第04節

《舊約-出埃及記》中說：埃及王因見以色列人繁盛勤勞，故強迫他們做苦工。

     他看到包裹上蓋的是基督堂郵戳，就把繩子扯斷，打開包封，首先取出的恰好是放在上面的拉丁文法。

    他簡直不敢相信自己的眼、是本舊書一出版、十年了，挺髒的，上面東塗西抹，狼藉滿紙，到處有眼生的名字，好像對于有插圖的正文懷有深仇大恨才這麼幹的，還亂七八糟地标着許多比他自己生年還早二十年的日期。

    但這還不是使他一下子呆若木雞的原因。

    而是他到這會兒才頭一次明白過來，根本沒什麼由他天真無知設想出來的兩種語言之間彼此可以置換的法則（某種程度上，有是有，不過文法家不予認可），而要把所有拉丁文和希臘文的單詞一個個記到腦子裡去，那得耗盡多少艱苦卓絕的努力喲。

     裘德把文法書甩到了一邊，在粗壯的榆樹幹旁邊仰面朝天躺下來，有一刻鐘光景傷心以極。

    他習以為常，把帽子拉到臉上，眼對着從草帽缏隙縫射進來的不懷好意地觑着他的陽光。

    這就是拉丁文和希臘文嗎？唉，真是個大騙局喲！他先前想象出來的等着他的魔力到頭來竟然跟以色列人在埃及做的苦工沒兩樣啊①！ ①恺撒（公元前101-公元前44），羅馬政治家、将軍和曆史學家，著有《高盧戰紀》等。

    維吉爾（公元前70-公元前19），拉丁詩人，著有史詩《伊尼依德》等。

    賀拉斯（公元前65-公元前8），羅馬詩人，著有《諷刺詩集》等。

     他立刻想到基督堂和大學裡邊的人該有怎樣不同尋常的頭腦，把那幾萬幾萬個詞逐一學會呀！他腦袋裡可沒裝着幹這樣事的腦子啊；在細微的光芒繼續穿過草帽照着他時候，他但願當初壓根沒見過書才好，以後永遠也别見到書才好，但願自己壓根兒沒生到世上來才好呢。

     倘若有人路過此處，或許問問他為什麼這樣苦惱；聽了之後，會說他的想法比他的文法家的想法還高一籌呢，以此來給他鼓勁打氣。

    但是誰也沒來，就算有人來了，也不會這樣幹。

    裘德承認他是因為犯了彌天大錯而一敗塗地了，繼續希望離開人世