第十六章：帕裡斯
關燈
小
中
大
上去像是在怒号。
他調轉車頭，輪胎摩擦地面發出刺耳的聲響。
車燈的光柱一直從公路延伸到黑壓壓的森林，最後落在了一輛小轎車身上，它就停在我家門口的馬路對面。
“停車！”我喘着粗氣喊道。
這是一輛黑色的車——我認識這輛車。
我絕不是個車迷，但是我對這部車了如指掌。
這是梅賽德斯S55AMG型，我熟悉它的馬力和車内的顔色；我熟悉它強大引擎的振動聲；我熟悉它皮座椅的濃濃氣味；我熟悉它車窗的暗色，讓白天看上去都像是傍晚。
這時卡萊爾的車！ “停車！”我又喊道，聲音比剛才更大，因為雅各布正不顧一切地朝前方駛去。
“什麼？！” “不是維多利亞。
停車，停車！我要回去！！” 他用力踩住刹車，我牢牢地抵住儀表闆，才不至于讓整個身子沖向前去。
“你說什麼？”我驚訝地問道，直勾勾地盯着我，眼神中充滿恐懼。
“是卡萊爾的車！是卡倫一家人！我認得。
” 他看着我如夢初醒的樣子，渾身劇烈地顫動着。
“嘿，鎮定下來，傑克。
沒事，沒有危險，明白嗎？放輕松。
” “是的，鎮定！”他氣喘籲籲地說，低下頭閉上了眼睛。
當他努力克制自己不變身為狼的時候，我朝車窗外那輛黑色的轎車望去。
隻有卡萊爾而已，我對自己說，别指望還有其他人。
也許還有埃斯梅别再往下想了！！我警告自己。
隻有卡萊爾而已，這已經足夠了，已經超越了我的預想。
“你家裡有個吸血鬼，”雅各布不滿地說，“你卻想回去？” 我看了看他，極不情願地将視線從梅賽德斯身上挪開——生怕我一看向别處，它就消失不見了。
“當然。
”我答道，對他提出的質疑我一點也不覺得奇怪，我當然想回去。
我盯着雅各布，他的表情變得僵硬，那種帶有敵意的神情有凝結在他的臉上，我還以為再也不會看到這種樣子的他，我發現他的眼神中閃過一絲遭人背叛的痛楚。
他的雙手仍在不停的顫抖，整個人看上去老了十幾歲。
他深吸一口氣，“你确定這不是個圈套？”他用低沉的聲音問道。
“這不是圈套，是卡萊爾，帶我回去！” 他寬厚的雙肩猛地抖動，但他的眼神卻冷淡、漠然：“不！” “傑克，沒事” “不。
你自己回去吧，貝拉。
”他的話如此冷酷無情——我的身子向後退縮，仿佛被他的話擊中，他用力地咬着牙齒又松開。
“你知道的，貝拉，”他的聲音一點也沒變，“我不能回去。
不管條約裡怎麼規定，他們都是我們的敵人。
” “不是這樣的” “我得馬上通知山姆，情況有變，我們不能在他們的地盤上出沒。
” “傑克，這不是戰争！” 他不理睬我，把換擋器挂到空擋，跳出車門，跑着離開。
再見，貝拉。
”他回過頭喊道，“我真希望你不會死。
”他沖進了森林黑暗深處，身子抖動得如此劇烈，甚至連背影都變得模糊，我還沒來得及叫他，他就已經消失得無影無蹤。
我呆坐在車裡，深感内疚，我剛才對雅各布做了些什麼啊？ 但是，我沒時間自責下去了。
我還到駕駛座上，發動了小卡車。
我的雙手就同傑克的一樣抖動着，過了好久我才鎮定下來。
我小心翼翼地跳轉車頭，朝家裡開去。
我熄滅車燈後，四周一片漆黑。
查理走的時候太匆忙了，忘記打開走廊的燈。
我遲疑地盯着黑暗中的房子，如果這是個圈套怎麼辦？ 我又回過頭看了一眼那輛黑色的車，它幾乎隐匿在夜色之中。
不，我認得這部車。
但是，當我伸手去取門框上的鑰匙時，雙手忍不住又抖了起來。
我握住門把，輕輕一扭便打開了大門。
我沒有關門，門道裡黑糊糊的。
我想打個招呼，但是嗓子又幹又痛，我連大氣都不敢喘一下。
我向屋裡走了一步，摸索着電燈開關。
屋裡真黑——就像海底一樣黑開關究竟在哪兒呢？ 黑漆漆的海水，海面上還不可思議地跳躍着紅色的光亮，那光亮不可能是火，那會是我的手指沿着牆壁摸索着，依舊抖動不止—— 突然間，今天下午雅各布對我說的一段話在腦海中回響，變得越來越清晰她逃到海裡了，他說，吸血鬼在水裡比較有優勢，這是我趕回來的原因——我擔心他會遊上岸。
我的手停住了，整個身子呆立在那裡，我明白為什麼我會覺得海面上奇怪的紅色光亮很眼熟了。
維多利亞的頭發，被風吹散，火一般的顔色 她當時就在那裡。
她就在海灣，同我和雅各布在一起。
如果山姆不在那兒，如果隻有我和雅各布兩個人我覺得呼吸困難、四肢僵硬。
燈亮了，盡管我麻木的手指根本沒有摸到開關。
在徒然出現的燈光下，我眨了眨眼睛，看見了那個一直在等待着我的人。
