第10章
關燈
小
中
大
他的過去非常好奇。
墨菲派人把他帶到了警察局。
“如果是為了駕駛執照的事，我已經續辦了……”貝利多迪說。
“坐下！”墨菲命令道。
“您有什麼問題要問？” “是的，你是一個受過教育的人，我說得對嗎？” “是的。
” 警長靠在椅背上。
“那你怎麼做起園丁來了？” “我熱愛大自然。
” “那你還熱愛什麼？” “我不明白。
” “你幹園藝有多久了？” 貝利多邊看着他，顯出困惑的樣子。
“我的顧客投訴我了？” “回答我的問題。
” “大約十五年了。
” “你有一幢漂亮的房子和一條帆船？” “是的。
” “你靠幹園丁掙來的錢怎麼能買得起這些呢？” 貝利多邊說：“我的房子沒有那麼大，我的船也很小。
” “也許你在賺點什麼其他外快。
” “你這是什麼……” “你在為邁阿密的一些人工作，是嗎？” “是。
” “那兒有不少意大利人。
你有沒有給他們幫什麼忙？” “幫什麼忙？” “比如說，推銷毒品。
” 貝利多邊看着他，吓了一跳。
“我的上帝！當然沒有。
” 墨菲傾身向前。
“讓我來告訴你，貝利多迪，我一直在盯着你，我和你的一些雇主談過。
他們再也不要你或者你的‘嗎啡’朋友在這兒呆下去了，還沒聽清楚？” 貝利多迪緊閉雙眼，過了一小會兒又睜開了。
“很清楚。
” “好，我希望你明天之前離開這兒。
我再也不想見到你這張臉。
” 伍迪-斯坦福在港口醫院呆了三個星期，出院時，他已經變成了從前的伍迪：迷人、和善、開朗。
他又重操舊好，騎着米米-卡爾森給他的馬，打起了馬球。
星期天是棕榈灘和鄉間馬球俱樂部十八周年紀念日。
森林山街上交通擁擠，成千上萬的馬球迷湧向馬球場。
他們沖到賽場的西邊搶占正面看台的位置，還有一些人隻好坐在南端的露天看台上。
世界上最優秀的選手将雲集這裡進行比賽。
佩姬和米米-卡爾森緊挨着坐在正面看台上。
是米米邀請她來的。
“伍迪對我說，這是你第一次看馬球賽，佩姬。
你以前為什麼不看？” 佩姬舔了舔嘴唇。
“我想……沒準是看伍迪賽球太緊張了。
我再也不想讓他受傷了，這種運動太危險了。
你說呢，米米？” 米米若有所思地說：“是的，事故随時可能發生。
你想想，有八名選手，每個選手體重大約一百九十磅，還有八匹矮馬，每匹約有八百磅，它們在三百碼的賽場上以每小時四十英裡的速度奔跑着，怎麼可能沒什麼閃失呢？” 佩姬不寒而栗。
“如果伍迪再出什麼事，我可再也受不了了。
真的，我為他擔心得快瘋了。
” 米米-卡爾森輕輕地說：“别擔心，他是最好的球手之一。
他在赫克托-巴蘭特斯手下受訓過，你知道。
” 佩姬茫然地看着她。
“他是誰？” “他是一個十分馬球手，是馬球圈子裡的傳奇人物之一。
” “哦。
” 當選手們騎着馬穿過賽場時，觀衆們發出一陣咕哝聲。
“怎麼了？”佩姬問。
“他們剛剛打完循環賽，這是賽前的一種儀式。
他們馬上就要正式比賽。
” 賽場上，兩個球隊在炎熱的太陽下開始列隊，等待裁判抛球。
伍迪看上去精神飽滿，皮膚曬得黢黑，體格健壯，看上去志在必得。
佩姬揮着手，向他打了個飛吻。
比賽雙方現在已經排好了隊。
隊員們個個手執用于越位的球棍。
“馬球賽分六個階段，每個階段叫一局，”米米-卡爾森向佩姬解釋道。
“每局持續七分半鐘，鈴聲一響，一局就算結束。
然後休息十分鐘，每一局他們都要換馬上陣，得分最多的隊算赢。
” “是這樣。
” 米米不知佩姬對她的解釋能聽懂多少。
賽場上，球手們的眼睛緊緊盯着裁判，等候着球被抛出。
裁判環視了一下觀衆，然後突然在兩排隊員中間抛出了白色的塑料球。
比賽開始了。
場上的隊員一個個風馳電掣，伍迪首先控制了球，他打了一個正手越位球。
球飛向對方的一個球手。
這位選手驅馬緊追，伍迪趕上去勾住了他的球棍，破壞他進球機會。
“伍迪為什麼要這麼做？”佩姬問。
米米-卡爾森解釋道：“如果你的對手控制了球，你可以用你的球棍勾住他的球棍，阻止他射球，這樣他就得不了分。
