第04章
關燈
小
中
大
薩利那斯四周稀稀落落有一些房子，其港口由兩條防波堤圍住，裡面擠滿了小漁船。
路易吉開車行駛在港口區，最後在一個其門上挂着一塊寫有“英國咖啡館”字樣的招牌的建築物前停住車。
“鬼才知道為什麼它取了這麼個名字。
”路易吉說。
“可能他們提供很完整的英國早餐，”迪龍說，“英國觀光客們喜歡它。
” “什麼觀光客?”路易吉邊說邊聳聳肩，“無論如何，你們到了。
我掉個頭就開車回巴勒莫。
” 大家下了車，漢納握着他的手。
“非常感激，中士。
緻以警察之間的敬禮。
”她微笑着吻了吻他的臉頰，他開車走了。
迪龍額頭走上台階。
夜色溫暖，随着夜幕的降臨，港灣裡有幾隻船上點起了燈。
他推開門走進去。
有六個漁民圍坐在吧台邊上，店裡環境不佳，非常熱，吊扇好像一點都不起作用。
他朝酒吧老闆招手示意，又轉向其他人說：“真是個垃圾堆。
我們坐外面吧。
” 他們将一張桌子擡到遊廊的欄杆邊上，坐了下來。
酒吧老闆走過來。
“你們有些什麼吃的?”漢納用意大利語問。
“我們每天隻做一種主菜，女士。
今晚是全套的塞肉粗通心粉。
我們的廚師手藝獨特，填充了一種特别的餡，是鹹肉和洋蔥。
你們還可以與色拉配套着吃。
” “好，再給我們拿瓶葡萄酒。
”迪龍對他說，“冰鎮的。
” 他向賴利解釋了要吃什麼東西，這時，酒吧老闆拿來了三隻玻璃杯和一瓶冰鎮酒。
他往一隻酒杯裡倒了點，迪龍嘗了嘗。
“不錯。
帕錫陀牌。
烈性的，非常烈性的。
三杯酒下肚就會醉，”他例嘴笑着對漢納說，“我要是你。
就喝檸檬汁得了，小姑娘。
” “去你的，迪龍。
” 此時，酒吧老闆又走出來，後面跟了個胖女人，她拿着裝了三隻盤子的托盤和一小籃面包。
老闆将它們一一放在桌上，然後兩人走開。
事實上，這頓飯非常好。
賴利将盤子抹得幹幹淨淨。
“天助我也，這面包是我最後一次嘗過我表姐布麗吉特做的面包之後最好的。
” “是不錯，這我得承認，”迪龍說，“不過我不敢肯定它是不是按猶太教規制成的。
” “别犯傻了，迪龍，”漢納冷冷地對他說，“《聖經》可沒告訴我在困難的場合餓死自己。
來，再給我添一杯酒。
” 正當迪龍倒酒的時候，一個用标準的公學英語發音的平靜的聲音傳來：“是總督察伯恩斯坦嗎?” 他們都轉過頭去，看着站在台階底下的那個人。
“我是傑克-卡特。
” 此人中等身材，戴着汗漬斑斑的水手帽，身穿銅扣腐蝕了的帆布水手服和牛仔褲。
他臉色黝黑，比迪龍想象的要年輕，可能不足二十五歲。
漢納介紹起來：“這兩位是肖恩。
迪龍和托馬斯-奧馬利。
他們是……” “他們是誰我很清楚，總督察。
我來之前得到了詳細的通報。
” 他和他們一起坐到遊廊上，迪龍請他喝杯酒，但卡特搖頭謝絕了。
“我們先到這兒之後，我已經打聽過了我們的朋友哈基姆的别墅，當然是謹慎地打聽的。
這一帶像這樣的别墅不多，所以很容易就發現了。
我們還開着摩托艇去那一帶偵察了一番。
” “那樣明智嗎?”漢納問。
“沒問題。
這一帶漁船很多，我們使用的摩托艇蒙上一些漁網之後跟别的船差别不大。
後來我們還在村頭小店裡小心地打聽到哈基姆仍在那裡。
今天早晨他的兩個打手還來買東西了。
” “很有效率，”迪龍稱贊道，“那麼我們什麼時候進攻?” “今晚午夜時分。
耽擱不起，李爾飛機還在馬爾他等着呢。
我們呆會兒一起到船上去，我會繪你們看我的行動計劃。
不用說，我需要賴利先生的參加……” “是奧馬利先生。
”迪龍更正他。
“是的，當然是了。
我會需要奧馬利先生的參加。
