第四章
關燈
小
中
大
“麥克西，”吉阿·貝夫人說。
“啊？” “麥克——西！” “幹嗎？” “我渴死了。
你不幫我再拿點喝的麼？” “哎呀，伊絲黛爾。
我很願意幫你把整艘船上的白蘭地都拿來，可是你已經醉成那個樣子了，就不能再忍一下嗎？” “麥克西，不要這樣嘛。
” “噢，好吧。
乘務員！” 事情又不對勁了。
當晚九點，愛德華迪克号在距阿姆布羅斯燈塔（譯注：AmbroseLight，位于紐約州領海的重要導航燈塔）六百英裡的地方遇上強對流，一頭撞進了極糟糕的天氣中。
麥克斯·馬休斯也是一樣。
空蕩蕩的長廊裡，椅子都很厚重，麥克斯癱坐在其中一張上，環抱雙臂，椅子竟然沒有滑動。
吉阿·貝夫人跪在另一張椅子上，噘起了嘴巴。
他晚飯後才來到這裡，想要安靜舒服地享用他的飯後咖啡。
天氣一變壞，他的腿又開始痛了。
何況船還颠簸得這麼厲害，他胃裡也有點難受。
伊絲黛爾·吉阿·貝則是一個半小時以後才來的。
自打看見她出現在長廊那頭開始，她白色絲綢晚禮服的荷葉邊裙擺輕輕滑過她圓潤的腳踝，他就知道是哪裡不對勁了。
伊絲黛爾揮着鼓鼓囊囊的手提包向他打招呼。
她喋喋不休地跟他說着晚上的事兒。
拉斯洛普和喬治·A·胡佛晚餐時看上去情緒古怪。
他們出去時經過她的桌子，于是坐下來邀請她一起喝一杯。
據她說，胡佛還“挑逗”她了。
麥克斯覺得這似乎不大可能，但是當她的情緒被完全激發的時候（譬如現在），她可能想象出任何事情。
她說故事的樣子帶點故作姿态，帶點孩子般的快樂，還有一點輕佻。
他舉起一隻手示意她安靜，同時招招另一隻手叫來侍者。
“乘務員！兩杯白蘭地。
” “雙份白蘭地，麥克西。
” “兩杯雙份白蘭地。
拜托，請你坐在椅子上！不要跪在上面，坐下來。
” “有什麼關系啊，麥克西？不喜歡你的小伊絲黛爾啦？” “我當然喜歡你，不過你總不希望一頭栽倒地闆上把脖子摔斷吧？” “我無所謂。
” “開玩笑。
你的
“啊？” “麥克——西！” “幹嗎？” “我渴死了。
你不幫我再拿點喝的麼？” “哎呀，伊絲黛爾。
我很願意幫你把整艘船上的白蘭地都拿來，可是你已經醉成那個樣子了，就不能再忍一下嗎？” “麥克西，不要這樣嘛。
” “噢，好吧。
乘務員！” 事情又不對勁了。
當晚九點，愛德華迪克号在距阿姆布羅斯燈塔（譯注：AmbroseLight，位于紐約州領海的重要導航燈塔）六百英裡的地方遇上強對流，一頭撞進了極糟糕的天氣中。
麥克斯·馬休斯也是一樣。
空蕩蕩的長廊裡，椅子都很厚重，麥克斯癱坐在其中一張上，環抱雙臂，椅子竟然沒有滑動。
吉阿·貝夫人跪在另一張椅子上，噘起了嘴巴。
他晚飯後才來到這裡，想要安靜舒服地享用他的飯後咖啡。
天氣一變壞，他的腿又開始痛了。
何況船還颠簸得這麼厲害，他胃裡也有點難受。
伊絲黛爾·吉阿·貝則是一個半小時以後才來的。
自打看見她出現在長廊那頭開始，她白色絲綢晚禮服的荷葉邊裙擺輕輕滑過她圓潤的腳踝，他就知道是哪裡不對勁了。
伊絲黛爾揮着鼓鼓囊囊的手提包向他打招呼。
她喋喋不休地跟他說着晚上的事兒。
拉斯洛普和喬治·A·胡佛晚餐時看上去情緒古怪。
他們出去時經過她的桌子，于是坐下來邀請她一起喝一杯。
據她說，胡佛還“挑逗”她了。
麥克斯覺得這似乎不大可能，但是當她的情緒被完全激發的時候（譬如現在），她可能想象出任何事情。
她說故事的樣子帶點故作姿态，帶點孩子般的快樂，還有一點輕佻。
他舉起一隻手示意她安靜，同時招招另一隻手叫來侍者。
“乘務員！兩杯白蘭地。
” “雙份白蘭地，麥克西。
” “兩杯雙份白蘭地。
拜托，請你坐在椅子上！不要跪在上面，坐下來。
” “有什麼關系啊，麥克西？不喜歡你的小伊絲黛爾啦？” “我當然喜歡你，不過你總不希望一頭栽倒地闆上把脖子摔斷吧？” “我無所謂。
” “開玩笑。
你的
