第01節
關燈
小
中
大
馬克才十一歲，但已有兩年的吸煙史。
他時而吸，時而斷，既不想戒去，也不想成瘾。
他愛吸庫爾氏牌，也就是他原來的父親所抽的煙。
但他的母親卻抽弗吉尼亞苗條牌，一天兩盒。
從她那裡他平均每星期可偷到十支或十二支香煙。
她非常忙碌，成堆的問題需要處理。
當涉及到她的孩子們時，她似乎有點天真，做夢也沒想到她十一歲的兒子竟已抽上煙了。
隔兩條馬路有一個少年犯，名叫凱文。
偶爾他賣給馬克一包偷來的萬寶路，要價一個美元。
但馬克吸的煙主要還得靠他母親的苗條牌。
今天下午他口袋裡裝着四支苗條煙，手攜着八歲的弟弟裡基，沿着小路走入他們活動住房集中地後面的小樹林去。
裡基第一次吸煙，心裡相當緊張。
昨天他發現馬克正在把煙藏進床底下的鞋盒裡，于是他威脅哥哥說，如果不教會他怎樣吸煙，他就要去揭發。
他們順着林間小道朝馬克的秘密安樂窩小心翼翼地走去。
在那無人知道的安樂窩裡馬克曾獨自逍遙許許多多時光，把煙深深吸入，然後吐出一個個煙圈。
街坊鄰裡的大多數少年都醉心于啤酒和大麻葉。
馬克決心回避這兩大惡習。
因為他們原來的父親是一個打兒子、打老婆的酒鬼。
一喝啤酒就喝得酩酊大醉，接着就是大打出手。
馬克深知酒精的厲害。
他也害怕毒品。
“迷路了？”裡基問道。
他畢竟是一個小弟弟，當他們離開小路，走入齊腰深的雜草叢時，一見馬克不作聲，他就躊躇了。
“少-嗦，”馬克回答說，腳步卻一點也沒放慢。
他們的父親在家就是喝酒、睡覺、打人罵人。
謝天謝地，現在他總算走掉了。
五年來，馬克一直負責照看裡基，覺得自己像是一個十一歲的父親了。
他教會裡基怎樣發足球的界外球，怎樣騎自行車。
他還給他講性知識，自己知道多少講多少，毫無保留。
他警告弟弟不要吸毒，保護他不受欺侮。
今天第一次要教弟弟吸煙，将他引入這一惡習，心裡感到十分厭惡。
雖然這僅僅是一支煙，但其惡果可遠不止此。
他們走完了雜草叢，來到一棵大樹下，大樹的一條粗枝上懸挂着一根繩子。
一排灌木叢的盡頭是一小片空曠地。
空曠地的另一邊有一條雜草叢生的土路，消失在一座小山上。
車輛的往來聲從遠處傳來，顯然那裡有一條公路。
馬克停下腳步，指着繩子附近的圓木，命令似地說：“坐在那兒。
”裡基規規矩矩地退向那圓木，向四周不安地掃了一眼，惟恐有警察注視着他們。
馬克像訓練軍士一樣瞧着他，一邊從襯衣口袋裡抽出一支煙來。
他用拇指和食指夾着煙，竭力裝出若無其事的樣子。
“可記住規定了？”他邊說，邊把懾人的目光投向裡基。
規定隻有兩條，那天他倆已磋談了十來次。
裡基被當作小孩看待，感到惱火又無辦法。
他眼睛一翻，看着他處，嘴裡說：“記住了，要是我說出去，你就狠狠揍我呗。
” “對。
” 裡基交叉着雙臂，接着說：“還有，一天隻能抽一支。
” “那就對了。
要是我發現你一天抽一支以上，那就要你好看了。
還有，要是我發現你喝啤酒或吸毒，那……” “知道了，知道了，你再狠揍我一頓呗。
” “對了。
” 他們倆并肩坐在大樹下的圓木上，靜靜地抽着煙，眼望着樹蔭遠處的青草叢生的空曠地。
