第十六章 抓活的
關燈
小
中
大
：“我在哪兒，出了什麼事？”
“你的人正在步行走一段很遠的路，”哈爾說，“你有福氣，你将坐車。
” 馬裡和祖盧把他扶起來，攙着他下山。
他企圖掙脫他倆：“你們的髒手别碰我。
” “注意你的言行，”哈爾說，“他們比你高尚得多。
” “你這樣做，下不了台，你知道，你沒權抓我。
” “碰巧，我被授權逮捕你。
”哈爾說。
他們上山來時的路已經被熔岩流所阻，不得不找另外的路下山。
天上又開始落下火紅的石頭，他們随時得留心天上，以閃開可能擊中腦袋的石頭。
就這樣隻顧看天上，差一點沒注意到一頭也在下山的黑猩猩，與黑猩猩拉着手一起下山的還有一隻他們從未見過的最好看的猴子。
看得出來猴子被石頭砸傷了，它很痛苦地跛行着，而且，要不是友愛的黑猩猩攙扶着它，它肯定倒下了。
“這是一隻疣猴，”哈爾說，“是猴子當中最漂亮的一種，它們總生活在高高的樹頂上。
現在樹被燒了，它隻有下來了。
真美！這頭黑猩猩要對我們說什麼？” 黑猩猩已經停下不走，它看看羅傑，又看看哈爾，嘴裡大聲地叽喳叽喳嚷着。
“但願我懂得猩猩的語言。
”哈爾說，“不過我看它是請求我們幫助它受傷的朋友。
” 他抱起疣猴，猴子一點都不掙紮，相反，還朝他身上擠，它是被大火吓壞了。
哈爾說：“你們現在看到了兩個奇迹：一隻黑猩猩幫助一隻猴子，而通常它們是互不來往的；第二，最野性的猴子之一與人交上了朋友，疣猴平常總是盡可能離人越遠越好。
這說明了共同的危險會造成什麼樣的結果。
我們是三種不同的動物，黑猩猩、猴子以及人——但我們都伯火。
” 他們繼續尋路下山，黑猩猩一步不拉地跟着他們。
羅傑說：“這頭黑猩猩肯定是善者薩馬利亞①，如果它留下來的話，我就叫它那名字。
” ①善者薩馬利亞：《聖經》人物，樂善好施，——譯者 “叫它什麼名字？” “善者薩馬利亞，簡稱為薩姆。
” “那你給那位美人起個什麼名字呢？” 疣猴有黑猩猩的一半大，黑猩猩又隻有大猩猩的一半大。
雖然這種猴個子不大，但氣度非凡，它不像黑猩猩那樣喋喋不休，而一直保持沉默，它的表情顯得悲傷而又嚴肅，使它看上去像一位莊重的法官。
一部白色的胡須遮住了下巴，甚至雙煩與前額的毛發都是白色，而頭上的毛卻是黑色。
這樣它看起來就像一位頭戴黑色便帽、白眉白須的長者。
它背上的毛鳥黑發亮，像玻璃絲一樣閃閃發光，尾巴尖上的毛則是白色。
但它身上最引人注目的是它的一件白色長袍：沿着身體兩側長着的白色 長毛，逶迤拖曳而下，那模樣真像個主教大人。
“主教！”羅傑脫口而出，“對，沒錯，莊嚴的小主教！” “好吧，”哈爾說，“主教大人像是要立刻做彌撒似的，其實它是處在快活的朋友之中。
疣猴的毛過去一直用來給時髦太太們的外套或帽子作裝飾。
這種需要導緻了２００萬隻疣猴被捕殺。
現在它的毛也還被用來織成美麗的黑白相間的長毛小地毯，有時候，一張地毯需要多達２０張疣猴皮上的毛，我希望，這個時尚也要停止才好，如果不停止的話，疣猴也會像渡渡鳥①一樣被滅絕。
” 主教像是不喜歡這種結局，它打破了沉默。
用一種低沉莊嚴的聲調發表了講話，與黑猩猩尖聲尖氣的碎嘴子形成了有趣的對照。
“它說話也像個主教。
”羅傑說。
