第一章
關燈
小
中
大
愛狄斯·費爾露小姐在出門之前，總是習慣地把自己的工作服弄平，她随身帶着筆記本和鋼筆，雖然她已養成不愛作筆記的習慣，除非是她覺得特别重要的報告。
她手裡拎着一個小提箱，遇到人就說是為着她的男孩帶的遊戲玩具，所以，她總是笑容可掬地去尋找那個孩子——一個不停地向她提出問題的醜孩子，隻要他見到愛狄斯·費爾露小姐來，就會遠遠地朝着她不斷地揮手，表示敬意。
跟往常一樣，這個醜孩子知道費爾露小姐已經走進了大門，于是馬上走過來，嘴裡不停地嚷嚷着：“費爾露小姐，費爾露小姐——，”他那顫抖的聲音聽起來既親切又含糊。
“蒂姆斯，”她高興地叫着，同時把手按在他蓬松的褐色頭發下面那個長得畸形的小腦袋上，“沒有出事吧？” 醜孩子急切地問：“傑利還會來玩嗎？一想起我和他之間發生過的不愉快事情，真感到抱歉。
” “現在你不必再想那些事了，蒂姆斯，那就是你哭的原因嗎？” “不全是，費爾露小姐，因為我又在夢幻了。
” “又夢見了誰？是傑利嗎？”費爾露小姐咬住了自己的了嘴唇，“我知道，傑利這個家夥又會給你帶來痛苦。
”蒂姆斯點點頭，表示是這麼回事。
一絲微笑掠過了他的臉部，他那長長的牙齒全都顯露出來，向前稍稍凸出的嘴唇微微地伸展了，他說：“什麼時候我才能長大，離開這裡呢？費爾露小姐。
” “快了，”她溫柔他說，“你很快就會長大的。
”這時她感到自己心碎了。
費爾露小姐讓蒂姆斯攙着自己的手。
她非常喜歡接觸蒂姆斯那幹燥又粗糙的手心皮膚時所産生的溫暖感。
蒂姆斯拉着她穿過三間房子，這裡确實是很舒服的。
是的，在以往的七年中，原先那個住宅對于這個醜孩子來說，簡直就是一座監獄。
蒂姆斯和費爾露小姐一塊來到一扇窗前，從這裡可以看到一片矮小的樹林，這是世界的一個局部。
現在，樹林好像抹上了一層朦胧的夜色。
樹林邊有一道栅欄，栅欄上挂着一塊着了色的牌子，上面寫着：未經許可，任何人不得入内。
蒂姆斯把自己的鼻子貼在玻璃上問：“那是什麼地方？費爾露小姐。
” “一個好地方。
” 費爾露小姐看着蒂姆斯瘦弱的身軀和貼在玻璃上的鼻子時，覺得他很可憐。
他的前額扁平而且有點後塌，有一簇頭發蓋在上面。
他的後顱骨突出，好像使他的腦袋變得特别沉重，所以它總是下垂着或者向前彎曲，以緻整個身體也成為一個弓形。
他的臉上看上去似乎就是皮包骨頭，沒有肌肉，眼眶深邃，寬大的嘴巴向前突出，甚至超出了他那扁平的鼻子。
他沒有下巴，隻有一個成光滑弧線的颚骨。
按他的年齡，他長得太小了，兩條細而短小的腿也已經全被壓彎了。
他是一個很醜陋的小男孩。
但是，費爾露小姐卻異常愛他。
這時，大概由于她的憐憫之情，不知不覺地流下了眼淚。
她搖着頭，并把牙齒咬得緊緊的：“他們将不會再殺死他了，不管什麼事她都願意去做。
然後，她迅速地打開了提箱，取出裡面的衣服。
她手裡拎着一個小提箱，遇到人就說是為着她的男孩帶的遊戲玩具，所以，她總是笑容可掬地去尋找那個孩子——一個不停地向她提出問題的醜孩子，隻要他見到愛狄斯·費爾露小姐來，就會遠遠地朝着她不斷地揮手，表示敬意。
跟往常一樣，這個醜孩子知道費爾露小姐已經走進了大門，于是馬上走過來，嘴裡不停地嚷嚷着：“費爾露小姐，費爾露小姐——，”他那顫抖的聲音聽起來既親切又含糊。
“蒂姆斯，”她高興地叫着，同時把手按在他蓬松的褐色頭發下面那個長得畸形的小腦袋上，“沒有出事吧？” 醜孩子急切地問：“傑利還會來玩嗎？一想起我和他之間發生過的不愉快事情，真感到抱歉。
” “現在你不必再想那些事了，蒂姆斯，那就是你哭的原因嗎？” “不全是，費爾露小姐，因為我又在夢幻了。
” “又夢見了誰？是傑利嗎？”費爾露小姐咬住了自己的了嘴唇，“我知道，傑利這個家夥又會給你帶來痛苦。
”蒂姆斯點點頭，表示是這麼回事。
一絲微笑掠過了他的臉部，他那長長的牙齒全都顯露出來，向前稍稍凸出的嘴唇微微地伸展了，他說：“什麼時候我才能長大，離開這裡呢？費爾露小姐。
” “快了，”她溫柔他說，“你很快就會長大的。
”這時她感到自己心碎了。
費爾露小姐讓蒂姆斯攙着自己的手。
她非常喜歡接觸蒂姆斯那幹燥又粗糙的手心皮膚時所産生的溫暖感。
蒂姆斯拉着她穿過三間房子，這裡确實是很舒服的。
是的，在以往的七年中，原先那個住宅對于這個醜孩子來說，簡直就是一座監獄。
蒂姆斯和費爾露小姐一塊來到一扇窗前，從這裡可以看到一片矮小的樹林，這是世界的一個局部。
現在，樹林好像抹上了一層朦胧的夜色。
樹林邊有一道栅欄，栅欄上挂着一塊着了色的牌子，上面寫着：未經許可，任何人不得入内。
蒂姆斯把自己的鼻子貼在玻璃上問：“那是什麼地方？費爾露小姐。
” “一個好地方。
” 費爾露小姐看着蒂姆斯瘦弱的身軀和貼在玻璃上的鼻子時，覺得他很可憐。
他的前額扁平而且有點後塌，有一簇頭發蓋在上面。
他的後顱骨突出，好像使他的腦袋變得特别沉重，所以它總是下垂着或者向前彎曲，以緻整個身體也成為一個弓形。
他的臉上看上去似乎就是皮包骨頭，沒有肌肉，眼眶深邃，寬大的嘴巴向前突出，甚至超出了他那扁平的鼻子。
他沒有下巴，隻有一個成光滑弧線的颚骨。
按他的年齡，他長得太小了，兩條細而短小的腿也已經全被壓彎了。
他是一個很醜陋的小男孩。
但是，費爾露小姐卻異常愛他。
這時，大概由于她的憐憫之情，不知不覺地流下了眼淚。
她搖着頭，并把牙齒咬得緊緊的：“他們将不會再殺死他了，不管什麼事她都願意去做。
然後，她迅速地打開了提箱，取出裡面的衣服。