他調轉車頭，輪胎摩擦地面發出刺耳的聲響。
車燈的光柱一直從公路延伸到黑壓壓的森林，最後落在了一輛小轎車身上，它就停在我家門口的馬路對面。
“停車！”我喘着粗氣喊道。
這是一輛黑色的車——我認識這輛車。
我絕不是個車迷，但是我對這部車了如指掌。
這是梅賽德斯S55AMG型，我熟悉它的馬力和車内的顔色；我熟悉它強大引擎的振動聲；我熟悉它皮座椅的濃濃氣味；我熟悉它車窗的暗色，讓白天看上去都像是傍晚。
這時卡萊爾的車！ “停車！”我又喊道，聲音比剛才更大，因為雅各布正不顧一切地朝前方駛去。
“什麼？！” “不是維多利亞。
停車，停車！我要回去！！” 他用力踩住刹車，我牢牢地抵住儀表闆，才不至于讓整個身子沖向前去。
“你說什麼？”我驚訝地問道，直勾勾地盯着我，眼神中充滿恐懼。
“是卡萊爾的車！是卡倫一家人！我認得。
” 他看着我如夢初醒的樣子，渾身劇烈地顫動着。
“嘿，鎮定下來，傑克。
沒事，沒有危險，明白嗎？放輕松。
” “是的，鎮定！”他氣喘籲籲地說，低下頭閉上了眼睛。
當他努力克制自己不變身為狼的時候，我朝車窗外那輛黑色的轎車望去。
隻有卡萊爾而已，我對自己說，别指望還有其他人。
也許還有埃斯梅别再往下想了！！我警告自己。
隻有卡萊爾而已，這已經足夠了，已經超越了我的預想。
“你家裡有個吸血鬼，”雅各布不滿地說，“你卻想回去？” 我看了看他，極不情願地将視線從梅賽德斯身上挪開——生怕我一看向别處，它就消失不見了。
“當然。
”我答道，對他提出的質疑我一點也不覺得奇怪，我當然想回去。
我盯着雅各布，他的表情變得僵硬，那種帶有敵意的神情有凝結在他的臉上，我還以為再也不會看到這種樣子的他，我發現他的眼神中閃過一絲遭人背叛的痛楚。
他的雙手仍在不停的顫抖，整個人看上去老了十幾歲。
他深吸一口氣，“你确定這不是個圈套？”他用低沉的聲音問道。
“這不是圈套，是卡萊爾，帶我回去！” 他寬厚的雙肩猛地抖動，但他的眼神卻冷淡、漠然：“不！” “傑克，沒事” “不。
你自己回去吧，貝拉。
”他的話如此冷酷無情——我的身子向後退縮，仿佛被他的話擊中，他用力地咬着牙齒又松開。
“你知道的，貝拉，”他的聲音一點也沒變，“我不能回去。
不管條約裡怎麼規定，他們都是我們的敵人。
” “不是這樣的” “我得馬上通知山姆，情況有變，我們不能在他們的地盤上出沒。
” “傑克，這不是戰争！” 他不理睬我，把換擋器挂到空擋，跳出車門，跑着離開。
再見，貝拉。
”他回過頭喊道，“我真希望你不會死。
”他沖進了森林黑暗深處，身子抖動得如此劇烈，甚至連背影都變得模糊，我還沒來得及叫他，他就已經消失得無影無蹤。
我呆坐在車裡，深感内疚，我剛才對雅各布做了些什麼啊？ 但是，我沒時間自責下去了。
我還到駕駛座上，發動了小卡車。
我的雙手就同傑克的一樣抖動着，過了好久我才鎮定下來。
我小心翼翼地跳轉車頭，朝家裡開去。
我熄滅車燈後，四周一片漆黑。
查理走的時候太匆忙了，忘記打開走廊的燈。
我遲疑地盯着黑暗中的房子，如果這是個圈套怎麼辦？ 我又回過頭看了一眼那輛黑色的車，它幾乎隐匿在夜色之中。
不，我認得這部車。
但是，當我伸手去取門框上的鑰匙時，雙手忍不住又抖了起來。
我握住門把，輕輕一扭便打開了大門。
我沒有關門，門道裡黑糊糊的。
我想打個招呼，但是嗓子又幹又痛，我連大氣都不敢喘一下。
我向屋裡走了一步，摸索着電燈開關。
屋裡真黑——就像海底一樣黑開關究竟在哪兒呢？ 黑漆漆的海水，海面上還不可思議地跳躍着紅色的光亮，那光亮不可能是火，那會是我的手指沿着牆壁摸索着，依舊抖動不止—— 突然間，今天下午雅各布對我說的一段話在腦海中回響，變得越來越清晰她逃到海裡了，他說，吸血鬼在水裡比較有優勢，這是我趕回來的原因——我擔心他會遊上岸。
我的手停住了，整個身子呆立在那裡，我明白為什麼我會覺得海面上奇怪的紅色光亮很眼熟了。
維多利亞的頭發，被風吹散，火一般的顔色 她當時就在那裡。
她就在海灣，同我和雅各布在一起。
如果山姆不在那兒，如果隻有我和雅各布兩個人我覺得呼吸困難、四肢僵硬。
燈亮了，盡管我麻木的手指根本沒有摸到開關。
在徒然出現的燈光下，我眨了眨眼睛，看見了那個一直在等待着我的人。