第十五章 火山口
關燈
小
中
大
力幫忙，”哈爾向他保證道。
他正要出去，長官把他叫住了，問道：“順便問問，梯也格怎麼樣？我希望他沒給你們找麻煩。
” 哈爾搖了搖頭，但沒說話。
“你記得嗎？”長官又說，“我可沒推薦他。
” “是的，你沒推薦，”哈爾說，他想避免說關于那位可憐、蠢笨而又惱人的梯也格的壞話。
“是我們挑的他，我們将對他負責。
” 哈爾帶上他的人返回烈焰騰騰的火山。
如果能找到奈洛的話，哈爾現在有權逮捕他了。
卡車還在那兒，深陷在熔岩裡，而奈洛和他的人已經跑得無影無蹤了。
“算了，眼下我們還不能去追他們，我們得看看有什麼動物被火困住沒有。
” 他們朝山上爬去。
穿過怪模怪樣的石南樹和六、七米高的蕨、竹林，還有發出嘯聲的刺樹，６０米高的“森林之王”身上吊滿各種各樣的藤，尊麻的身上則披滿了刺，再厚的衣服它也刺得穿，據說可以刺死馬。
另外，還有樣子像傘的樹。
他們必須避開熔岩流以及由熔岩引起的山火，一隻從火裡逃出來的小動物被羅傑抓住了。
“這是什麼？”他問哈爾。
“叫做嬰猴①，”哈爾說，“是猴子的親戚，可愛的小東西，很好馴養。
” 它隻有一隻小松鼠那麼大，一對大眼睛，一雙大耳朵，渾身披着柔軟的毛，還拖着一條大尾巴。
“它們生活在樹林裡面，”哈爾說，“喜歡白天睡覺，不過這個小東西今天睡下成了。
它很像一隻小袋鼠：用後腿走路，坐的姿勢跟你我一樣。
我希望它會感謝它的運氣——在它最需要你的時候碰上了你。
” 很明顯這個小家夥一點也下想從羅傑的手上跳下來，相反，它一直朝羅傑身上縮。
它渾身發抖，眼睛死死地盯着森林裡的火以及那條全色的河。
羅傑把它放進了衣服口袋裡，隻有頭露在外面，慢慢地它不再發抖了，最後頭也縮進了口袋，并且蜷成一團，做它白天最喜歡的事——睡覺。
①嬰猴：非洲森林中的一種小猿，其叫聲似嬰兒啼哭，所以也叫“叢林嬰兒”。
—譯者 “不太活潑，”羅傑不太滿意。
哈爾笑着說：“天黑以後它就夠活潑了。
你今晚要能睡成覺，算你走運，它白天睡不完的覺，可一到晚上就淘不完的氣。
它可以從房間這一頭跳到那一頭，那簡直可以叫做飛。
它那雙大眼睛在黑暗中什麼都看得見。
” “它吃什麼？” “你吃什麼它吃什麼，你不吃的它也吃——水果，樹葉，昆蟲，甚至蜘蛛網，你吃過蜘蛛網嗎？美味！起碼，叢林嬰兒是這麼認為的。
” 過了一會兒，羅傑給他的叢林嬰兒找了一個小夥伴。
如果說叢林嬰兒像隻小袋鼠的話，那麼，這個小夥伴看上去就像隻袖珍大象。
它也有一條平常高高豎起的長鼻，長鼻也可以朝任何方向轉動。
可它還沒叢林嬰兒的一半大。
“你抓到的這個小玩意兒很獨特，”哈爾說，“它叫象鼩鼱，是哺乳動物中最小的。
” “可是看起來它與那個最大的多麼相像啊！” “大自然開的玩笑，把陸地上最大的和最小的哺乳動物創造成一個模樣。
它跟叢林嬰兒應該成為好夥伴，它們都喜歡白天睡覺，晚上活動。
” “可它有一個方面不似大象，”羅傑說，“它不能保護自己。
” “它當然能。
你要輕點兒拿住它，不然你就會知道它怎樣保衛自己。
看到它體側那個小疙瘩了嗎？它要是不喜歡你，它會噴出一股液體，那個臭勁，就連一隻臭鼬也會給熏得捂住鼻子。
” 羅傑小心翼翼地把這隻兩寸長的“大象”放進了另外一側的口袋裡。
“小心别讓那隻口袋撞到樹上，”哈爾警告說，“不然你就會像梯也格惹了麝貓之後一樣臭。
但如果你輕輕地侍弄它的活，它還是很守規矩的。
” 羅傑把手伸進口袋撫摸這個小東西，那麼小，那麼柔軟，真像隻剛主下不久的小貓。
