第二十章
關燈
小
中
大
們作了一次非常有趣的閑談。
” “真的嗎？談些什麼？” “關于拉裡?道格拉斯和諾埃爾?帕琦的事。
” 現在她的話己引起他的充分注意。
“那已是老掉牙的事了。
” “是嗎？斯帕洛斯說你把兩個無辜的人送上西天，科斯特。
” “斯帕洛斯是個傻瓜。
” “我在這裡見過那女人。
就在這座房子裡。
” “誰也不會相信你的話。
你不會再看見她了，我已經派人去把她除掉。
” 這時瑪麗娜忽然想起曾經到這裡來吃飯的那三個人。
你們将在明天清晨飛住倫敦。
我相信你們會把要辦的每件事情處理好的。
他向瑪麗娜靠攏了一些，柔聲柔氣地說，“你知道，我對你和你的兄弟真的已經讨厭透了。
”他拉過她的手臂使勁地擠壓。
“斯帕洛斯企圖毀掉我。
本來他該早已把我殺掉了。
”他擠壓得更緊。
“你們兩個人都希望殺掉我。
” “别這樣，你把我的手已經弄痛了。
” “我親愛的妻子，你還不知道痛苦是什麼滋味呢。
但是你就會知道的，”他放開她的手臂。
“我要離婚。
我需要一個真正的女人。
但是我不願失去你的生命。
哦，不！我對你和你的兄弟已經有了一個很好的計劃。
好啦，我們已作了一次小小的談話。
如果你不介意的話，我要進去更衣了。
要一位女士等候是不禮貌的。
” 他轉過身走進他的梳洗室。
瑪麗娜站在那裡，心頭怦怦地亂跳。
斯帕洛斯說得對，他是個瘋子。
她感到完全孤立無援。
但她并不為自己的生命擔心。
我活着為了什麼呢？瑪麗娜痛苦地想道。
她的丈夫已經剝奪了她的全部尊嚴，并且終于使她抛棄了自以為是的想法，她開始反躬自問，她想起了在曆次公共場所他使她蒙受羞辱的情景。
她明白，在他的朋友中，她已成為别人憐憫的目标。
不，她已不想再考慮自己了。
我準備死。
她心想，但我決不能讓他傷害斯帕洛斯。
可是現在她到底能做些什麼來挫敗他呢？斯帕洛斯具有足夠的勢力，但她丈夫的勢力比他更強大。
瑪麗娜确信，德米裡斯一定會把他的威脅付諸實施的。
我必須設法阻止他，但怎麼來阻止他呢？怎麼才能……
” “真的嗎？談些什麼？” “關于拉裡?道格拉斯和諾埃爾?帕琦的事。
” 現在她的話己引起他的充分注意。
“那已是老掉牙的事了。
” “是嗎？斯帕洛斯說你把兩個無辜的人送上西天，科斯特。
” “斯帕洛斯是個傻瓜。
” “我在這裡見過那女人。
就在這座房子裡。
” “誰也不會相信你的話。
你不會再看見她了，我已經派人去把她除掉。
” 這時瑪麗娜忽然想起曾經到這裡來吃飯的那三個人。
你們将在明天清晨飛住倫敦。
我相信你們會把要辦的每件事情處理好的。
他向瑪麗娜靠攏了一些，柔聲柔氣地說，“你知道，我對你和你的兄弟真的已經讨厭透了。
”他拉過她的手臂使勁地擠壓。
“斯帕洛斯企圖毀掉我。
本來他該早已把我殺掉了。
”他擠壓得更緊。
“你們兩個人都希望殺掉我。
” “别這樣，你把我的手已經弄痛了。
” “我親愛的妻子，你還不知道痛苦是什麼滋味呢。
但是你就會知道的，”他放開她的手臂。
“我要離婚。
我需要一個真正的女人。
但是我不願失去你的生命。
哦，不！我對你和你的兄弟已經有了一個很好的計劃。
好啦，我們已作了一次小小的談話。
如果你不介意的話，我要進去更衣了。
要一位女士等候是不禮貌的。
” 他轉過身走進他的梳洗室。
瑪麗娜站在那裡，心頭怦怦地亂跳。
斯帕洛斯說得對，他是個瘋子。
她感到完全孤立無援。
但她并不為自己的生命擔心。
我活着為了什麼呢？瑪麗娜痛苦地想道。
她的丈夫已經剝奪了她的全部尊嚴，并且終于使她抛棄了自以為是的想法，她開始反躬自問，她想起了在曆次公共場所他使她蒙受羞辱的情景。
她明白，在他的朋友中，她已成為别人憐憫的目标。
不，她已不想再考慮自己了。
我準備死。
她心想，但我決不能讓他傷害斯帕洛斯。
可是現在她到底能做些什麼來挫敗他呢？斯帕洛斯具有足夠的勢力，但她丈夫的勢力比他更強大。
瑪麗娜确信，德米裡斯一定會把他的威脅付諸實施的。
我必須設法阻止他，但怎麼來阻止他呢？怎麼才能……
