第03節
關燈
小
中
大
說得前途這麼危險，叫我也心驚肉跳啦！好吧，咱們就回去再考慮考慮。
” 她臉上一下子開朗了。
“是呀——咱們真得考慮考慮！”她說。
他們離開辦事員家門口，往家走的路上，蘇一手挽着他胳臂，一邊嘴裡哼哼着： 你能叫蜜蜂不花叢盤旋， 或者叫斑鸠頸上不色彩斑斓？ 你沒法辦！你也沒法叫不自 由的愛情……① ①引自《舊約-約伯記》。
他們考慮了，不如說暫時撂開了。
他們确實把結婚行動推遲下去，似乎繼續在夢中樂園中生活着。
又過了兩三個禮拜，事情仍然毫無進展。
奧爾布裡肯教堂的會衆沒一回聽見過宣布他們的結婚啟事。
正當他們一再推延，有一天早飯前，阿拉貝拉的一封信和一份報紙寄到了。
裘德一看筆迹，就上樓到蘇的房間告訴她，她穿好衣服就跑下來了。
她打開報紙，裘德拆開信。
她看了一眼報，就遞給他，還指着上面一段；但是裘德正聚精會神看信，沒立刻轉過頭來看。
“瞧哇！”她說。
他把那段看了。
這份報紙隻在倫敦南區流通，上面有條廣告打了記号，是滑鐵盧路聖約翰教堂一則簡短結婚通告，當事人名字是“卡特萊一鄧恩”；阿拉貝拉同酒館老闆結為夫妻。
“好啦，總算天從人願啦。
”蘇開心樣兒說。
“不過他們辦了以後，咱們再接着辦，未免透着下一等啦，可我還是高興——不管怎麼着，别說她有什麼過錯，我看她這會兒總算有個靠山了。
咱們現在能替她這麼想，總比替她擔心好多了。
也許我該寫封信問問裡查他現在生活怎麼樣，是吧？” 但是裘德的注意力還是集中在信上。
他把公告看了一眼之後就心煩意亂地說：“你聽聽這封信怎麼說吧。
這可叫我怎麼說、怎麼辦呢？” 親愛的裘德（稱你為福來先生顯得生分，我不想這樣），我今天給你寄去一份報，你看了那個有效力的文件，就知道我上禮拜二又跟卡特萊結了婚。
事情最後算辦得幹淨利落，叫人稱心。
不過我這信特别要詳細寫一件個人私事，這我本來上回到奧爾布裡肯時候就想告訴你的。
當時我也不好跟你的女朋友說。
再說我總想親口跟你說，要比寫信強得多。
裘德，有件事我以前一直沒跟你提過，咱們結婚以後我生過一個孩子，是在我離開你八個月之後，跟我父母住在悉尼時候生的，這很容易證明。
我還沒想到會有這樣的事，就跟你散了，到了異鄉，再說咱們又吵得厲害，我當時想寫信給你說生孩子的事不合适。
我正忙着找個好差使，孩子就由我父母帶了，他一直跟他們在一塊兒。
我在基督堂碰見你，沒提這事，就是這個道理，打離婚官司也沒提。
他現在到了懂事的年紀了，我父母最近來信說，他們在那地方的日子挺艱難，我已經在這地方安居樂業了，他們認為既然他父母都在，他們就不想再讓這孩子拖累了。
我本該留他在這兒跟我呆一陣子，不過他太小，在酒吧沒用，再過多少年也還是用不上，卡特萊自然嫌他礙事。
可是他們有幾個朋友正好回鄉，就托他們把他順路帶到我這兒來，所以我隻好求你在他到了之後收留他，因為我實在拿他沒法辦。
按法律他是你的孩子，這我可以正正經經起誓。
要是有人說他不是你的，你替我罵他下地獄割舌頭。
不管我從前、以後怎麼樣，從結婚到我走這一段，反正我沒做什麼見不起人的事，我至今還是你的 阿拉貝拉-卡特萊 于蘭貝斯三觞齋 蘇聽了大驚失色。