事實上，十一歲的馬克的确比八歲的裡基成熟得多。
他比任何同齡的孩子都老成，他一向很老成。
他七歲時就用壘球棒打他的父親了。
後果當然相當糟，但這頭喝得醉醺醺的蠢驢住了手，不再打他母親了。
打架、挨揍是家常便飯。
黛安-斯韋從她的大兒子那裡尋求庇護，征求意見。
母子倆相互安慰，謀求生存。
挨打後他們哭在一起。
他們想方設法保護裡基。
馬克九歲時就說服了母親起訴要求離婚。
他的父親拿到離婚證書後又喝得酩酊大醉地回家來。
馬克就叫來了警察。
他在法庭作證，證明受虐待，得不到照顧，挨拳打腳踢。
他非常成熟。
裡基先聽到汽車的聲音。
一陣低低的，急速前進的聲音從土路傳來。
馬克接着也聽到了。
他們熄滅了煙。
“坐着别動，”馬克輕輕地說。
他們沒有動。
一輛長車身烏油油的林肯牌轎車在小山包上出現了，并慢慢向他們開來。
路上的雜草長得與汽車前面的保險杠一樣高。
馬克将香煙扔到地上，一腳踩熄。
裡基也這樣做了。
汽車接近空曠地時，放慢了速度，慢得幾乎要停了下來，接着它慢慢地繞圈行駛，擦過樹枝。
車停了，車頭朝着土路。
兩個孩子就在車的正後方，但旁人看不到。
馬克悄悄地滑下圓木，爬過草叢，來到空曠地邊緣的一排灌木叢裡。
裡基緊跟在後。
車尾離他們三十英尺。
他們密切地注視着這輛汽車。
它的牌照是路易斯安那的。
“他在幹什麼？”裡基在耳邊低聲問道。
馬克透過雜草窺視前方。
“噓！”他曾在活動住房集中地聽說十來歲的少年來小樹林與女孩幽會，吸大麻葉，但這輛車并不屬于哪一個小年輕的。
引擎停了，車子就抛在雜草叢中。
一分鐘過去了，車門開處，駕車人一腳踏入草叢，環顧四方。
那人穿着一套黑西裝，胖乎乎的，肥頭大耳，除了耳朵上面有一圈整整齊齊的頭發外，頭上光秃秃的。
蓄着灰黑色的胡須。
他蹒跚地走到車尾，笨手笨腳地轉動着鑰匙，最後把行李箱打開了。
他拿出一條軟管，将一頭插入排氣管，另一頭通過左邊後車窗中的裂口插入車内。
他關上行李箱，又向四周看了一眼，好像料到有人在監視他。
接着他走進汽車，看不到了。
引擎發動了。
“哇，”馬克輕輕地驚叫一聲，凝視着汽車，神色茫然。
“他在做什麼？”裡基問道。
“他想自殺。
” 裡基把脖子伸長好幾英寸，以便看得更清楚。
“馬克你說什麼？我不懂。
” “低下身來。
你看到那條軟管了，對嗎？車尾排氣管的廢氣進入車内，能把他毒死。
” “你是說自殺？” “對。
我在電影裡看到過有人這樣做的。
” 他們的身子向前探，更貼近高草，眼睛瞪得圓圓的，注視着那條從排氣管通向車窗的軟管。
引擎在有節奏地空轉。
“他為什麼要自殺？”裡基問道。
“我怎麼會知道？但我們得采取些什麼行動。
” “對，我們離開這鬼地方吧。
” “不。
再等一會兒。
” “我要走了。
你想看他死，你就看吧，但我要走。
” 馬克揪住他弟弟的肩膀，把他身子壓得更低。
裡基呼呼直喘氣。
他倆都冒汗了。
一朵雲彩在天上飄過，遮住了太陽。
“這要多長時間？”裡基問道。
