第一部 傑米1883～1906 第十章
關燈
小
中
大
“喔，我要告訴你一個好消息，麥格雷戈太太，”蒂格爾醫生微笑着說，“你有身孕了。
” 瑪格麗特對他的話感到震驚，不知道該笑還是該哭。
好消息？再把一個孩子帶進沒有愛情的婚姻，簡直是不可能的。
瑪格麗特再也不能忍受那種羞辱了。
她得尋找一條出路，正當她在考慮這一點時，突然感到一陣惡心，使她周身汗水淋淋。
蒂格爾醫生說，“是妊娠反應吧？” “有一點兒。
” 他遞給她幾粒藥丸。
“拿上這些藥。
會對你有幫助的。
你的情況非常之好，麥格雷戈太太。
沒有什麼可擔心的。
你趕緊回家，把這個好消息告訴你的丈夫。
” “好的，”她木然地說，“我會的。
” 他們坐在餐桌邊，這時她說，“今天我去看了醫生。
我懷孕了。
” 傑米扔下餐巾，一言不發地從椅子上站了起來，噔噔地走出了房間。
在這一時刻，瑪格麗特才發現，她對傑米的恨可以跟對他的愛一樣深。
這次懷孕反應很大，瑪格麗特大部分時間不得不待在床上，全身感到虛弱和疲勞。
她躺在床上，神志恍惚，想象着傑米跪在她的腳旁，懇求寬恕，然後又和她瘋狂地再次**。
但這些純屬幻覺而已。
現實情況是，她被困住了。
她沒有任何地方可去，即使她能離開家，傑米也決不會允許她帶走兒子。
傑米現在已滿七周歲。
是一個長得健康、英俊的男孩，頭腦敏捷，充滿幽默感。
他對母親親近了些，好像他已經在某種程度上意識到了她的痛苦。
他在學校裡做了些小禮品，然後帶回家來送給母親。
這時瑪格麗特會微笑着謝謝他，努力擺脫沮喪。
當小傑米問為什麼父親不回來過夜，而且不帶她出去時，瑪格麗特總是這樣回答說：“你的父親是一個非常重要的人，傑米，忙着重要的事情，他實在是太忙了。
” 他父親和我之間的不和是我個人的問題，瑪格麗特想，但我決不能以此讓傑米痛恨他的父親。
瑪格麗特的肚子越來越大。
當她走在街上時，熟人常常會停下來跟她說：“快了吧？麥格雷戈太太。
我打賭，一定又是個像小傑米那樣的好男孩。
你的丈夫一定感到很幸福吧！” 可是在她背後，他們卻又說，“可憐的人兒，看來――恐怕她一定是發現了傑米在外面包養妓女……” 瑪格麗特也想讓小傑米知道她快要生了。
“你快要有個弟弟或妹妹了，寶貝。
這樣你就能整天和他玩耍了。
那樣不是很好嗎？” 傑米抱住她，說
” 瑪格麗特對他的話感到震驚，不知道該笑還是該哭。
好消息？再把一個孩子帶進沒有愛情的婚姻，簡直是不可能的。
瑪格麗特再也不能忍受那種羞辱了。
她得尋找一條出路，正當她在考慮這一點時，突然感到一陣惡心，使她周身汗水淋淋。
蒂格爾醫生說，“是妊娠反應吧？” “有一點兒。
” 他遞給她幾粒藥丸。
“拿上這些藥。
會對你有幫助的。
你的情況非常之好，麥格雷戈太太。
沒有什麼可擔心的。
你趕緊回家，把這個好消息告訴你的丈夫。
” “好的，”她木然地說，“我會的。
” 他們坐在餐桌邊，這時她說，“今天我去看了醫生。
我懷孕了。
” 傑米扔下餐巾，一言不發地從椅子上站了起來，噔噔地走出了房間。
在這一時刻，瑪格麗特才發現，她對傑米的恨可以跟對他的愛一樣深。
這次懷孕反應很大，瑪格麗特大部分時間不得不待在床上，全身感到虛弱和疲勞。
她躺在床上，神志恍惚，想象着傑米跪在她的腳旁，懇求寬恕，然後又和她瘋狂地再次**。
但這些純屬幻覺而已。
現實情況是，她被困住了。
她沒有任何地方可去，即使她能離開家，傑米也決不會允許她帶走兒子。
傑米現在已滿七周歲。
是一個長得健康、英俊的男孩，頭腦敏捷，充滿幽默感。
他對母親親近了些，好像他已經在某種程度上意識到了她的痛苦。
他在學校裡做了些小禮品，然後帶回家來送給母親。
這時瑪格麗特會微笑着謝謝他，努力擺脫沮喪。
當小傑米問為什麼父親不回來過夜，而且不帶她出去時，瑪格麗特總是這樣回答說：“你的父親是一個非常重要的人，傑米，忙着重要的事情，他實在是太忙了。
” 他父親和我之間的不和是我個人的問題，瑪格麗特想，但我決不能以此讓傑米痛恨他的父親。
瑪格麗特的肚子越來越大。
當她走在街上時，熟人常常會停下來跟她說：“快了吧？麥格雷戈太太。
我打賭，一定又是個像小傑米那樣的好男孩。
你的丈夫一定感到很幸福吧！” 可是在她背後，他們卻又說，“可憐的人兒，看來――恐怕她一定是發現了傑米在外面包養妓女……” 瑪格麗特也想讓小傑米知道她快要生了。
“你快要有個弟弟或妹妹了，寶貝。
這樣你就能整天和他玩耍了。
那樣不是很好嗎？” 傑米抱住她，說