畢竟，他進去過那地方。
”他向漢納說：“總督察，你就在此堅守崗位，直到我們回來。
他們樓上還有房間。
” 她點了點頭：“我跟你們一起到船上看看，然後我回來住店。
” 港區靜悄悄的，隻有拍打随波堤的海浪聲，什麼地方傳來的音樂聲，還有撲鼻而來的烹饅香味。
那是條四十英尺長的大型快艇，正如卡特說過的，表面張燈結彩般挂着漁網。
兩個戴着編織帽、穿着帆布水手服的人正在駕駛室前的甲闆上幹活。
“它看上去不怎麼樣，但能開到二十五節，”他解釋說，然後喊了聲：“是我，”便又向漢納解釋：“還有兩個人，但此刻正在岸上。
這邊請。
” 他走下升降口扶梯，進入主艙。
桌子上攤着幾張海圖。
“這兒，”他說，“是薩利那斯，這兒是别墅，朝東。
我用紅筆圈出來了。
” 他們都傾身桌前，而賴利發現自己在冒冷汗，一個勁兒直想吐。
這時漢納打破了沉默。
“這兒也用不着我了，我這就回到‘英國咖啡館’去登記房間，然後我會用移動電話跟弗格森通話，向他彙報最新情況。
” 她向升降口扶梯走去，其他人跟着。
爬上甲闆的時候，迪龍開玩笑說：“你的腿漂亮極了，姑娘，形狀很好。
肯定是當警察時日常巡邏練出來的。
” “說話注意點，迪龍，”她語氣嚴厲，不過仍用手抓住他的胳膊，說，“一定要活着見我。
雖然你是個混蛋，但是不知為什麼，我還是喜歡你。
” “你是說我還有機會?” “噢，見你的鬼。
”她說完就沿着防波堤離開了。
“我們最好回去再看看地圖。
”卡特說完就領頭下去。
德默特跟在後面，心狂跳不已，因為他明白該是時候了。
迪龍傾身桌面看着地圖，這時卡特說：“順便問——句，迪龍先生，你帶着槍嗎?” “當然。
” “你通常帶的沃爾特手槍?” 出于某種本能，也許是二十幾年風風雨雨的結果告訴迪龍自己境況實在不妙，但是已經晚了，卡特掏出了勃朗甯手槍。
“把手放到頭上，老夥計，别幹傻事。
”他在迪龍的口袋裡摸索，找到了沃爾特手槍，“找着了。
将手放到背後。
” 迪龍照辦了，卡特從桌子抽屜裡拿出手铐，遞給賴利，說：“把他铐上。
” 迪龍搖頭歎息：“可惡，德默特，太可惡了。
” “阿諾德，下來。
”卡特用希伯萊語喊道。
曾經為以色列情報部門幹過的迪龍一下子就聽出了這種語言。
這算不上他最好的外語，但他完全斷得懂。
其中一個水手出現在人口處。
“我來了，阿倫。
這麼說來你抓住他了?” “你說呢?你和拉裴爾準備好開船。
我得去追那個女的。
” “你去殺她嗎?” “當然不是。
我們需要她跟倫敦的弗格森聯絡。
去吧，快去。
” 他轉向賴利說，“你呆在這兒看着他。
” “我的錢呢?”賴利嗓音沙啞地問。
“我們到那兒後給你。
” “到哪兒?” “住嘴，照吩咐的去做。
”說完，他爬上了升降口扶梯。
迪龍說：“德默特，你最好将事情的來龍去脈告訴我。
” 賴利一五一十地描述了一番，包括布朗去旺茲沃斯看他，他們所告訴他的這一陰謀的一切細節。
“這麼說來那混蛋哈基姆并沒在海邊别墅裡?” “我不知道。
我從來沒聽說過他，還是布郎告訴了我他的名字，”他搖搖頭說，“你得明白，肖恩，是布郎告訴了我這一切，包括倫敦假的活動小組武器庫，還有這個哈基姆。
” “你離開旺茲沃斯監獄後從來投跟他聯絡過?” “他說沒有必要，還說對我的行蹤了如指掌。
n “那麼他是怎麼知道我們要來的?” “
路易吉開車行駛在港口區，最後在一個其門上挂着一塊寫有“英國咖啡館”字樣的招牌的建築物前停住車。
“鬼才知道為什麼它取了這麼個名字。
”路易吉說。
