第17章 又一樁失蹤案：帕特裡克·霍克塞特之死
關燈
小
中
大
1
艾迪講完他的故事，又斟了一杯啤酒。
他看看貝弗莉說道：“你看見它了，對不對？那天你看見它帶走了帕特裡克。
” 所有人的注意力一下子集中起來。
貝弗莉攏了攏頭發，從煙盒裡摸出了一根香煙――那是最後的一根――點着了她的打火機；但是她的手抖得厲害，比爾伸出手輕輕抓住了她的手腕，才點燃了香煙。
貝弗莉感激地看看他，長長地吐了一口煙霧。
“是的，”她說，“我看見了。
” 說完，她哆嗦起來。
“他是個瘋、瘋子。
”比爾說完，想起了過去。
就在那年夏天，亨利和帕特裡克那樣的怪人交上了朋友……或者是因為亨利正失去他的魅力，或者是因為亨利自己的瘋狂發展到一定程度，帕特裡克似乎和他匹配。
其實都是一樣的東西――亨利越來越……堕落。
就他自己的所作所為，以及最終他去的地方，我想沒錯。
還有其他的事實支持這樣的觀點，比爾想。
但是他隻是模模糊糊地記着。
他和理奇還有貝弗莉曾經去過圖雷克兄弟住宅――那是8月剛開始的時候，亨利一夥在暑假補習班裡的日子就要結束――難道不是維克多先接近他們的？那個可怕的維克多?克裡斯？是的，曾經發生過。
事情就要結束，德裡的每個小孩都有那種感覺――當然首先是“失敗者”們還有亨利一夥人。
但是那是以後的事情。
“你說得沒錯。
”貝弗莉的語氣很平淡。
“帕特裡克是個瘋子。
在學校裡，沒有一個女孩子願意坐在他的前面。
如果你正坐在他前面寫作業，立即你就能感到一隻手……輕輕的，但是卻肉乎乎的全是汗。
“她咽了一口唾沫，接着說道：“那隻手會放在你的腰上，或者是胸口。
當你一有感覺，馬上轉過身來，帕特裡克正咧着嘴笑。
他有一個文具盒――“ “裡面都是蒼蠅。
”理奇突然插嘴說。
“他用那個綠尺子打死蒼蠅，然後把它們放進文具盒。
” 艾迪點點頭。
“你轉過身，他可能正打開文具盒，讓你看裡面的死蒼蠅。
”貝弗莉繼續說，“最壞的是――可怕的是――他隻是笑，一句話也不說。
我想道格拉斯夫人也挺害怕他的。
” “他出了什麼事？貝弗莉？”比爾問道。
貝弗莉想起了那天發生的噩夢一般的事情。
她背着自己的旱冰鞋，口袋裡裝着比爾給她的彈弓，來到了班倫。
“你還記得那個彈弓嗎？”她問理奇――所有的人都點頭。
“是比爾給我的，”她說，“我并不想要，但是……他……”她朝比爾笑了笑，笑容很蒼白。
“你不能跟比爾說不。
那就是那天我為什麼出來的原因。
就是練習打彈弓。
我仍然知道自己沒有勇氣使用它。
除非……在那天。
我不得不用上了它……而且殺死了其中的一個……它的一部分。
太可怕了。
即使現在我也不願意去想。
而且它的一部分抓住了我。
你們看。
” 她擡起了自己的胳膊，轉過來讓大家看。
所有的人都看見她的胳膊上面有一個明顯的圓形傷疤。
“你說得對，理奇。
”她說道，“那個彈弓真是不錯。
我害怕它，但是同時還有點喜歡它。
” 理奇笑了起來，拍着貝弗莉的後背說：“我早就知道，傻姑娘。
” “真的嗎？” “是真的。
”理奇說，“從你的眼睛裡看出來的。
” “那天你用那個彈弓在某個東西上面打了一個洞。
”班思沉思着。
貝弗莉點點頭。
“是你把帕特裡克――” “不是，上帝！不是！”貝弗莉連忙辯白。
“是另外的……等一下。
”她掐滅了香煙，呷了一口飲料，然後又鎮靜下來。
