第十章
關燈
小
中
大
在向下俯視，并看見了驚人的奇景：我自己的身體仍然坐在下面的椅子裡！哦，多麼自豪的感覺呵，仿佛我能在刹那間走遍全球！彷佛我不再需要這副軀體，仿佛我與它的聯系打我出生起就是一場騙局。
詹姆斯的肉體則在微微地打盹兒，他的手指在白色的桌面上移動。
我可不能分心。
我隻要交換身體！ “下去，下去，鑽進那副身體！”我大聲說，但聽不到一點聲音。
随後我一言不發強迫自己急速下墜，并同那副新肉體融合。
我的耳朵裡發出隆隆巨響，緊接着一陳壓迫感傳遍全“身”，彷佛我的全“身”正在被擠進一條又窄又滑的管道。
難受極了！我要自由。
但我能感到自己正在充滿那副身體的四肢，它的肌膚沉重而刺癢地把我包住，它的面部也像面具那樣扣住我的臉，給我的感覺同身體一樣。
我連自己正在幹什麼都沒意識到，隻想拚命睜開眼睛。
然後我才意識到自己正在活動這副凡人肉體的眼皮，啊，真的，我正在眨他的眼，透過這雙凡人的眼看着這個燈光昏暗的房間，看見我原來的身體正坐在我的對面，看見我原來的那雙藍眼睛透過紫色的玻璃杯也正在盯着我，也看見我原來身體的曬黑皮膚。
我覺得自己快要窒息了。
我想擺脫這一切！但它打中了我；我鑽進去了！我穿上他的身體了！交換身體完成了。
我避免不了地喘了一口又長又粗又沉重的氣，一邊活動着這副吓人的身體，然後我用“我的”手拍了拍“我的”胸膛，被它的厚度吓了一跳。
我還聽到了沉甸甸的血流“刷刷”響着流過“我的”心髒。
“上帝呵，我進去了，”我一邊大喊，一邊拚命擺脫包圍我的黑暗和那層妨礙，我把坐在對面的那副偉岸的軀體看得更清楚。
這軀體――我原來的身體――正在躍動着挺立起來。
我原來的身體一下子挺直，雙臂好像受到驚吓似地猛然張開，一雙手捅破了頭頂上的電燈，擊碎燈泡，身下的椅子也吱扭吱扭地把地闆磨響。
那條狗撲到他的腳邊，發出兇惡而低沉的狂吠。
“别叫，莫約，安靜點，寶貝，”我聽見自己通過這肉體的又粗又緊喉嚨在大聲說話。
我仍在一片黑暗中努力看清東西，但又做不到。
接着我意識到确實是“我的”手抓住了狗的脖套，并在它向我那吸血鬼身體發起攻擊之前把它猛拽回來，那吸血鬼也詫異地低頭瞪着這條狗，一對藍眼睛目光銳利，大大的，茫然的。
“啊，對了，宰了它！”從我那超凡的嘴裡傳出詹姆斯的怒吼，音量大得驚人。
我趕緊用雙手捂住耳朵。
那狗一次又一次地向他猛撲，都被我拽住脖套揪了回來，鎖鍊把我的手指都勒疼了。
我對它有這麼大的勁，而我自己穿着人體又這麼虛弱感到驚愕。
天啊，我得讓這個人體發揮功能！這不過是條狗，而我是個健壯的男人！ “别動，莫約！”我一面求它，一面無可奈何地任它把我拖下座椅并拖跪在地上，令我尴尬卻無能為力。
我沖詹姆斯吼道：“你從這兒滾出去！”我的膝蓋疼痛難忍。
我的聲音聽上去軟弱而愚蠢。
“快滾！”我又大叫。
那個原來是我的怪物從我身邊匆忙走過，雙臂僵硬地擺動着，身體不自然地撞開後門，碰碎了窗玻璃，放進來一股寒風，那狗還在狂叫，我快要控制不住它。
“滾！”我又大叫一聲，楞楞地看着那怪物直通通地一邊撞碎窗恪木條和剩下的玻璃，一邊走出後門！踏上門廊的木台階，消失在風雪交加的夜裡。
我又最後看了他一眼，隻見他懸浮在後門台階上方的半空中，像個駭人的幽靈，風撲着雪片圍着他旋轉，他的四肢現在能協調活動，使他看上去好像在看不見的大海裡遊泳。
他的藍眼睛還是瞪得大大的無神，彷佛他還無法控制眼周圍的超自然肌肉，使兩眼現出表情來似的。
它們目前隻能摺摺發光，像兩顆寶石。
他的嘴張着，呈現傻笑狀。
随後他便消失了。
我喘不過氣來。
随着寒風吹遍每個角落，屋裡變得像冰窖。
風吹得那些擺在花稍架子上的銅壺銅罐發出聲響，吹得餐廳的門直動。
而那狗卻突然安靜下來了。
我這才意識到我正坐在它旁邊的地闆上，右手正樓着它的脖子，左臂則挽着它那毛茸茸的胸脯。
我每呼吸一次都感到疼痛。
雪花吹進我的雙眼，我眯眼斜視着它們。
就這樣我被誘進這個陌生的人體，像鐵一樣死沉，像亞麻布墊一樣堅硬。