“
他正要出去，長官把他叫住了，問道：“順便問問，梯也格怎麼樣？我希望他沒給你們找麻煩。
” 哈爾搖了搖頭，但沒說話。
“你記得嗎？”長官又說，“我可沒推薦他。
” “是的，你沒推薦，”哈爾說，他想避免說關于那位可憐、蠢笨而又惱人的梯也格的壞話。
“是我們挑的他，我們将對他負責。
” 哈爾帶上他的人返回烈焰騰騰的火山。
如果能找到奈洛的話，哈爾現在有權逮捕他了。
卡車還在那兒，深陷在熔岩裡，而奈洛和他的人已經跑得無影無蹤了。
“算了，眼下我們還不能去追他們，我們得看看有什麼動物被火困住沒有。
” 他們朝山上爬去。
穿過怪模怪樣的石南樹和六、七米高的蕨、竹林，還有發出嘯聲的刺樹，６０米高的“森林之王”身上吊滿各種各樣的藤，尊麻的身上則披滿了刺，再厚的衣服它也刺得穿，據說可以刺死馬。
另外，還有樣子像傘的樹。
他們必須避開熔岩流以及由熔岩引起的山火，一隻從火裡逃出來的小動物被羅傑抓住了。
“這是什麼？”他問哈爾。
“叫做嬰猴①，”哈爾說，“是猴子的親戚，可愛的小東西，很好馴養。
” 它隻有一隻小松鼠那麼大，一對大眼睛，一雙大耳朵，渾身披着柔軟的毛，還拖着一條大尾巴。
“它們生活在樹林裡面，”哈爾說，“喜歡白天睡覺，不過這個小東西今天睡下成了。
它很像一隻小袋鼠：用後腿走路，坐的姿勢跟你我一樣。
我希望它會感謝它的運氣——在它最需要你的時候碰上了你。
” 很明顯這個小家夥一點也下想從羅傑的手上跳下來，相反，它一直朝羅傑身上縮。
它渾身發抖，眼睛死死地盯着森林裡的火以及那條全色的河。
羅傑把它放進了衣服口袋裡，隻有頭露在外面，慢慢地它不再發抖了，最後頭也縮進了口袋，并且蜷成一團，做它白天最喜歡的事——睡覺。
①嬰猴：非洲森林中的一種小猿，其叫聲似嬰兒啼哭，所以也叫“叢林嬰兒”。
—譯者 “不太活潑，”羅傑不太滿意。
哈爾笑着說：“天黑以後它就夠活潑了。
你今晚要能睡成覺，算你走運，它白天睡不完的覺，可一到晚上就淘不完的氣。
它可以從房間這一頭跳到那一頭，那簡直可以叫做飛。
它那雙大眼睛在黑暗中什麼都看得見。
” “它吃什麼？” “你吃什麼它吃什麼，你不吃的它也吃——水果，樹葉，昆蟲，甚至蜘蛛網，你吃過蜘蛛網嗎？美味！起碼，叢林嬰兒是這麼認為的。
” 過了一會兒，羅傑給他的叢林嬰兒找了一個小夥伴。
如果說叢林嬰兒像隻小袋鼠的話，那麼，這個小夥伴看上去就像隻袖珍大象。
它也有一條平常高高豎起的長鼻，長鼻也可以朝任何方向轉動。
可它還沒叢林嬰兒的一半大。
“你抓到的這個小玩意兒很獨特，”哈爾說，“它叫象鼩鼱，是哺乳動物中最小的。
” “可是看起來它與那個最大的多麼相像啊！” “大自然開的玩笑，把陸地上最大的和最小的哺乳動物創造成一個模樣。
它跟叢林嬰兒應該成為好夥伴，它們都喜歡白天睡覺，晚上活動。
” “可它有一個方面不似大象，”羅傑說，“它不能保護自己。
” “它當然能。
你要輕點兒拿住它，不然你就會知道它怎樣保衛自己。
看到它體側那個小疙瘩了嗎？它要是不喜歡你，它會噴出一股液體，那個臭勁，就連一隻臭鼬也會給熏得捂住鼻子。
” 羅傑小心翼翼地把這隻兩寸長的“大象”放進了另外一側的口袋裡。
“小心别讓那隻口袋撞到樹上，”哈爾警告說，“不然你就會像梯也格惹了麝貓之後一樣臭。
但如果你輕輕地侍弄它的活，它還是很守規矩的。
” 羅傑把手伸進口袋撫摸這個小東西，那麼小，那麼柔軟，真像隻剛主下不久的小貓。
“