第15章
關燈
小
中
大
怎麼啦？”愛茜問。
“這樣大一塊牛排，你一個人吃？” 愛茜趕快說：“一個人開夥，煮飯沒什麼興趣。
我烤一次牛排，要吃2天冷的。
” 白莎嗤之以鼻，我相信她不喜歡吃冷牛排。
“千萬不要吃太多了。
”白莎說：“我一向不管這一套，後來變得太重了。
這場病倒的确對我有點好處。
我現在好多了。
” “是的，你看起來是好多了。
你無事不登三寶殿，今天來，有沒有什麼特别的事？” 白莎說：“唐諾在哪裡？” “唐諾？他離開辦公室的時候，他說他的車在消防栓前面什麼的……而後……” “他沒有來這裡？” “全世界也沒有理由……他要到這裡來呀。
” “他不知躲哪裡去了，我一定要在警察找到他之前，先找到他。
” “有什麼事嗎？” “他把公司弄成這樣子，他們說要吊銷我們執照。
” “那不糟了？” “糟？”白莎喊叫，因為感情激動，竟說不下去。
“真抱歉。
”愛茜說。
白莎說：“為什麼牛排隻有半塊有白脫油？” “我認為你的牛排也許不要加白脫油？” “喔，盡管加，”白莎說，“我今天緊張得不節食了。
” 我聽到拖椅子聲，刀叉聲。
站在櫃子裡，一陣陣饑餓的沖擊，有如牙痛一樣。
隻用耳朵就可以完全了解，外面她們在做什麼。
現在愛茜在切那塊大牛排，把多汁的，還在冒熱氣的一半，放在白莎的碟子上。
“來點蘆筍尖？”她問。
“好，謝謝。
”白莎說。
“要不要試試鳄梨沙拉？” “當然，還要很多洋芋片。
” “法國面包也很好，小心，很燙。
” 我聽到愛茜不斷神經地笑。
也聽到碟與碟摩擦聲。
随後我聽到重重的敲門聲。
“會是什麼人？”白莎問道。
“我不知道。
”愛茜說，随即靈感降臨。
加了一句：“不會是唐諾吧？你想呢？” “有可能。
” 愛茜沒起立，叫着說：“是誰呀？” “不要拖延時間，開門。
” 這聲音我聽得出，是厲警官。
蔔愛茜把門打開。
柯白莎說：“嘿，他奶奶的。
” 我聽到厲警官笑聲：“跟蹤你也不是很容易的，柯太太。
但是我們知道你會來找賴唐諾。
他人呢？” “我又怎麼會知道他在哪裡？” 厲警官的笑聲，既懷疑又無禮。
蔔愛茜說：“柯太太到這裡來的目的也是問我他去哪裡了。
” “所以留下來吃晚飯？”厲警官問。
“是的，是我留她的。
” “過去兩年來，柯太太到你公寓來過幾次。
”厲警官問。
“我……我想不起幾次，我想……” “她以前有沒有來過一次？” “嗯……嗯……” “你倒說說看，是不是柯白莎太太，有史以來，今晚是第一次光臨你的公寓？不要說謊。
” 柯白莎說：“這有什麼關系。
我反正現在在這裡。
” “一點都沒錯，”厲警官說，“我現在在這裡。
我敲門的時候，賴唐諾躲到什麼地方去啦？” 白莎大笑着說：“你真是一隻笨死了的大猩猩。
你以為他聽到你聲音，所以躲起來。
嘿，你像個電影裡的小醜警察。
” 厲警官抱歉地說：“對不起，二位女士，我自己也還沒有吃東西。
在我們吃完東西之前，讓我們暫時宣布休戰如何？” “你說休戰什麼意思？”愛茜問。
“一個全面的停戰。
”他說：“直到我們用完甜點為止。
你們準備了甜點吧？有沒有，小姐？” “巧克力派。
”蔔愛茜說：“真有你的。
” 厲警官說：“你真會烤牛排。
這一大塊幾乎是我見過烤得最好看的牛排了。
請你在近骨頭處切一片給我。
請，請，請，柯太太，你不要客氣，不必管我。
” 我聽到刀子在碟子上刮的聲音。
我打開壁櫃的門，說着：“不要把肉都喂這條子，至少我也要分一份。
