第三十章 狂暴的飑
關燈
小
中
大
底的河邊。
看不見有橋，不過河裡幾乎沒有水。
“我們得走過去，”哈爾說，“隻不過濕點腳罷了。
” 哈爾剛走第二步，他的右腿就突然完全陷了進去。
另一條腿也跟着下陷。
他吓壞了。
他突然意識到死神就在面前。
“呆在原處别動。
”他高聲朝羅傑喊。
“是怎麼回事？”“流沙！” 他用盡可能想到的辦法把腳抽出來，但一隻腳也抽不出來。
每時每刻他都在往下陷。
羅傑想走過去救他。
“呆在原地，”哈爾厲聲道，“你想兩個人都陷在這兒嗎？” 沙已經沒到他的腰部，他痛苦地扭動着。
浸透了冰水的沙寒冷徹骨。
“躺下！”羅傑喊到。
在哈爾看來說這話真可笑。
他幹嘛要躺下？唔，當然，他一躺下，身體就會大面積壓在沙面上，他就可能不會陷得這麼快。
值得一試。
他平躺在沙上，努力把腳拔出來。
他已累得半死不活。
又冷又精疲力盡，但他仍然繼續掙紮，直到整個身體包括雙腳都平攤在沙面上為止。
接着，他開始一寸寸地朝岸上挪。
再最後掙紮一下，他終于踏上堅硬的地面。
他躺在岸上，艱難地大口呼吸着，他的心髒像杵錘似地咚咚直跳。
他的衣服濕透了，很沉重，他的馴鹿皮靴子裡灌滿了沙子和水。
他覺得自己一寸都走不動了。
羅傑跪下來，用雙手捧起哈爾的頭。
“别着急，”他說，“在這兒休息跟在别的地方一樣。
”因為跪在沙和水裡，他全身髒得跟哥哥一樣。
哈爾歇了半個鐘頭，然後站起來，搖搖晃晃地跟弟弟一起去找橋，找到橋時，天幾乎全黑了。
剛過了橋，一輛和他們同方向的車在他們面前停下來。
那位愛斯基摩司機已經看出來這兩個步履踉跄、全身沾滿沙子濕得像落湯雞似的家夥極需要幫助。
“上什麼地方去？”他問。
“巴羅村。
”哈爾回答。
“跳上來吧，”愛斯基摩人說，“如果還跳得動的話。
” “幾乎跳不動了。
”哈爾大笑着說。
他用剩下的一點點力氣爬進車廂。
到了巴羅村，他衷心感謝那位好心腸的愛斯基摩司機，然後由羅傑扶着搖搖晃晃地回到他們的住處。
店主正好站在門口。
他認不出是哈爾，于是，厲聲說：“這是一個高尚體面的地方。
叫花子不準進。
” 羅傑說：“你不認得我們了嗎？我們是亨特兄弟呀。
”“噢喲，一千個對不起。
”他把兩個全身發臭、濕漉漉、髒兮兮的“叫花子”讓進他的高貴的住宅，那住宅其實幾乎跟這些“叫花子”一樣髒。
看不見有橋，不過河裡幾乎沒有水。
“我們得走過去，”哈爾說，“隻不過濕點腳罷了。
” 哈爾剛走第二步，他的右腿就突然完全陷了進去。
另一條腿也跟着下陷。
他吓壞了。
他突然意識到死神就在面前。
“呆在原處别動。
”他高聲朝羅傑喊。
“是怎麼回事？”“流沙！” 他用盡可能想到的辦法把腳抽出來，但一隻腳也抽不出來。
每時每刻他都在往下陷。
羅傑想走過去救他。
“呆在原地，”哈爾厲聲道，“你想兩個人都陷在這兒嗎？” 沙已經沒到他的腰部，他痛苦地扭動着。
浸透了冰水的沙寒冷徹骨。
“躺下！”羅傑喊到。
在哈爾看來說這話真可笑。
他幹嘛要躺下？唔，當然，他一躺下，身體就會大面積壓在沙面上，他就可能不會陷得這麼快。
值得一試。
他平躺在沙上，努力把腳拔出來。
他已累得半死不活。
又冷又精疲力盡，但他仍然繼續掙紮，直到整個身體包括雙腳都平攤在沙面上為止。
接着，他開始一寸寸地朝岸上挪。
再最後掙紮一下，他終于踏上堅硬的地面。
他躺在岸上，艱難地大口呼吸着，他的心髒像杵錘似地咚咚直跳。
他的衣服濕透了，很沉重，他的馴鹿皮靴子裡灌滿了沙子和水。
他覺得自己一寸都走不動了。
羅傑跪下來，用雙手捧起哈爾的頭。
“别着急，”他說，“在這兒休息跟在别的地方一樣。
”因為跪在沙和水裡，他全身髒得跟哥哥一樣。
哈爾歇了半個鐘頭，然後站起來，搖搖晃晃地跟弟弟一起去找橋，找到橋時，天幾乎全黑了。
剛過了橋，一輛和他們同方向的車在他們面前停下來。
那位愛斯基摩司機已經看出來這兩個步履踉跄、全身沾滿沙子濕得像落湯雞似的家夥極需要幫助。
“上什麼地方去？”他問。
“巴羅村。
”哈爾回答。
“跳上來吧，”愛斯基摩人說，“如果還跳得動的話。
” “幾乎跳不動了。
”哈爾大笑着說。
他用剩下的一點點力氣爬進車廂。
到了巴羅村，他衷心感謝那位好心腸的愛斯基摩司機，然後由羅傑扶着搖搖晃晃地回到他們的住處。
店主正好站在門口。
他認不出是哈爾，于是，厲聲說：“這是一個高尚體面的地方。
叫花子不準進。
” 羅傑說：“你不認得我們了嗎？我們是亨特兄弟呀。
”“噢喲，一千個對不起。
”他把兩個全身發臭、濕漉漉、髒兮兮的“叫花子”讓進他的高貴的住宅，那住宅其實幾乎跟這些“叫花子”一樣髒。