冷風吹痛我的臉和雙手。
“上帝呵，”我對着莫約柔軟的粉色内耳輕聲說，“它果真發生了。
我成了一個凡人。
”
詹姆斯的肉體則在微微地打盹兒，他的手指在白色的桌面上移動。
我可不能分心。
我隻要交換身體！ “下去，下去，鑽進那副身體！”我大聲說，但聽不到一點聲音。
随後我一言不發強迫自己急速下墜，并同那副新肉體融合。
我的耳朵裡發出隆隆巨響，緊接着一陳壓迫感傳遍全“身”，彷佛我的全“身”正在被擠進一條又窄又滑的管道。
難受極了！我要自由。
但我能感到自己正在充滿那副身體的四肢，它的肌膚沉重而刺癢地把我包住，它的面部也像面具那樣扣住我的臉，給我的感覺同身體一樣。
我連自己正在幹什麼都沒意識到，隻想拚命睜開眼睛。
然後我才意識到自己正在活動這副凡人肉體的眼皮，啊，真的，我正在眨他的眼，透過這雙凡人的眼看着這個燈光昏暗的房間，看見我原來的身體正坐在我的對面，看見我原來的那雙藍眼睛透過紫色的玻璃杯也正在盯着我，也看見我原來身體的曬黑皮膚。
我覺得自己快要窒息了。
我想擺脫這一切！但它打中了我；我鑽進去了！我穿上他的身體了！交換身體完成了。
我避免不了地喘了一口又長又粗又沉重的氣，一邊活動着這副吓人的身體，然後我用“我的”手拍了拍“我的”胸膛，被它的厚度吓了一跳。
我還聽到了沉甸甸的血流“刷刷”響着流過“我的”心髒。
“上帝呵，我進去了，”我一邊大喊，一邊拚命擺脫包圍我的黑暗和那層妨礙，我把坐在對面的那副偉岸的軀體看得更清楚。
這軀體――我原來的身體――正在躍動着挺立起來。
我原來的身體一下子挺直，雙臂好像受到驚吓似地猛然張開，一雙手捅破了頭頂上的電燈，擊碎燈泡，身下的椅子也吱扭吱扭地把地闆磨響。
那條狗撲到他的腳邊，發出兇惡而低沉的狂吠。
“别叫，莫約，安靜點，寶貝，”我聽見自己通過這肉體的又粗又緊喉嚨在大聲說話。
我仍在一片黑暗中努力看清東西，但又做不到。
接着我意識到确實是“我的”手抓住了狗的脖套，并在它向我那吸血鬼身體發起攻擊之前把它猛拽回來，那吸血鬼也詫異地低頭瞪着這條狗，一對藍眼睛目光銳利，大大的，茫然的。
“啊，對了，宰了它！”從我那超凡的嘴裡傳出詹姆斯的怒吼，音量大得驚人。
我趕緊用雙手捂住耳朵。
那狗一次又一次地向他猛撲，都被我拽住脖套揪了回來，鎖鍊把我的手指都勒疼了。
我對它有這麼大的勁，而我自己穿着人體又這麼虛弱感到驚愕。
天啊，我得讓這個人體發揮功能！這不過是條狗，而我是個健壯的男人！ “别動，莫約！”我一面求它，一面無可奈何地任它把我拖下座椅并拖跪在地上，令我尴尬卻無能為力。
我沖詹姆斯吼道：“你從這兒滾出去！”我的膝蓋疼痛難忍。
我的聲音聽上去軟弱而愚蠢。
“快滾！”我又大叫。
那個原來是我的怪物從我身邊匆忙走過，雙臂僵硬地擺動着，身體不自然地撞開後門，碰碎了窗玻璃，放進來一股寒風，那狗還在狂叫，我快要控制不住它。
“滾！”我又大叫一聲，楞楞地看着那怪物直通通地一邊撞碎窗恪木條和剩下的玻璃，一邊走出後門！踏上門廊的木台階，消失在風雪交加的夜裡。
我又最後看了他一眼，隻見他懸浮在後門台階上方的半空中，像個駭人的幽靈，風撲着雪片圍着他旋轉，他的四肢現在能協調活動，使他看上去好像在看不見的大海裡遊泳。
他的藍眼睛還是瞪得大大的無神，彷佛他還無法控制眼周圍的超自然肌肉，使兩眼現出表情來似的。
它們目前隻能摺摺發光，像兩顆寶石。
他的嘴張着，呈現傻笑狀。
随後他便消失了。
我喘不過氣來。
随着寒風吹遍每個角落，屋裡變得像冰窖。
風吹得那些擺在花稍架子上的銅壺銅罐發出聲響，吹得餐廳的門直動。
而那狗卻突然安靜下來了。
我這才意識到我正坐在它旁邊的地闆上，右手正樓着它的脖子，左臂則挽着它那毛茸茸的胸脯。
我每呼吸一次都感到疼痛。
雪花吹進我的雙眼，我眯眼斜視着它們。
就這樣我被誘進這個陌生的人體，像鐵一樣死沉，像亞麻布墊一樣堅硬。
冷風吹痛我的臉和雙手。
“上帝呵，”我對着莫約柔軟的粉色内耳輕聲說，“它果真發生了。
我成了一個凡人。
”