跟她一塊兒離開廟會那條街；順着一個小巷子走了半英裡光景，迎面來了位老太婆，她抱着一個穿短衣的娃兒，還牽着一個沒完全學好走路的小孩子。
她吻了孩子，說，“他這會兒怎麼樣？” “要好多啦！”艾林太太高興地回答。
“等不到你以後在樓上坐月子，你丈夫就沒事啦——你就放心吧。
” 他們往回走，到了幾家有花園、栽果樹的褐瓦頂小房子前面，把一家門搭扣一擡，沒敲門就進去了，門裡就是大起居室。
他們向坐在圈椅上的裘德招呼了一下，他平常臉上本來清癯，這時更見消瘦，眼神流露孩子般的期待，一望而知他得過重病。
“怎麼——全賣完啦？”他說，臉上頓然很感興趣的樣子。
“都賣啦。
走廊、山牆、東窗什麼的都賣啦。
”她把賣了多少錢告訴他，似乎還有話要說，又不好就說。
等到屋裡隻剩
到時候，她隻好回頭了，聽話了。
咱們女人全是這個味兒！隻要叫她慣了就行啦！就是她再鬧，到頭來還不是一樣！話又說回來——依我看，她這會兒還是愛她男人，别管他對她怎麼樣。
你那會兒對她太欠考慮。
換了我，那就決不放她走！我要拿鐵鍊子把她拴上，叫她哪兒也去不了——沒幾天，她想反也反不起來啦！要叫咱們女人聽話，就得一靠捆綁二靠什麼話也不聽的工頭。
這還不算，你手上還攥着法律。
摩西清楚得很哪。
難道你就想不起來他老人家怎麼說的？” “對不起，太太，這會兒我想不起來。
” “你這還算個老師嗎！從前他們在教堂念到這兒的時候，我一想，真有點氣不打一處來，‘男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。
’對咱們女人真他媽的狠哪；不過咱們還得一笑了之，别當回事兒！嘿，嘿！得了吧；她總算現世現報啦。
” “是啊。
”費樂生說，心如刀割。
“殘忍無情是整個自然界和社會的無所不在的法則；不管咱們怎麼想，也逃不出它手心啊！” “呃——老先生，難道往後再有機會你就不想試試這個法則？” “我可沒法跟你說，太太。
我這個人壓根兒就不大懂女人是怎麼回事。
” 他們這時到了同阿爾夫瑞頓接界的平敞地方，在穿過這個鎮郊區，快到磨坊的時候，費樂生說他要到磨坊辦點事。
她們在那兒把車刹住，費樂生下了車，滿腔心事的樣子，向她們道了别。
同時，蘇盡管在肯尼橋廟會試做蛋糕生意很成功，但成功一時給她的苦惱表情渲染的光彩卻暗然消失。
“基督堂糕”一賣完，她就挎起空籃子和那塊租來罩攤子的白布，叫孩子拿着剩下的東西，跟她一塊兒離開廟會那條街；順着一個小巷子走了半英裡光景，迎面來了位老太婆，她抱着一個穿短衣的娃兒，還牽着一個沒完全學好走路的小孩子。
她吻了孩子，說，“他這會兒怎麼樣？” “要好多啦！”艾林太太高興地回答。
“等不到你以後在樓上坐月子，你丈夫就沒事啦——你就放心吧。
” 他們往回走，到了幾家有花園、栽果樹的褐瓦頂小房子前面，把一家門搭扣一擡，沒敲門就進去了，門裡就是大起居室。
他們向坐在圈椅上的裘德招呼了一下，他平常臉上本來清癯，這時更見消瘦，眼神流露孩子般的期待，一望而知他得過重病。
“怎麼——全賣完啦？”他說，臉上頓然很感興趣的樣子。
“都賣啦。
走廊、山牆、東窗什麼的都賣啦。
”她把賣了多少錢告訴他，似乎還有話要說，又不好就說。
等到屋裡隻剩