伍迪下面一定會
墨菲派人把他帶到了警察局。
“如果是為了駕駛執照的事，我已經續辦了……”貝利多迪說。
“坐下！”墨菲命令道。
“您有什麼問題要問？” “是的，你是一個受過教育的人，我說得對嗎？” “是的。
” 警長靠在椅背上。
“那你怎麼做起園丁來了？” “我熱愛大自然。
” “那你還熱愛什麼？” “我不明白。
” “你幹園藝有多久了？” 貝利多邊看着他，顯出困惑的樣子。
“我的顧客投訴我了？” “回答我的問題。
” “大約十五年了。
” “你有一幢漂亮的房子和一條帆船？” “是的。
” “你靠幹園丁掙來的錢怎麼能買得起這些呢？” 貝利多邊說：“我的房子沒有那麼大，我的船也很小。
” “也許你在賺點什麼其他外快。
” “你這是什麼……” “你在為邁阿密的一些人工作，是嗎？” “是。
” “那兒有不少意大利人。
你有沒有給他們幫什麼忙？” “幫什麼忙？” “比如說，推銷毒品。
” 貝利多邊看着他，吓了一跳。
“我的上帝！當然沒有。
” 墨菲傾身向前。
“讓我來告訴你，貝利多迪，我一直在盯着你，我和你的一些雇主談過。
他們再也不要你或者你的‘嗎啡’朋友在這兒呆下去了，還沒聽清楚？” 貝利多迪緊閉雙眼，過了一小會兒又睜開了。
“很清楚。
” “好，我希望你明天之前離開這兒。
我再也不想見到你這張臉。
” 伍迪-斯坦福在港口醫院呆了三個星期，出院時，他已經變成了從前的伍迪：迷人、和善、開朗。
他又重操舊好，騎着米米-卡爾森給他的馬，打起了馬球。
星期天是棕榈灘和鄉間馬球俱樂部十八周年紀念日。
森林山街上交通擁擠，成千上萬的馬球迷湧向馬球場。
他們沖到賽場的西邊搶占正面看台的位置，還有一些人隻好坐在南端的露天看台上。
世界上最優秀的選手将雲集這裡進行比賽。
佩姬和米米-卡爾森緊挨着坐在正面看台上。
是米米邀請她來的。
“伍迪對我說，這是你第一次看馬球賽，佩姬。
你以前為什麼不看？” 佩姬舔了舔嘴唇。
“我想……沒準是看伍迪賽球太緊張了。
我再也不想讓他受傷了，這種運動太危險了。
你說呢，米米？” 米米若有所思地說：“是的，事故随時可能發生。
你想想，有八名選手，每個選手體重大約一百九十磅，還有八匹矮馬，每匹約有八百磅，它們在三百碼的賽場上以每小時四十英裡的速度奔跑着，怎麼可能沒什麼閃失呢？” 佩姬不寒而栗。
“如果伍迪再出什麼事，我可再也受不了了。
真的，我為他擔心得快瘋了。
” 米米-卡爾森輕輕地說：“别擔心，他是最好的球手之一。
他在赫克托-巴蘭特斯手下受訓過，你知道。
” 佩姬茫然地看着她。
“他是誰？” “他是一個十分馬球手，是馬球圈子裡的傳奇人物之一。
” “哦。
” 當選手們騎着馬穿過賽場時，觀衆們發出一陣咕哝聲。
“怎麼了？”佩姬問。
“他們剛剛打完循環賽，這是賽前的一種儀式。
他們馬上就要正式比賽。
” 賽場上，兩個球隊在炎熱的太陽下開始列隊，等待裁判抛球。
伍迪看上去精神飽滿，皮膚曬得黢黑，體格健壯，看上去志在必得。
佩姬揮着手，向他打了個飛吻。
比賽雙方現在已經排好了隊。
隊員們個個手執用于越位的球棍。
“馬球賽分六個階段，每個階段叫一局，”米米-卡爾森向佩姬解釋道。
“每局持續七分半鐘，鈴聲一響，一局就算結束。
然後休息十分鐘，每一局他們都要換馬上陣，得分最多的隊算赢。
” “是這樣。
” 米米不知佩姬對她的解釋能聽懂多少。
賽場上，球手們的眼睛緊緊盯着裁判，等候着球被抛出。
裁判環視了一下觀衆，然後突然在兩排隊員中間抛出了白色的塑料球。
比賽開始了。
場上的隊員一個個風馳電掣，伍迪首先控制了球，他打了一個正手越位球。
球飛向對方的一個球手。
這位選手驅馬緊追，伍迪趕上去勾住了他的球棍，破壞他進球機會。
“伍迪為什麼要這麼做？”佩姬問。
米米-卡爾森解釋道：“如果你的對手控制了球，你可以用你的球棍勾住他的球棍，阻止他射球，這樣他就得不了分。
伍迪下面一定會