“我是去滑旱冰的，但是我摔倒了；于是我決定去班倫練習打靶。
我先去了俱樂部看看你們是否在那裡。
但是你們不在，隻有那煙味。
你們都記得那煙味持續了多長時間嗎？” 所有的人都微笑着點點頭。
“于是我就去了垃圾堆。
”貝弗莉的頭上出現了汗珠。
“因為在那裡我們曾經進行過……選拔，而且我當時真的是想找個活目标，比方說老鼠……來練習一下。
我很慶幸自己是從堪薩斯大街一例來的，不是從開普老區那邊，要不然就會被他們發現了。
” “他、他們是、是誰？” “他們是亨利?鮑爾斯，維克多?克裡斯，貝爾茨?哈金斯，還有帕特裡克?霍克塞特。
他們都在垃圾堆那邊，然後――” 突然，貝弗莉像一個小孩子一樣咯咯地笑了起來，雙頰浮上一層玫瑰紅。
“到底怎麼回事？貝弗莉？”理奇忍不住了。
“要樂大家一塊樂。
” “真的很可笑。
”貝弗莉說道，“但是如果當時讓他們知道的話，一定會殺了我的。
” “我想起來了！”班恩叫嚷着，也開始笑了起來。
“我記得你跟我們說過！” 貝弗莉笑得眼淚都流了下來。
她說：“他們正脫下褲衩，在那裡想要點燃自己放出來的屁！” 先是沉默了一下，然後所有的人都放聲大笑。
貝弗莉摸摸自己的煙盒，發現已經空了。
理奇把自己的煙盒遞給了她。
貝弗莉點着了一根香煙，又開始了自己的故事。
2 那天她朝垃圾堆的方向走去。
她走得越來越近，樹木變得越來越大，而灌木叢變得越來越稀少了。
海鷗在空中不停地叫着，空氣中彌漫着燒東西的氣味。
現在，在貝弗莉的右邊，靠着一棵雲杉樹樁上有一個鏽迹斑斑的冰箱。
貝弗莉朝那裡瞥了一眼，模糊地想起當她三年級的時候有個警察來到他們教室，告訴他們說話如廢棄的冰箱都是危險的
他看看貝弗莉說道：“你看見它了，對不對？那天你看見它帶走了帕特裡克。
” 所有人的注意力一下子集中起來。
貝弗莉攏了攏頭發，從煙盒裡摸出了一根香煙――那是最後的一根――點着了她的打火機；但是她的手抖得厲害，比爾伸出手輕輕抓住了她的手腕，才點燃了香煙。
貝弗莉感激地看看他，長長地吐了一口煙霧。
“是的，”她說，“我看見了。
” 說完，她哆嗦起來。
“他是個瘋、瘋子。
”比爾說完，想起了過去。
就在那年夏天，亨利和帕特裡克那樣的怪人交上了朋友……或者是因為亨利正失去他的魅力，或者是因為亨利自己的瘋狂發展到一定程度，帕特裡克似乎和他匹配。
其實都是一樣的東西――亨利越來越……堕落。
就他自己的所作所為，以及最終他去的地方，我想沒錯。
還有其他的事實支持這樣的觀點，比爾想。
但是他隻是模模糊糊地記着。
他和理奇還有貝弗莉曾經去過圖雷克兄弟住宅――那是8月剛開始的時候，亨利一夥在暑假補習班裡的日子就要結束――難道不是維克多先接近他們的？那個可怕的維克多?克裡斯？是的，曾經發生過。
事情就要結束，德裡的每個小孩都有那種感覺――當然首先是“失敗者”們還有亨利一夥人。
但是那是以後的事情。
“你說得沒錯。
”貝弗莉的語氣很平淡。
“帕特裡克是個瘋子。
在學校裡，沒有一個女孩子願意坐在他的前面。
如果你正坐在他前面寫作業，立即你就能感到一隻手……輕輕的，但是卻肉乎乎的全是汗。
“她咽了一口唾沫，接着說道：“那隻手會放在你的腰上，或者是胸口。
當你一有感覺，馬上轉過身來，帕特裡克正咧着嘴笑。
