第三章 神谕與山野(上)
關燈
小
中
大
她已非常虛弱。
他可以聞到她燒焦的頭發，聽到村民們大聲叫着“燒死你”（注：原文是Charyoutree。
這是一種在公衆面前執行的死刑，最初是一種以人類作為祭品的犧牲方式。
受迫害者或罪人被綁在大木架上，雙手被塗成紅色，衆人将玉米殼扔到木架底下，然後點火。
）。
他覺得自己真要發瘋了。
蘇珊是馬夫的女兒，在羅蘭的印象中她是一直坐在窗邊的美麗女孩。
羅蘭看到她飛過了鲛坡，她的身影是駿馬和女孩融合的影子，是古老傳說中神奇的造物，是狂野和自由的象征！他看到他們倆一起飛過了玉米地。
他從幻覺中醒來時看到人們紛紛向蘇珊投擲着玉米殼，整隻整隻的玉米殼還沒碰到她就開始燃燒。
燒死你，燒死你，這些仇視光明和愛情的人越叫越響。
在暗處，蕤這個老巫婆正念念有詞。
透過火焰，看得到蘇珊已經變黑，她的皮膚被烤得裂開來，而且――她在喊什麼？ “孩子！”她尖叫，“羅蘭，那個男孩！” 他一陣暈眩，拼命推搡着困住他的村民。
鐵枷鎖挫着他的脖子，他聽到從自己喉嚨裡傳出被勒絞得透不過氣的聲音。
空氣中彌漫着烤肉的甜美香味，但這讓他作嘔。
男孩從遠處的一扇窗戶裡低頭看着他。
就在同一扇窗戶旁，他第一次看到蘇珊，也就在那裡，蘇珊教他成長為一個男人；蘇珊喜歡坐在那裡為他哼唱老歌，像《嗨，裘德》，《潇灑上征途》和《淺愛》。
站在窗戶後頭的男孩就像教堂中雪花石膏雕成的聖人像，他的眼睛是大理石刻出來的。
一根長釘穿過傑克的額頭。
槍俠想拼命喊叫但感到透不過氣來，他徹底變得瘋癫了。
“呃――” 3 火焰燙了他一下，讓噩夢中的羅蘭叫了起來。
他突然直挺挺地坐起來，眼前還是眉脊泗的火葬場景，幻景就像夢中的鐵枷鎖一樣讓他窒息。
做夢時，他不斷翻滾扭動，一隻手碰到了隻剩餘燼的木炭。
他把手貼在臉上，感到夢境消散了，隻剩下傑克僵硬的輪廓，像石膏般慘白的聖像。
“呃――” 他警惕地環視着周圍神秘的黑暗，已經拔出雙槍。
在最後一點火光的映照下，他的眼睛就像紅色的洞孔。
“呃――” 傑克。
槍俠跳起來朝聲音傳來的方向跑去。
微弱的月光下，他能辨清男孩留在草地露水上的腳印。
他彎腰穿過柳樹，蹬過小溪，連跑帶滑地穿過潮濕的草地來到遠岸（這令他通體舒泰）。
柳條拂打着他的面龐。
在這裡樹林更密了，一點月光都透不進來。
樹幹盤枝錯節，樹影疊疊，草高及膝，撫摸着他，仿佛懇求他放慢腳步，享受這片清涼，享受生活。
半腐爛的枯枝躺在地上，觸碰着他的小腿。
他停住腳步，擡頭聞着空氣中的氣味。
一陣微風吹過，幫了他的忙。
傑克這些天體味很明顯；當然他們倆都一樣。
槍俠的鼻孔就像猩猩那樣一張一合。
傑克的汗味中還有孩子特有的氣息，非常微弱，有些油膩，這讓槍俠确信無疑。
他匆忙向那裡奔去，踏過一片荊棘，折斷一些枝條，在密集的柳樹和漆樹形成的窄小通道中疾馳而過。
有時肩膀擦碰到苔藓，就像碰到死屍綿軟無力的手；有的還在他肩上留下垂涎般的灰色卷須。
他撥開最後一叢柳枝，來到一片空地上。
