第02節
關燈
小
中
大
一抖一抖地吞聲飲泣，弄得那個不結實的三足幾直晃悠。
“我結婚才一兩個月喲！”她接着說，臉還是俯在幾上，涕泗滂沱，都流在手上。
“據說女人——在她婚姻生活初期——躲躲閃閃的，過了六年，她就适應了，安安穩穩地不在乎啦。
可是那不是等于說把你的胳膊，要麼腿鋸下來，日久天長，你用慣了木腿、木胳膊，自自在在，沒了痛苦，跟那個道理一樣嗎？” 裘德簡直開不得口，後來他還是說了，“我從前想過總有什麼不對勁的地方，蘇啊！哎，我從前就這麼想過啦！” “不過這跟你想的不是一回事！除了我這個人生來壞，沒什麼對勁不對勁的。
我想你不妨這麼說——這是我這方面的嫌惡，其中原因我也不好直說，這世界上哪個人也不承認我這樣有道理！我所以受這麼大罪，是因為這個人要的時候，我非應付不可，而他在道德方面好得沒說的！——你通過某種特殊方式，才真正感到那個契約多可怕，那件事根本上得自覺自願才行哪！……我倒願意他揍我，罵我，背着我找人，大搖大擺尋花問柳，倒也罷了，我就有辭可借了，說這全是我那種感覺造成的結果。
可是他偏不這樣，他發現我的真正感覺之後，不過有點冷淡就是啦。
他就為這個才沒來送殡……哦，我太慘啦——我不知道怎麼辦才好！别過來，裘德，不許你那樣。
不行——不行！” 但是他已經跳起來，把臉貼到她臉上——隻好說是貼在耳朵上，因為她臉俯着，他夠不着。
“我跟你說了不行了，裘德！” “我知道你不肯——我不過想——安慰安慰你！這全是因為咱們認識之前我結了婚，才弄成這樣，你說對不對？要不是那樣，你就是我的妻子啦，對不對呀？” 她沒回答，而是很快站起來，說她要到教堂墓地姑婆墳上看看，好定定心，說完就出了房子。
裘德沒跟她走。
過了十分鐘，他瞧見她穿過村子草地，朝艾林太太家走去。
不大工夫，她派個小姑娘過來取她的提包，還帶話說她太累，晚上不再來看他。
裘德枯坐在姑婆家那間枯寂的屋子裡，看着艾林寡婦的小房子在夜色中隐沒。
他知道蘇也枯坐在屋子裡，同樣感到枯寂，感到頹喪；同時他對自己一向虔信的箴言——老天不負苦心人，再次發生了動搖。
他很早就睡了，因為老想着蘇近在咫尺，睡得不實，過一會兒就醒。
大概快到兩點鐘時候，他開始睡得很香，突然一陣短促的尖叫聲把他吵醒了，從前他常住馬利格林，聽慣了這樣的尖叫。
這是野兔子讓夾子逮住後發出來的。
按這小畜牲的習性，最多大概隻叫上一兩回，很快就不叫了；不過在第二天放夾子的人來敲它腦殼之前，它還得繼續受折磨。
他小時候連蚯蚓的命都憐惜，這會兒開始想象兔子腿給夾往後痛得要命的光景。
要是“錯夾”了後腿，那畜牲還得掙紮六個鐘頭，夾子的鐵齒就把它的腿撕得皮開肉綻，這時候，萬一夾子彈簧松了，它也好逃脫，不過因為腿長了壞疽，結果還是死在田野裡。
要是“正夾”，也就是夾住前腿，骨頭就斷了，它想逃也逃不成，因為那條腿斷成了兩截。
過了差不多半個鐘頭，兔子又尖叫了一回。
裘德若不去為它解除痛苦，他自己也沒法再睡，于是他很快穿上衣服，下了樓，在月光下走過草地，直奔叫聲而去。
他一走到
“我結婚才一兩個月喲！”她接着說，臉還是俯在幾上，涕泗滂沱，都流在手上。
“據說女人——在她婚姻生活初期——躲躲閃閃的，過了六年，她就适應了，安安穩穩地不在乎啦。
可是那不是等于說把你的胳膊，要麼腿鋸下來，日久天長，你用慣了木腿、木胳膊，自自在在，沒了痛苦，跟那個道理一樣嗎？” 裘德簡直開不得口，後來他還是說了，“我從前想過總有什麼不對勁的地方，蘇啊！哎，我從前就這麼想過啦！” “不過這跟你想的不是一回事！除了我這個人生來壞，沒什麼對勁不對勁的。
我想你不妨這麼說——這是我這方面的嫌惡，其中原因我也不好直說，這世界上哪個人也不承認我這樣有道理！我所以受這麼大罪，是因為這個人要的時候，我非應付不可，而他在道德方面好得沒說的！——你通過某種特殊方式，才真正感到那個契約多可怕，那件事根本上得自覺自願才行哪！……我倒願意他揍我，罵我，背着我找人，大搖大擺尋花問柳，倒也罷了，我就有辭可借了，說這全是我那種感覺造成的結果。
可是他偏不這樣，他發現我的真正感覺之後，不過有點冷淡就是啦。
他就為這個才沒來送殡……哦，我太慘啦——我不知道怎麼辦才好！别過來，裘德，不許你那樣。
不行——不行！” 但是他已經跳起來，把臉貼到她臉上——隻好說是貼在耳朵上，因為她臉俯着，他夠不着。
“我跟你說了不行了，裘德！” “我知道你不肯——我不過想——安慰安慰你！這全是因為咱們認識之前我結了婚，才弄成這樣，你說對不對？要不是那樣，你就是我的妻子啦，對不對呀？” 她沒回答，而是很快站起來，說她要到教堂墓地姑婆墳上看看，好定定心，說完就出了房子。
裘德沒跟她走。
過了十分鐘，他瞧見她穿過村子草地，朝艾林太太家走去。
不大工夫，她派個小姑娘過來取她的提包，還帶話說她太累，晚上不再來看他。
裘德枯坐在姑婆家那間枯寂的屋子裡，看着艾林寡婦的小房子在夜色中隐沒。
他知道蘇也枯坐在屋子裡，同樣感到枯寂，感到頹喪；同時他對自己一向虔信的箴言——老天不負苦心人，再次發生了動搖。
他很早就睡了，因為老想着蘇近在咫尺，睡得不實，過一會兒就醒。
大概快到兩點鐘時候，他開始睡得很香，突然一陣短促的尖叫聲把他吵醒了，從前他常住馬利格林，聽慣了這樣的尖叫。
這是野兔子讓夾子逮住後發出來的。
按這小畜牲的習性，最多大概隻叫上一兩回，很快就不叫了；不過在第二天放夾子的人來敲它腦殼之前，它還得繼續受折磨。
他小時候連蚯蚓的命都憐惜，這會兒開始想象兔子腿給夾往後痛得要命的光景。
要是“錯夾”了後腿，那畜牲還得掙紮六個鐘頭，夾子的鐵齒就把它的腿撕得皮開肉綻，這時候，萬一夾子彈簧松了，它也好逃脫，不過因為腿長了壞疽，結果還是死在田野裡。
要是“正夾”，也就是夾住前腿，骨頭就斷了，它想逃也逃不成，因為那條腿斷成了兩截。
過了差不多半個鐘頭，兔子又尖叫了一回。
裘德若不去為它解除痛苦，他自己也沒法再睡，于是他很快穿上衣服，下了樓，在月光下走過草地，直奔叫聲而去。
他一走到