他有一個文具盒――“ “裡面都是蒼蠅。
”理奇突然插嘴說。
“他用那個綠尺子打死蒼蠅，然後把它們放進文具盒。
” 艾迪點點頭。
“你轉過身，他可能正打開文具盒，讓你看裡面的死蒼蠅。
”貝弗莉繼續說，“最壞的是――可怕的是――他隻是笑，一句話也不說。
我想道格拉斯夫人也挺害怕他的。
” “他出了什麼事？貝弗莉？”比爾問道。
貝弗莉想起了那天發生的噩夢一般的事情。
她背着自己的旱冰鞋，口袋裡裝着比爾給她的彈弓，來到了班倫。
“你還記得那個彈弓嗎？”她問理奇――所有的人都點頭。
“是比爾給我的，”她說，“我并不想要，但是……他……”她朝比爾笑了笑，笑容很蒼白。
“你不能跟比爾說不。
那就是那天我為什麼出來的原因。
就是練習打彈弓。
我仍然知道自己沒有勇氣使用它。
除非……在那天。
我不得不用上了它……而且殺死了其中的一個……它的一部分。
太可怕了。
即使現在我也不願意去想。
而且它的一部分抓住了我。
你們看。
” 她擡起了自己的胳膊，轉過來讓大家看。
所有的人都看見她的胳膊上面有一個明顯的圓形傷疤。
“你說得對，理奇。
”她說道，“那個彈弓真是不錯。
我害怕它，但是同時還有點喜歡它。
” 理奇笑了起來，拍着貝弗莉的後背說：“我早就知道，傻姑娘。
” “真的嗎？” “是真的。
”理奇說，“從你的眼睛裡看出來的。
” “那天你用那個彈弓在某個東西上面打了一個洞。
”班思沉思着。
貝弗莉點點頭。
“是你把帕特裡克――” “不是，上帝！不是！”貝弗莉連忙辯白。
“是另外的……等一下。
”她掐滅了香煙，呷了一口飲料，然後又鎮靜下來。
“我是去滑旱冰的，但是我摔倒了；于是我決定去班倫練習打靶。
我先去了俱樂部看看你們是否在那裡。
但是你們不在，隻有那煙味。
你們都記得那煙味持續了多長時間嗎？” 所有的人都微笑着點點頭。
“于是我就去了垃圾堆。
”貝弗莉的頭上出現了汗珠。
“因為在那裡我們曾經進行過……選拔，而且我當時真的是想找個活目标，比方說老鼠……來練習一下。
我很慶幸自己是從堪薩斯大街一例來的，不是從開普老區那邊，要不然就會被他們發現了。
” “他、他們是、是誰？” “他們是亨利?鮑爾斯，維克多?克裡斯，貝爾茨?哈金斯，還有帕特裡克?霍克塞特。
他們都在垃圾堆那邊，然後――” 突然，貝弗莉像一個小孩子一樣咯咯地笑了起來，雙頰浮上一層玫瑰紅。
“到底怎麼回事？貝弗莉？”理奇忍不住了。
“要樂大家一塊樂。
” “真的很可笑。
”貝弗莉說道，“但是如果當時讓他們知道的話，一定會殺了我的。
” “我想起來了！”班恩叫嚷着，也開始笑了起來。
“我記得你跟我們說過！” 貝弗莉笑得眼淚都流了下來。
她說：“他們正脫下褲衩，在那裡想要點燃自己放出來的屁！” 先是沉默了一下，然後所有的人都放聲大笑。
貝弗莉摸摸自己的煙盒，發現已經空了。
理奇把自己的煙盒遞給了她。
貝弗莉點着了一根香煙，又開始了自己的故事。
2 那天她朝垃圾堆的方向走去。
她走得越來越近，樹木變得越來越大，而灌木叢變得越來越稀少了。
海鷗在空中不停地叫着，空氣中彌漫着燒東西的氣味。
現在，在貝弗莉的右邊，靠着一棵雲杉樹樁上有一個鏽迹斑斑的冰箱。
貝弗莉朝那裡瞥了一眼，模糊地想起當她三年級的時候有個警察來到他們教室，告訴他們說話如廢棄的冰箱都是危險的