這裡擡頭便能看到繁星，附近的一座山峰發出白骨似的光，它的高度看上去無法征服。
一些黑色的大石柱堆砌成一圈，在月光下看起來像個超現實的捕獵陷阱。
中央是一張石桌……是祭壇。
非常古老的祭壇，從地面升起，被手臂狀的黑色石柱托着。
男孩就站在祭壇前，身子前後晃動着。
他的雙手不停地搖擺，就像充滿了靜電一樣。
槍俠高聲叫他的名字，但傑克隻是含糊地支吾了一聲，像是在否定什麼。
男孩的左肩上隐約露出一張臉，看上去有些驚恐，但異常興奮。
然而，還不止這些。
槍俠踏入圍圈，傑克尖叫着，不由自主地抖動着甩開手臂。
槍俠終于能夠清楚地看到他的臉，察覺到他正經曆着恐懼和極度歡愉的鬥争。
槍俠感到有東西在撫摸他――祭壇的靈魂，饑渴的女魔。
突然他的大腿根部充滿了亮光，既柔軟又堅挺的亮光。
他感到自己的頭向一邊扭曲，舌頭變厚了，甚至對舌頭表面的一點唾液都十分敏感。
他腦子裡一片空白，下意識地從口袋裡掏出有些腐蝕的颚骨。
自他在驿站從說話的鬼魂那兒找到這塊颚骨，他就一直保存着。
他什麼也沒想，因為他已經習慣了本能的指引。
本能是他最能夠信賴的。
他将颚骨高舉，直視着那個凍結了的古老的微笑，他僵直地伸出另一隻緊握的手，大拇指和小指前伸，構成了古老的叉子形狀，這是一個驅除惡魔兇眼的标符。
就像扯下一件大衣時那樣，他身邊那種充滿熱氣的感覺霎時消失了。
傑克又尖叫起來。
槍俠走到傑克面前，将颚骨舉到他充滿驚恐的眼睛前。
“看着這個，傑克――仔細看着它。
” 惟一的回應是一聲痛苦的哭聲。
傑克試圖轉移視線，但
他可以聞到她燒焦的頭發，聽到村民們大聲叫着“燒死你”（注：原文是Charyoutree。
這是一種在公衆面前執行的死刑，最初是一種以人類作為祭品的犧牲方式。
受迫害者或罪人被綁在大木架上，雙手被塗成紅色，衆人将玉米殼扔到木架底下，然後點火。
）。
他覺得自己真要發瘋了。
蘇珊是馬夫的女兒，在羅蘭的印象中她是一直坐在窗邊的美麗女孩。
羅蘭看到她飛過了鲛坡，她的身影是駿馬和女孩融合的影子，是古老傳說中神奇的造物，是狂野和自由的象征！他看到他們倆一起飛過了玉米地。
他從幻覺中醒來時看到人們紛紛向蘇珊投擲着玉米殼，整隻整隻的玉米殼還沒碰到她就開始燃燒。
燒死你，燒死你，這些仇視光明和愛情的人越叫越響。
在暗處，蕤這個老巫婆正念念有詞。
透過火焰，看得到蘇珊已經變黑，她的皮膚被烤得裂開來，而且――她在喊什麼？ “孩子！”她尖叫，“羅蘭，那個男孩！” 他一陣暈眩，拼命推搡着困住他的村民。
鐵枷鎖挫着他的脖子，他聽到從自己喉嚨裡傳出被勒絞得透不過氣的聲音。
空氣中彌漫着烤肉的甜美香味，但這讓他作嘔。
男孩從遠處的一扇窗戶裡低頭看着他。
就在同一扇窗戶旁，他第一次看到蘇珊，也就在那裡，蘇珊教他成長為一個男人；蘇珊喜歡坐在那裡為他哼唱老歌，像《嗨，裘德》，《潇灑上征途》和《淺愛》。
站在窗戶後頭的男孩就像教堂中雪花石膏雕成的聖人像，他的眼睛是大理石刻出來的。
一根長釘穿過傑克的額頭。
槍俠想拼命喊叫但感到透不過氣來，他徹底變得瘋癫了。