”
“這樣大一塊牛排，你一個人吃？” 愛茜趕快說：“一個人開夥，煮飯沒什麼興趣。
我烤一次牛排，要吃2天冷的。
” 白莎嗤之以鼻，我相信她不喜歡吃冷牛排。
“千萬不要吃太多了。
”白莎說：“我一向不管這一套，後來變得太重了。
這場病倒的确對我有點好處。
我現在好多了。
” “是的，你看起來是好多了。
你無事不登三寶殿，今天來，有沒有什麼特别的事？” 白莎說：“唐諾在哪裡？” “唐諾？他離開辦公室的時候，他說他的車在消防栓前面什麼的……而後……” “他沒有來這裡？” “全世界也沒有理由……他要到這裡來呀。
” “他不知躲哪裡去了，我一定要在警察找到他之前，先找到他。
” “有什麼事嗎？” “他把公司弄成這樣子，他們說要吊銷我們執照。
” “那不糟了？” “糟？”白莎喊叫，因為感情激動，竟說不下去。
“真抱歉。
”愛茜說。
白莎說：“為什麼牛排隻有半塊有白脫油？” “我認為你的牛排也許不要加白脫油？” “喔，盡管加，”白莎說，“我今天緊張得不節食了。
” 我聽到拖椅子聲，刀叉聲。
站在櫃子裡，一陣陣饑餓的沖擊，有如牙痛一樣。
隻用耳朵就可以完全了解，外面她們在做什麼。
現在愛茜在切那塊大牛排，把多汁的，還在冒熱氣的一半，放在白莎的碟子上。
“來點蘆筍尖？”她問。
“好，謝謝。
”白莎說。
“要不要試試鳄梨沙拉？” “當然，還要很多洋芋片。
” “法國面包也很好，小心，很燙。
” 我聽到愛茜不斷神經地笑。
也聽到碟與碟摩擦聲。
随後我聽到重重的敲門聲。
“會是什麼人？”白莎問道。
“我不知道。
”愛茜說，随即靈感降臨。
加了一句：“不會是唐諾吧？你想呢？” “有可能。
” 愛茜沒起立，叫着說：“是誰呀？” “不要拖延時間，開門。
” 這聲音我聽得出，是厲警官。
蔔愛茜把門打開。
柯白莎說：“嘿，他奶奶的。
” 我聽到厲警官笑聲：“跟蹤你也不是很容易的，柯太太。
但是我們知道你會來找賴唐諾。
他人呢？” “我又怎麼會知道他在哪裡？” 厲警官的笑聲，既懷疑又無禮。
蔔愛茜說：“柯太太到這裡來的目的也是問我他去哪裡了。
” “所以留下來吃晚飯？”厲警官問。
“是的，是我留她的。
” “過去兩年來，柯太太到你公寓來過幾次。
”厲警官問。
“我……我想不起幾次，我想……” “她以前有沒有來過一次？” “嗯……嗯……” “你倒說說看，是不是柯白莎太太，有史以來，今晚是第一次光臨你的公寓？不要說謊。
” 柯白莎說：“這有什麼關系。
我反正現在在這裡。
” “一點都沒錯，”厲警官說，“我現在在這裡。
我敲門的時候，賴唐諾躲到什麼地方去啦？” 白莎大笑着說：“你真是一隻笨死了的大猩猩。
你以為他聽到你聲音，所以躲起來。
嘿，你像個電影裡的小醜警察。
” 厲警官抱歉地說：“對不起，二位女士，我自己也還沒有吃東西。
在我們吃完東西之前，讓我們暫時宣布休戰如何？” “你說休戰什麼意思？”愛茜問。
“一個全面的停戰。
”他說：“直到我們用完甜點為止。
你們準備了甜點吧？有沒有，小姐？” “巧克力派。
”蔔愛茜說：“真有你的。
” 厲警官說：“你真會烤牛排。
這一大塊幾乎是我見過烤得最好看的牛排了。
請你在近骨頭處切一片給我。
請，請，請，柯太太，你不要客氣，不必管我。
” 我聽到刀子在碟子上刮的聲音。
我打開壁櫃的門，說着：“不要把肉都喂這條子，至少我也要分一份。
”