第1章
關燈
小
中
大
1
漲潮時間，釣魚專用的平底大駁船，懶懶地在水面上晃着。
隻有少數的釣魚杆，從不同方向，自船欄伸向海面。
東方，日光從加州海平面升起。
被污染的海面有很多油漬，反射着才露面的陽光，使人眼睛刺痛。
柯白莎，無論體型或個性，都像一捆帶刺的鐵絲網，坐在一隻帆布導演椅中，雙足足跟翹在船沿上，手裡平穩地拿了一支魚杆。
她閃閃發光的小豬眼，瞪着她自己的釣線上閃閃發光的浮标。
她伸手到毛衣口袋中，取了支香煙，放到唇邊，兩眼沒有離開原來的目标。
“有火柴嗎？”她問。
我把我的魚杆斜靠在欄杆上，用兩個膝蓋固定住，擦亮支火柴，用手罩着，送到她香煙上。
“謝謝。
”她說，深深地吸了一口。
柯白莎曾經因為有病，把體重減到了160磅。
精力稍稍恢複，就開始釣魚。
戶外運動使她健康進步，皮膚也曬紅一點。
她還保持160磅，隻是多了些肌肉。
在我右側的男人，很厚，很重，呼吸的時候有點喘音。
他說：“成績不太好。
是嗎？” “不太好。
” “你們來了一會兒吧？” “嗯哼。
” “你們二人是一起的？” “是。
” “釣到什麼嗎？” “有一點。
” 大家無言地釣了一會，他說：“我根本不在乎釣得上釣不上魚。
跑出來輕松一下，呼吸一點帶鹽的新鮮空氣，逃避一陣文明都市的喧嘩，就值回票價。
” “嗯哼。
” “我最近每次聽到電話鈴聲，就感到好像要大禍臨頭。
”他笑笑，幾乎有點抱歉的樣子。
他說：“其實說來就像昨天，當我剛開始入行時，我會不斷的盯着電話。
好像看着電話，它響的機會會多一點似的。
就好像你的……嗯……對不起。
那位不是你太太吧？” “不是。
” 他說：“我本來想她是你的媽媽，但這個時代是很難說的。
剛才說到她盯着看那釣魚線，就像以前我盯着着電話一樣，希望有點事發生。
” “律師嗎？”我問他。
“醫生。
” 過了一下，他說：“我們醫生就是這樣，太注意别人的健康，就把自己的健康忽略了。
這是慢性的折磨，早上開刀，巡視病人，下午門診，晚上出診。
最不合理的就是半夜的急診，那些有錢人玩樂了一天，就等你上床了，才打電話來說他不舒服了。
” “你是出來度假？” “不是。
是溜号，我每個星期三總要想辦法溜号。
”他猶豫了一下說：“沒有辦法，醫生囑咐。
” 我看看他，他是超重不少。
眼皮有點浮腫，所以每次垂下，要擡起就有點困難，從遠處看來他像一堆面團，放在爐上等候發面。
他說：“你的朋友，看起來蠻結實的。
” “沒錯，她是我老闆。
” “喔。
” 白莎也許聽到，也許沒有聽到我們的談話。
她看着她的釣線，像貓在守候老鼠洞一樣。
白莎想要什麼東西，都是十分明顯的。
目前她想要的是魚。
“你說你替她工作？” “是的。
” 他前額一皺，表示出他的疑惑。
“她主持一個偵探社，”我解釋，“柯氏私家偵探社。
我們才辦完一件大案。
偷一天閑，休假。
” 白莎的杆尖向下一沉。
她立即把右手握到她卷線機上。
手上的鑽戒在日光下閃爍着。
“把你的線移開，”白莎對我說，“不要繞到一起去了。
” 我把我的釣線向裡面拉。
突然手一沉，我也上魚了。
“喔！”醫生說：“好極了。
我來讓出空位來。
” 他站起來，帶了釣杆沿船邊向外走。
突然，他的釣杆也一彎。
我見到他的眼皮一翻，臉色也興奮起來。
我全神貫注自己的魚杆。
左側白莎在鼓勵：“搖線，唐諾，搖線。
” 我們三個人都在忙。
藍藍的海水裡，偶然翻起銀白色的魚肚，是魚在掙紮。
白莎微仰上身，向後平衡自己。
她雙臂上舉對付魚杆。
一條大魚跳出水面。
白莎利用它出水的動力，順勢把它帶起，抛進船欄。
大魚抛在甲闆有如一袋濕透的面粉。
一秒鐘後它用尾巴猛拍甲闆。
醫生也把魚拖上了船。
我的魚脫鈎跑掉。
醫生笑着對白莎說：“你的比我的大多了。
” 白莎說：“嗯哼。
” “可惜你的跑掉了。
”醫生向我說。
白莎說：“唐諾不在乎。
” 醫生好奇地看看我。
我說：“我要的是空氣，運動，清閑。
我辦起案子來一氣呵成，沒有休息時間。
每結束件大案，希望輕松一下。
” “我也是。
”醫生說。
白莎看看他。
船上小吃攤飄出陣陣芥末香。
醫生對白莎說：“要不要來隻熱狗？” “等一下，”她說，“魚等着上鈎呢。
”她熟練地把魚從鈎上取下，串在繩上，挂上餌，把釣線抛出去。