“呃――” 3 火焰燙了他一下，讓噩夢中的羅蘭叫了起來。
他突然直挺挺地坐起來，眼前還是眉脊泗的火葬場景，幻景就像夢中的鐵枷鎖一樣讓他窒息。
做夢時，他不斷翻滾扭動，一隻手碰到了隻剩餘燼的木炭。
他把手貼在臉上，感到夢境消散了，隻剩下傑克僵硬的輪廓，像石膏般慘白的聖像。
“呃――” 他警惕地環視着周圍神秘的黑暗，已經拔出雙槍。
在最後一點火光的映照下，他的眼睛就像紅色的洞孔。
“呃――” 傑克。
槍俠跳起來朝聲音傳來的方向跑去。
微弱的月光下，他能辨清男孩留在草地露水上的腳印。
他彎腰穿過柳樹，蹬過小溪，連跑帶滑地穿過潮濕的草地來到遠岸（這令他通體舒泰）。
柳條拂打着他的面龐。
在這裡樹林更密了，一點月光都透不進來。
樹幹盤枝錯節，樹影疊疊，草高及膝，撫摸着他，仿佛懇求他放慢腳步，享受這片清涼，享受生活。
半腐爛的枯枝躺在地上，觸碰着他的小腿。
他停住腳步，擡頭聞着空氣中的氣味。
一陣微風吹過，幫了他的忙。
傑克這些天體味很明顯；當然他們倆都一樣。
槍俠的鼻孔就像猩猩那樣一張一合。
傑克的汗味中還有孩子特有的氣息，非常微弱，有些油膩，這讓槍俠确信無疑。
他匆忙向那裡奔去，踏過一片荊棘，折斷一些枝條，在密集的柳樹和漆樹形成的窄小通道中疾馳而過。
有時肩膀擦碰到苔藓，就像碰到死屍綿軟無力的手；有的還在他肩上留下垂涎般的灰色卷須。
他撥開最後一叢柳枝，來到一片空地上。
這裡擡頭便能看到繁星，附近的一座山峰發出白骨似的光，它的高度看上去無法征服。
一些黑色的大石柱堆砌成一圈，在月光下看起來像個超現實的捕獵陷阱。
中央是一張石桌……是祭壇。
非常古老的祭壇，從地面升起，被手臂狀的黑色石柱托着。
男孩就站在祭壇前，身子前後晃動着。
他的雙手不停地搖擺，就像充滿了靜電一樣。
槍俠高聲叫他的名字，但傑克隻是含糊地支吾了一聲，像是在否定什麼。
男孩的左肩上隐約露出一張臉，看上去有些驚恐，但異常興奮。
然而，還不止這些。
槍俠踏入圍圈，傑克尖叫着，不由自主地抖動着甩開手臂。
槍俠終于能夠清楚地看到他的臉，察覺到他正經曆着恐懼和極度歡愉的鬥争。
槍俠感到有東西在撫摸他――祭壇的靈魂，饑渴的女魔。
突然他的大腿根部充滿了亮光，既柔軟又堅挺的亮光。
他感到自己的頭向一邊扭曲，舌頭變厚了，甚至對舌頭表面的一點唾液都十分敏感。
他腦子裡一片空白，下意識地從口袋裡掏出有些腐蝕的颚骨。
自他在驿站從說話的鬼魂那兒找到這塊颚骨，他就一直保存着。
他什麼也沒想，因為他已經習慣了本能的指引。
本能是他最能夠信賴的。
他将颚骨高舉，直視着那個凍結了的古老的微笑，他僵直地伸出另一隻緊握的手，大拇指和小指前伸，構成了古老的叉子形狀，這是一個驅除惡魔兇眼的标符。
就像扯下一件大衣時那樣，他身邊那種充滿熱氣的感覺霎時消失了。
傑克又尖叫起來。
槍俠走到傑克面前，将颚骨舉到他充滿驚恐的眼睛前。
“看着這個，傑克――仔細看着它。
” 惟一的回應是一聲痛苦的哭聲。
傑克試圖轉移視線，但