“你怎麼辦哪，親愛的？”她有氣無力地問
” 她臉上一下子開朗了。
“是呀——咱們真得考慮考慮！”她說。
他們離開辦事員家門口，往家走的路上，蘇一手挽着他胳臂，一邊嘴裡哼哼着： 你能叫蜜蜂不花叢盤旋， 或者叫斑鸠頸上不色彩斑斓？ 你沒法辦！你也沒法叫不自 由的愛情……① ①引自《舊約-約伯記》。
他們考慮了，不如說暫時撂開了。
他們确實把結婚行動推遲下去，似乎繼續在夢中樂園中生活着。
又過了兩三個禮拜，事情仍然毫無進展。
奧爾布裡肯教堂的會衆沒一回聽見過宣布他們的結婚啟事。
正當他們一再推延，有一天早飯前，阿拉貝拉的一封信和一份報紙寄到了。
裘德一看筆迹，就上樓到蘇的房間告訴她，她穿好衣服就跑下來了。
她打開報紙，裘德拆開信。
她看了一眼報，就遞給他，還指着上面一段；但是裘德正聚精會神看信，沒立刻轉過頭來看。
“瞧哇！”她說。
他把那段看了。
這份報紙隻在倫敦南區流通，上面有條廣告打了記号，是滑鐵盧路聖約翰教堂一則簡短結婚通告，當事人名字是“卡特萊一鄧恩”；阿拉貝拉同酒館老闆結為夫妻。
“好啦，總算天從人願啦。
”蘇開心樣兒說。
“不過他們辦了以後，咱們再接着辦，未免透着下一等啦，可我還是高興——不管怎麼着，别說她有什麼過錯，我看她這會兒總算有個靠山了。
咱們現在能替她這麼想，總比替她擔心好多了。
也許我該寫封信問問裡查他現在生活怎麼樣，是吧？” 但是裘德的注意力還是集中在信上。
他把公告看了一眼之後就心煩意亂地說：“你聽聽這封信怎麼說吧。
這可叫我怎麼說、怎麼辦呢？” 親愛的裘德（稱你為福來先生顯得生分，我不想這樣），我今天給你寄去一份報，你看了那個有效力的文件，就知道我上禮拜二又跟卡特萊結了婚。
事情最後算辦得幹淨利落，叫人稱心。
不過我這信特别要詳細寫一件個人私事，這我本來上回到奧爾布裡肯時候就想告訴你的。
當時我也不好跟你的女朋友說。
再說我總想親口跟你說，要比寫信強得多。
裘德，有件事我以前一直沒跟你提過，咱們結婚以後我生過一個孩子，是在我離開你八個月之後，跟我父母住在悉尼時候生的，這很容易證明。
我還沒想到會有這樣的事，就跟你散了，到了異鄉，再說咱們又吵得厲害，我當時想寫信給你說生孩子的事不合适。
我正忙着找個好差使，孩子就由我父母帶了，他一直跟他們在一塊兒。
我在基督堂碰見你，沒提這事，就是這個道理，打離婚官司也沒提。
他現在到了懂事的年紀了，我父母最近來信說，他們在那地方的日子挺艱難，我已經在這地方安居樂業了，他們認為既然他父母都在，他們就不想再讓這孩子拖累了。
我本該留他在這兒跟我呆一陣子，不過他太小，在酒吧沒用，再過多少年也還是用不上，卡特萊自然嫌他礙事。
可是他們有幾個朋友正好回鄉，就托他們把他順路帶到我這兒來，所以我隻好求你在他到了之後收留他，因為我實在拿他沒法辦。
按法律他是你的孩子，這我可以正正經經起誓。
要是有人說他不是你的，你替我罵他下地獄割舌頭。
不管我從前、以後怎麼樣，從結婚到我走這一段，反正我沒做什麼見不起人的事，我至今還是你的 阿拉貝拉-卡特萊 于蘭貝斯三觞齋 蘇聽了大驚失色。
“你怎麼辦哪，親愛的？”她有氣無力地問