聲音由于緊張而顫抖。
“不用多
他時而吸，時而斷，既不想戒去，也不想成瘾。
他愛吸庫爾氏牌，也就是他原來的父親所抽的煙。
但他的母親卻抽弗吉尼亞苗條牌，一天兩盒。
從她那裡他平均每星期可偷到十支或十二支香煙。
她非常忙碌，成堆的問題需要處理。
當涉及到她的孩子們時，她似乎有點天真，做夢也沒想到她十一歲的兒子竟已抽上煙了。
隔兩條馬路有一個少年犯，名叫凱文。
偶爾他賣給馬克一包偷來的萬寶路，要價一個美元。
但馬克吸的煙主要還得靠他母親的苗條牌。
今天下午他口袋裡裝着四支苗條煙，手攜着八歲的弟弟裡基，沿着小路走入他們活動住房集中地後面的小樹林去。
裡基第一次吸煙，心裡相當緊張。
昨天他發現馬克正在把煙藏進床底下的鞋盒裡，于是他威脅哥哥說，如果不教會他怎樣吸煙，他就要去揭發。
他們順着林間小道朝馬克的秘密安樂窩小心翼翼地走去。
在那無人知道的安樂窩裡馬克曾獨自逍遙許許多多時光，把煙深深吸入，然後吐出一個個煙圈。
街坊鄰裡的大多數少年都醉心于啤酒和大麻葉。
馬克決心回避這兩大惡習。
因為他們原來的父親是一個打兒子、打老婆的酒鬼。
一喝啤酒就喝得酩酊大醉，接着就是大打出手。
馬克深知酒精的厲害。
他也害怕毒品。
“迷路了？”裡基問道。
他畢竟是一個小弟弟，當他們離開小路，走入齊腰深的雜草叢時，一見馬克不作聲，他就躊躇了。
“少-嗦，”馬克回答說，腳步卻一點也沒放慢。
他們的父親在家就是喝酒、睡覺、打人罵人。
謝天謝地，現在他總算走掉了。
五年來，馬克一直負責照看裡基，覺得自己像是一個十一歲的父親了。
他教會裡基怎樣發足球的界外球，怎樣騎自行車。
他還給他講性知識，自己知道多少講多少，毫無保留。
他警告弟弟不要吸毒，保護他不受欺侮。
今天第一次要教弟弟吸煙，将他引入這一惡習，心裡感到十分厭惡。
雖然這僅僅是一支煙，但其惡果可遠不止此。
他們走完了雜草叢，來到一棵大樹下，大樹的一條粗枝上懸挂着一根繩子。
一排灌木叢的盡頭是一小片空曠地。
空曠地的另一邊有一條雜草叢生的土路，消失在一座小山上。
車輛的往來聲從遠處傳來，顯然那裡有一條公路。
馬克停下腳步，指着繩子附近的圓木，命令似地說：“坐在那兒。
”裡基規規矩矩地退向那圓木，向四周不安地掃了一眼，惟恐有警察注視着他們。
馬克像訓練軍士一樣瞧着他，一邊從襯衣口袋裡抽出一支煙來。
他用拇指和食指夾着煙，竭力裝出若無其事的樣子。
“可記住規定了？”他邊說，邊把懾人的目光投向裡基。
規定隻有兩條，那天他倆已磋談了十來次。
裡基被當作小孩看待，感到惱火又無辦法。
他眼睛一翻，看着他處，嘴裡說：“記住了，要是我說出去，你就狠狠揍我呗。
” “對。
” 裡基交叉着雙臂，接着說：“還有，一天隻能抽一支。
” “那就對了。
要是我發現你一天抽一支以上，那就要你好看了。
還有，要是我發現你喝啤酒或吸毒，那……” “知道了，知道了，你再狠揍我一頓呗。
” “對了。
” 他們倆并肩坐在大樹下的圓木上，靜靜地抽着煙，眼望着樹蔭遠處的青草叢生的空曠地。
