第二章 二人無騾
關燈
小
中
大
頭’與‘達辛德寡頭國’之間，的确應該有些關聯，你難道不以為然嗎?你到過那裡沒有?”
“沒有。
” “可是在你的記錄中，卻曾經提到那個地方。
” “那裡?哦，沒錯，不過我們隻是去補充食物和飲水，那個世界當然沒有任何值得注意之處。
” “你是在首都行星登陸的嗎?我是說，政府的中樞?” “我不敢确定。
” 在普利吉的冷眼凝視下，程尼斯沉思了一會兒，然後說：“你願意花一點時間，陪我一起去看‘透鏡’嗎?” “當然。
” “透鏡”也許是當時星際巡弋艦上最先進的設備。
它其實是一台極為複雜的電腦，可以将銀河任意一處所見的夜空景象，重現在一個立體大熒幕上。
程尼斯調整着坐标點，并且關掉艙内的燈光。
他的臉龐被透鏡控制盤發出的微弱紅光映得通紅。
普利吉則坐在駕駛座上，翹起一條長腿，面孔隐沒在幽暗中。
慢慢地，當暖機時間一過，熒幕上現出了許多光點。
普利吉一眼就看出那是銀河中心附近的星象，稠密明亮的群星緊緊聚集在一起。
“這個，”程尼斯解釋道，“是川陀所見的冬季夜空。
據我所知，有一個很重要的關鍵，在你過去的搜尋行動中都被忽略了。
任何一個明智的定向，一定都會拿川陀作原點。
因為川陀是銀河帝國的首都，除了身為政治中樞之外，它在科學與文化上更是全銀河的中心。
所以說，銀河中的任何地名，十之八九都會以川陀作标準。
此外，你也應該記得，雖然謝頓來自接近銀河外緣的赫利肯，他所領導的研究卻都是在川陀進行的。
” “你到底想要說明什麼?”普利吉以冰冷平闆的聲音問道，等于朝對方的熱情澆下一盆冷水。
“星雲圖會說明一切的，你看到那個黑暗星雲沒有?”程尼斯手臂的陰影把熒幕上的銀河遮掩了一部分。
他的手指指着一個微小的黑點，它看起來像是光網中的一個小洞。
他解釋道：“根據星雲圖的記錄，它叫做貝洛星雲。
注意看這裡，我要把影像放大。
” 普利吉以前也曾經看過“透鏡影像”放大的過程，不過他仍舊屏息以待。
這種感覺就像是凝望着星艦的顯像闆，而這艘星艦正穿越過銀河中駭人的稠密星帶，但卻沒有進入超空間。
他看見群星向他們迎面撲來，從一個共同的中心四散紛飛；星光紛紛向外撲去，最後消失在熒幕的邊緣；原來一些單獨的光點，漸漸地一分為二，最後變作一團光球，朦胧的光帶則分解成無數的光點。
這些快速的影像變化，總是給人一種相對運動的錯覺。
程尼斯不停地解說着：“你可以注意到，這等于我們正由川陀沿直線飛往貝洛星雲。
所以事實上，我們所看的影像，一直維持着從川陀望向這個星空的方向。
其中可能有一點誤差，因為我并未将重力造成的星光偏折考慮在内。
我手邊沒有數學工具能計算這個因素，不過我确定影響不會太大。
” 現在黑暗區域已經在熒幕上展開，當放大速率減緩時，可以看出星辰依依不舍地從熒幕的四周消失。
而在那個逐漸變大的星雲周圍，突然湧現出許多明亮的星體。
那是由于附近數立方秒差距的太空中，充滿着鈉與鈣原子所構成的黯淡漩渦，将那些星體的光芒遮掩起來，因此隻有在靠近時才看得見。
程尼斯又指着熒幕說：“那個星域的居民，将這個地方稱作‘星口’。
這有很重大的意義，因為隻有從川陀的方向看過去，它看起來才會像是一個嘴巴。
” 他所指的是那個星雲中的一個裂隙，裡面充滿着閃耀的星光，參差不齊的輪廓看來仿佛是一個微笑的嘴形。
“沿着星口，”程尼斯又說：“沿着星口向前走，星光越來越稀疏分散，就好像是進入了‘咽喉’。
” 熒幕中的影像又放大了一些，直到星雲以星口為中心伸展開來，占據了整個熒幕，隻剩下星口露出細微的光芒。
程尼斯的手指默默跟着星口走，直到它陡然停止，然後手指又繼續移動，一直滑移到一顆孤獨的明亮星體，才終于停在那裡。
如果再往外走的話，就是一片完全黑暗的深淵了。
“群星的盡頭，”年輕不假加思索地說道，“星雲在那兒變得稀疏，所以這顆星所發出的光線，能夠向惟一的一個方向延伸――一路射向川陀。
” “你想要告訴我……”由于無法置信，将軍的話說到一半就打住了。
“我不是想要說什麼，就是達辛德――它就是‘群星的盡頭’。
” 透鏡随即被關上，室内的燈光重新亮起。
普利吉大步沖到程尼斯面前：“你是怎麼想到的?” 程尼斯靠在椅背上，臉上現出詭異而為難的表情：“純粹是偶然，我的确想将它歸功于我的聰明，不過事實上真的隻是巧合。