“嗯，不錯，”哈爾表示同意，“但我遺憾地告訴你，弟弟，它在一大早的時候卻不太像主教，它是以一種嘹亮的嘯聲來開始它的一天的。
” 馬裡和祖盧把他扶起來，攙着他下山。
他企圖掙脫他倆：“你們的髒手别碰我。
” “注意你的言行，”哈爾說，“他們比你高尚得多。
” “你這樣做，下不了台，你知道，你沒權抓我。
” “碰巧，我被授權逮捕你。
”哈爾說。
他們上山來時的路已經被熔岩流所阻，不得不找另外的路下山。
天上又開始落下火紅的石頭，他們随時得留心天上，以閃開可能擊中腦袋的石頭。
就這樣隻顧看天上，差一點沒注意到一頭也在下山的黑猩猩，與黑猩猩拉着手一起下山的還有一隻他們從未見過的最好看的猴子。
看得出來猴子被石頭砸傷了，它很痛苦地跛行着，而且，要不是友愛的黑猩猩攙扶着它，它肯定倒下了。
“這是一隻疣猴，”哈爾說，“是猴子當中最漂亮的一種，它們總生活在高高的樹頂上。
現在樹被燒了，它隻有下來了。
真美！這頭黑猩猩要對我們說什麼？” 黑猩猩已經停下不走，它看看羅傑，又看看哈爾，嘴裡大聲地叽喳叽喳嚷着。
“但願我懂得猩猩的語言。
”哈爾說，“不過我看它是請求我們幫助它受傷的朋友。
” 他抱起疣猴，猴子一點都不掙紮，相反，還朝他身上擠，它是被大火吓壞了。
哈爾說：“你們現在看到了兩個奇迹：一隻黑猩猩幫助一隻猴子，而通常它們是互不來往的；第二，最野性的猴子之一與人交上了朋友，疣猴平常總是盡可能離人越遠越好。
這說明了共同的危險會造成什麼樣的結果。
我們是三種不同的動物，黑猩猩、猴子以及人——但我們都伯火。
” 他們繼續尋路下山，黑猩猩一步不拉地跟着他們。
羅傑說：“這頭黑猩猩肯定是善者薩馬利亞①，如果它留下來的話，我就叫它那名字。
” ①善者薩馬利亞：《聖經》人物，樂善好施，——譯者 “叫它什麼名字？” “善者薩馬利亞，簡稱為薩姆。
” “那你給那位美人起個什麼名字呢？” 疣猴有黑猩猩的一半大，黑猩猩又隻有大猩猩的一半大。
雖然這種猴個子不大，但氣度非凡，它不像黑猩猩那樣喋喋不休，而一直保持沉默，它的表情顯得悲傷而又嚴肅，使它看上去像一位莊重的法官。
一部白色的胡須遮住了下巴，甚至雙煩與前額的毛發都是白色，而頭上的毛卻是黑色。
這樣它看起來就像一位頭戴黑色便帽、白眉白須的長者。
它背上的毛鳥黑發亮，像玻璃絲一樣閃閃發光，尾巴尖上的毛則是白色。
但它身上最引人注目的是它的一件白色長袍：沿着身體兩側長着的白色 長毛，逶迤拖曳而下，那模樣真像個主教大人。
“主教！”羅傑脫口而出，“對，沒錯，莊嚴的小主教！” “好吧，”哈爾說，“主教大人像是要立刻做彌撒似的，其實它是處在快活的朋友之中。
疣猴的毛過去一直用來給時髦太太們的外套或帽子作裝飾。
這種需要導緻了２００萬隻疣猴被捕殺。
現在它的毛也還被用來織成美麗的黑白相間的長毛小地毯，有時候，一張地毯需要多達２０張疣猴皮上的毛，我希望，這個時尚也要停止才好，如果不停止的話，疣猴也會像渡渡鳥①一樣被滅絕。
” 主教像是不喜歡這種結局，它打破了沉默。
用一種低沉莊嚴的聲調發表了講話，與黑猩猩尖聲尖氣的碎嘴子形成了有趣的對照。
“它說話也像個主教。
”羅傑說。
“嗯，不錯，”哈爾表示同意，“但我遺憾地告訴你，弟弟，它在一大早的時候卻不太像主教，它是以一種嘹亮的嘯聲來開始它的一天的。