第三章（4）
關燈
小
中
大
要說待在禁閉室有什麼好處的話，那就是你有很多時間思考。
安迪在享受面包與水的二十天裡，好好思考了一番。
當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會産生“反效果”，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。
安迪很有耐心地再度求見典獄長，接着再度提出請求。
他變了。
一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。
目光茫然一片。
當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數着他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。
他很有耐性，不斷提出請求。
他除了時間之外一無所有。
夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府承諾将大力掃除貧窮和消除不平等，渾然不知自己隻剩下半年的壽命了。
在英國利物浦，一個名叫“披頭士”的合唱團正冒出頭來，但在美國，還沒有人知道披頭士是何方神聖。
還有波士頓紅襪隊這時仍然在美國聯盟墊底，還要再過四年，才到了新英格蘭人所說的“一九六七奇迹年”。
所有這些事情都發生在外面那個廣大的自由世界裡。
諾頓終于在六月底接見安迪，七年以後，我才親自從安迪口中得知那次談話的内容。
“如果是為了錢的事，你不用擔心，”安迪壓低了聲音對諾頓說，“你以為我會說出去嗎？我這樣是自尋死路，我也一樣會被控——” “夠了，”諾頓打斷道。
他的臉拉得老長，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，後腦勺幾乎碰到牆上那幅寫着“主的審判就要來臨”的刺繡。
“但——” “永遠不要在我面前提到‘錢’這個字，”諾頓說，“不管在這個辦公室或任何地方都一樣，除非你想讓圖書館變回儲藏室，你懂嗎？” “我隻是想讓你安心而已。
” “呐，我要是需要一個成天哭喪着臉的龜兒子來安我的心，那我不如退休算了。
我同意和你見面，是因為我已經厭倦了和你繼續糾纏下去，杜佛尼，你要适可而止。
如果你想要買下布魯克林橋，那是你的事，别扯到我頭上，如果我容許每個人來跟我說這些瘋話，那麼這裡每個人都會來找
安迪在享受面包與水的二十天裡，好好思考了一番。
當他出來後，他再度求見典獄長，但遭到拒絕，典獄長說類似的會晤會産生“反效果”，如果你想從事獄政或懲治工作的話，這是另一個你得先精通的術語。
安迪很有耐心地再度求見典獄長，接着再度提出請求。
他變了。
一九六三年，當春回大地的時候，安迪臉上出現了皺紋，頭上長出灰發，嘴角慣有的微笑也不見了。
目光茫然一片。
當一個人開始像這樣發呆時，你知道他正在數着他已經度過了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢獄之災。
他很有耐性，不斷提出請求。
他除了時間之外一無所有。
夏天到了，肯尼迪總統在華盛頓首府承諾将大力掃除貧窮和消除不平等，渾然不知自己隻剩下半年的壽命了。
在英國利物浦，一個名叫“披頭士”的合唱團正冒出頭來，但在美國，還沒有人知道披頭士是何方神聖。
還有波士頓紅襪隊這時仍然在美國聯盟墊底，還要再過四年，才到了新英格蘭人所說的“一九六七奇迹年”。
所有這些事情都發生在外面那個廣大的自由世界裡。
諾頓終于在六月底接見安迪，七年以後，我才親自從安迪口中得知那次談話的内容。
“如果是為了錢的事，你不用擔心，”安迪壓低了聲音對諾頓說，“你以為我會說出去嗎？我這樣是自尋死路，我也一樣會被控——” “夠了，”諾頓打斷道。
他的臉拉得老長，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，後腦勺幾乎碰到牆上那幅寫着“主的審判就要來臨”的刺繡。
“但——” “永遠不要在我面前提到‘錢’這個字，”諾頓說，“不管在這個辦公室或任何地方都一樣，除非你想讓圖書館變回儲藏室，你懂嗎？” “我隻是想讓你安心而已。
” “呐，我要是需要一個成天哭喪着臉的龜兒子來安我的心，那我不如退休算了。
我同意和你見面，是因為我已經厭倦了和你繼續糾纏下去，杜佛尼，你要适可而止。
如果你想要買下布魯克林橋，那是你的事，别扯到我頭上，如果我容許每個人來跟我說這些瘋話，那麼這裡每個人都會來找