事實上，十一歲的馬克的确比八歲的裡基成熟得多。
他比任何同齡的孩子都老成，他一向很老成。
他七歲時就用壘球棒打他的父親了。
後果當然相當糟，但這頭喝得醉醺醺的蠢驢住了手，不再打他母親了。
打架、挨揍是家常便飯。
黛安-斯韋從她的大兒子那裡尋求庇護，征求意見。
母子倆相互安慰，謀求生存。
挨打後他們哭在一起。
他們想方設法保護裡基。
馬克九歲時就說服了母親起訴要求離婚。
他的父親拿到離婚證書後又喝得酩酊大醉地回家來。
馬克就叫來了警察。
他在法庭作證，證明受虐待，得不到照顧，挨拳打腳踢。
他非常成熟。
裡基先聽到汽車的聲音。
一陣低低的，急速前進的聲音從土路傳來。
馬克接着也聽到了。
他們熄滅了煙。
“坐着别動，”馬克輕輕地說。
他們沒有動。
一輛長車身烏油油的林肯牌轎車在小山包上出現了，并慢慢向他們開來。
路上的雜草長得與汽車前面的保險杠一樣高。
馬克将香煙扔到地上，一腳踩熄。
裡基也這樣做了。
汽車接近空曠地時，放慢了速度，慢得幾乎要停了下來，接着它慢慢地繞圈行駛，擦過樹枝。
車停了，車頭朝着土路。
兩個孩子就在車的正後方，但旁人看不到。
馬克悄悄地滑下圓木，爬過草叢，來到空曠地邊緣的一排灌木叢裡。
裡基緊跟在後。
車尾離他們三十英尺。
他們密切地注視着這輛汽車。
它的牌照是路易斯安那的。
“他在幹什麼？”裡基在耳邊低聲問道。
馬克透過雜草窺視前方。
“噓！”他曾在活動住房集中地聽說十來歲的少年來小樹林與女孩幽會，吸大麻葉，但這輛車并不屬于哪一個小年輕的。
引擎停了，車子就抛在雜草叢中。
一分鐘過去了，車門開處，駕車人一腳踏入草叢，環顧四方。
那人穿着一套黑西裝，胖乎乎的，肥頭大耳，除了耳朵上面有一圈整整齊齊的頭發外，頭上光秃秃的。
蓄着灰黑色的胡須。
他蹒跚地走到車尾，笨手笨腳地轉動着鑰匙，最後把行李箱打開了。
他拿出一條軟管，将一頭插入排氣管，另一頭通過左邊後車窗中的裂口插入車内。
他關上行李箱，又向四周看了一眼，好像料到有人在監視他。
接着他走進汽車，看不到了。
引擎發動了。
“哇，”馬克輕輕地驚叫一聲，凝視着汽車，神色茫然。
“他在做什麼？”裡基問道。
“他想自殺。
” 裡基把脖子伸長好幾英寸，以便看得更清楚。
“馬克你說什麼？我不懂。
” “低下身來。
你看到那條軟管了，對嗎？車尾排氣管的廢氣進入車内，能把他毒死。
” “你是說自殺？” “對。
我在電影裡看到過有人這樣做的。
” 他們的身子向前探，更貼近高草，眼睛瞪得圓圓的，注視着那條從排氣管通向車窗的軟管。
引擎在有節奏地空轉。
“他為什麼要自殺？”裡基問道。
“我怎麼會知道？但我們得采取些什麼行動。
” “對，我們離開這鬼地方吧。
” “不。
再等一會兒。
” “我要走了。
你想看他死，你就看吧，但我要走。
” 馬克揪住他弟弟的肩膀，把他身子壓得更低。
裡基呼呼直喘氣。
他倆都冒汗了。
一朵雲彩在天上飄過，遮住了太陽。
“這要多長時間？”裡基問道。
聲音由于緊張而顫抖。
“不用多