無論如何，反正這個結論合情合理
” “可是在你的記錄中，卻曾經提到那個地方。
” “那裡?哦，沒錯，不過我們隻是去補充食物和飲水，那個世界當然沒有任何值得注意之處。
” “你是在首都行星登陸的嗎?我是說，政府的中樞?” “我不敢确定。
” 在普利吉的冷眼凝視下，程尼斯沉思了一會兒，然後說：“你願意花一點時間，陪我一起去看‘透鏡’嗎?” “當然。
” “透鏡”也許是當時星際巡弋艦上最先進的設備。
它其實是一台極為複雜的電腦，可以将銀河任意一處所見的夜空景象，重現在一個立體大熒幕上。
程尼斯調整着坐标點，并且關掉艙内的燈光。
他的臉龐被透鏡控制盤發出的微弱紅光映得通紅。
普利吉則坐在駕駛座上，翹起一條長腿，面孔隐沒在幽暗中。
慢慢地，當暖機時間一過，熒幕上現出了許多光點。
普利吉一眼就看出那是銀河中心附近的星象，稠密明亮的群星緊緊聚集在一起。
“這個，”程尼斯解釋道，“是川陀所見的冬季夜空。
據我所知，有一個很重要的關鍵，在你過去的搜尋行動中都被忽略了。
任何一個明智的定向，一定都會拿川陀作原點。
因為川陀是銀河帝國的首都，除了身為政治中樞之外，它在科學與文化上更是全銀河的中心。
所以說，銀河中的任何地名，十之八九都會以川陀作标準。
此外，你也應該記得，雖然謝頓來自接近銀河外緣的赫利肯，他所領導的研究卻都是在川陀進行的。
” “你到底想要說明什麼?”普利吉以冰冷平闆的聲音問道，等于朝對方的熱情澆下一盆冷水。
“星雲圖會說明一切的，你看到那個黑暗星雲沒有?”程尼斯手臂的陰影把熒幕上的銀河遮掩了一部分。
他的手指指着一個微小的黑點，它看起來像是光網中的一個小洞。
他解釋道：“根據星雲圖的記錄，它叫做貝洛星雲。
注意看這裡，我要把影像放大。
” 普利吉以前也曾經看過“透鏡影像”放大的過程，不過他仍舊屏息以待。
這種感覺就像是凝望着星艦的顯像闆，而這艘星艦正穿越過銀河中駭人的稠密星帶，但卻沒有進入超空間。
他看見群星向他們迎面撲來，從一個共同的中心四散紛飛；星光紛紛向外撲去，最後消失在熒幕的邊緣；原來一些單獨的光點，漸漸地一分為二，最後變作一團光球，朦胧的光帶則分解成無數的光點。
這些快速的影像變化，總是給人一種相對運動的錯覺。
程尼斯不停地解說着：“你可以注意到，這等于我們正由川陀沿直線飛往貝洛星雲。
所以事實上，我們所看的影像，一直維持着從川陀望向這個星空的方向。
其中可能有一點誤差，因為我并未将重力造成的星光偏折考慮在内。
我手邊沒有數學工具能計算這個因素，不過我确定影響不會太大。
” 現在黑暗區域已經在熒幕上展開，當放大速率減緩時，可以看出星辰依依不舍地從熒幕的四周消失。
而在那個逐漸變大的星雲周圍，突然湧現出許多明亮的星體。
那是由于附近數立方秒差距的太空中，充滿着鈉與鈣原子所構成的黯淡漩渦，将那些星體的光芒遮掩起來，因此隻有在靠近時才看得見。
程尼斯又指着熒幕說：“那個星域的居民，将這個地方稱作‘星口’。
這有很重大的意義，因為隻有從川陀的方向看過去，它看起來才會像是一個嘴巴。
” 他所指的是那個星雲中的一個裂隙，裡面充滿着閃耀的星光，參差不齊的輪廓看來仿佛是一個微笑的嘴形。
“沿着星口，”程尼斯又說：“沿着星口向前走，星光越來越稀疏分散，就好像是進入了‘咽喉’。
” 熒幕中的影像又放大了一些，直到星雲以星口為中心伸展開來，占據了整個熒幕，隻剩下星口露出細微的光芒。
程尼斯的手指默默跟着星口走，直到它陡然停止，然後手指又繼續移動，一直滑移到一顆孤獨的明亮星體，才終于停在那裡。
如果再往外走的話，就是一片完全黑暗的深淵了。
“群星的盡頭，”年輕不假加思索地說道，“星雲在那兒變得稀疏，所以這顆星所發出的光線，能夠向惟一的一個方向延伸――一路射向川陀。
” “你想要告訴我……”由于無法置信，将軍的話說到一半就打住了。
“我不是想要說什麼，就是達辛德――它就是‘群星的盡頭’。
” 透鏡随即被關上，室内的燈光重新亮起。
普利吉大步沖到程尼斯面前：“你是怎麼想到的?” 程尼斯靠在椅背上，臉上現出詭異而為難的表情：“純粹是偶然，我的确想将它歸功于我的聰明，不過事實上真的隻是巧合。
無論如何，反正這個結論合情合理