我沒有再動手，隻站着看他們釣魚。
不到半分鐘，白莎又
隻有少數的釣魚杆，從不同方向，自船欄伸向海面。
東方，日光從加州海平面升起。
被污染的海面有很多油漬，反射着才露面的陽光，使人眼睛刺痛。
柯白莎，無論體型或個性，都像一捆帶刺的鐵絲網，坐在一隻帆布導演椅中，雙足足跟翹在船沿上，手裡平穩地拿了一支魚杆。
她閃閃發光的小豬眼，瞪着她自己的釣線上閃閃發光的浮标。
她伸手到毛衣口袋中，取了支香煙，放到唇邊，兩眼沒有離開原來的目标。
“有火柴嗎？”她問。
我把我的魚杆斜靠在欄杆上，用兩個膝蓋固定住，擦亮支火柴，用手罩着，送到她香煙上。
“謝謝。
”她說，深深地吸了一口。
柯白莎曾經因為有病，把體重減到了160磅。
精力稍稍恢複，就開始釣魚。
戶外運動使她健康進步，皮膚也曬紅一點。
她還保持160磅，隻是多了些肌肉。
在我右側的男人，很厚，很重，呼吸的時候有點喘音。
他說：“成績不太好。
是嗎？” “不太好。
” “你們來了一會兒吧？” “嗯哼。
” “你們二人是一起的？” “是。
” “釣到什麼嗎？” “有一點。
” 大家無言地釣了一會，他說：“我根本不在乎釣得上釣不上魚。
跑出來輕松一下，呼吸一點帶鹽的新鮮空氣，逃避一陣文明都市的喧嘩，就值回票價。
” “嗯哼。
” “我最近每次聽到電話鈴聲，就感到好像要大禍臨頭。
”他笑笑，幾乎有點抱歉的樣子。
他說：“其實說來就像昨天，當我剛開始入行時，我會不斷的盯着電話。
好像看着電話，它響的機會會多一點似的。
就好像你的……嗯……對不起。
那位不是你太太吧？” “不是。
” 他說：“我本來想她是你的媽媽，但這個時代是很難說的。
剛才說到她盯着看那釣魚線，就像以前我盯着着電話一樣，希望有點事發生。
” “律師嗎？”我問他。
“醫生。
” 過了一下，他說：“我們醫生就是這樣，太注意别人的健康，就把自己的健康忽略了。
這是慢性的折磨，早上開刀，巡視病人，下午門診，晚上出診。
最不合理的就是半夜的急診，那些有錢人玩樂了一天，就等你上床了，才打電話來說他不舒服了。
” “你是出來度假？” “不是。
是溜号，我每個星期三總要想辦法溜号。
”他猶豫了一下說：“沒有辦法，醫生囑咐。
” 我看看他，他是超重不少。
眼皮有點浮腫，所以每次垂下，要擡起就有點困難，從遠處看來他像一堆面團，放在爐上等候發面。
他說：“你的朋友，看起來蠻結實的。
” “沒錯，她是我老闆。
” “喔。
” 白莎也許聽到，也許沒有聽到我們的談話。
她看着她的釣線，像貓在守候老鼠洞一樣。
白莎想要什麼東西，都是十分明顯的。
目前她想要的是魚。
“你說你替她工作？” “是的。
” 他前額一皺，表示出他的疑惑。
“她主持一個偵探社，”我解釋，“柯氏私家偵探社。
我們才辦完一件大案。
偷一天閑，休假。
” 白莎的杆尖向下一沉。
她立即把右手握到她卷線機上。
手上的鑽戒在日光下閃爍着。
“把你的線移開，”白莎對我說，“不要繞到一起去了。
” 我把我的釣線向裡面拉。
突然手一沉，我也上魚了。
“喔！”醫生說：“好極了。
我來讓出空位來。
” 他站起來，帶了釣杆沿船邊向外走。
突然，他的釣杆也一彎。
我見到他的眼皮一翻，臉色也興奮起來。
我全神貫注自己的魚杆。
左側白莎在鼓勵：“搖線，唐諾，搖線。
” 我們三個人都在忙。
藍藍的海水裡，偶然翻起銀白色的魚肚，是魚在掙紮。
白莎微仰上身，向後平衡自己。
她雙臂上舉對付魚杆。
一條大魚跳出水面。
白莎利用它出水的動力，順勢把它帶起，抛進船欄。
大魚抛在甲闆有如一袋濕透的面粉。
一秒鐘後它用尾巴猛拍甲闆。
醫生也把魚拖上了船。
我的魚脫鈎跑掉。
醫生笑着對白莎說：“你的比我的大多了。
” 白莎說：“嗯哼。
” “可惜你的跑掉了。
”醫生向我說。
白莎說：“唐諾不在乎。
” 醫生好奇地看看我。
我說：“我要的是空氣，運動，清閑。
我辦起案子來一氣呵成，沒有休息時間。
每結束件大案，希望輕松一下。
” “我也是。
”醫生說。
白莎看看他。
船上小吃攤飄出陣陣芥末香。
醫生對白莎說：“要不要來隻熱狗？” “等一下，”她說，“魚等着上鈎呢。
”她熟練地把魚從鈎上取下，串在繩上，挂上餌，把釣線抛出去。
我沒有再動手，隻站着看他們釣魚。
不到半分鐘，白莎又