“可能他們提供很完整的英國早餐，”迪龍說，“英國觀光客們喜歡它。
” “什麼觀光客?”路易吉邊說邊聳聳肩，“無論如何，你們到了。
我掉個頭就開車回巴勒莫。
” 大家下了車，漢納握着他的手。
“非常感激，中士。
緻以警察之間的敬禮。
”她微笑着吻了吻他的臉頰，他開車走了。
迪龍額頭走上台階。
夜色溫暖，随着夜幕的降臨，港灣裡有幾隻船上點起了燈。
他推開門走進去。
有六個漁民圍坐在吧台邊上，店裡環境不佳，非常熱，吊扇好像一點都不起作用。
他朝酒吧老闆招手示意，又轉向其他人說：“真是個垃圾堆。
我們坐外面吧。
” 他們将一張桌子擡到遊廊的欄杆邊上，坐了下來。
酒吧老闆走過來。
“你們有些什麼吃的?”漢納用意大利語問。
“我們每天隻做一種主菜，女士。
今晚是全套的塞肉粗通心粉。
我們的廚師手藝獨特，填充了一種特别的餡，是鹹肉和洋蔥。
你們還可以與色拉配套着吃。
” “好，再給我們拿瓶葡萄酒。
”迪龍對他說，“冰鎮的。
” 他向賴利解釋了要吃什麼東西，這時，酒吧老闆拿來了三隻玻璃杯和一瓶冰鎮酒。
他往一隻酒杯裡倒了點，迪龍嘗了嘗。
“不錯。
帕錫陀牌。
烈性的，非常烈性的。
三杯酒下肚就會醉，”他例嘴笑着對漢納說，“我要是你。
就喝檸檬汁得了，小姑娘。
” “去你的，迪龍。
” 此時，酒吧老闆又走出來，後面跟了個胖女人，她拿着裝了三隻盤子的托盤和一小籃面包。
老闆将它們一一放在桌上，然後兩人走開。
事實上，這頓飯非常好。
賴利将盤子抹得幹幹淨淨。
“天助我也，這面包是我最後一次嘗過我表姐布麗吉特做的面包之後最好的。
” “是不錯，這我得承認，”迪龍說，“不過我不敢肯定它是不是按猶太教規制成的。
” “别犯傻了，迪龍，”漢納冷冷地對他說，“《聖經》可沒告訴我在困難的場合餓死自己。
來，再給我添一杯酒。
” 正當迪龍倒酒的時候，一個用标準的公學英語發音的平靜的聲音傳來：“是總督察伯恩斯坦嗎?” 他們都轉過頭去，看着站在台階底下的那個人。
“我是傑克-卡特。
” 此人中等身材，戴着汗漬斑斑的水手帽，身穿銅扣腐蝕了的帆布水手服和牛仔褲。
他臉色黝黑，比迪龍想象的要年輕，可能不足二十五歲。
漢納介紹起來：“這兩位是肖恩。
迪龍和托馬斯-奧馬利。
他們是……” “他們是誰我很清楚，總督察。
我來之前得到了詳細的通報。
” 他和他們一起坐到遊廊上，迪龍請他喝杯酒，但卡特搖頭謝絕了。
“我們先到這兒之後，我已經打聽過了我們的朋友哈基姆的别墅，當然是謹慎地打聽的。
這一帶像這樣的别墅不多，所以很容易就發現了。
我們還開着摩托艇去那一帶偵察了一番。
” “那樣明智嗎?”漢納問。
“沒問題。
這一帶漁船很多，我們使用的摩托艇蒙上一些漁網之後跟别的船差别不大。
後來我們還在村頭小店裡小心地打聽到哈基姆仍在那裡。
今天早晨他的兩個打手還來買東西了。
” “很有效率，”迪龍稱贊道，“那麼我們什麼時候進攻?” “今晚午夜時分。
耽擱不起，李爾飛機還在馬爾他等着呢。
我們呆會兒一起到船上去，我會繪你們看我的行動計劃。
不用說，我需要賴利先生的參加……” “是奧馬利先生。
”迪龍更正他。
“是的，當然是了。
我會需要奧馬利先生的參加。
畢竟，他進去過那地方。
”他向漢納說：“總督察，你就在此堅守崗位，直到我們回來。
他們樓上還有房間。
” 她點了點頭：“我跟你們一起到船上看看，然後我回來住店。
” 港區靜悄悄的，隻有拍打随波堤的海浪聲，什麼地方傳來的音樂聲，還有撲鼻而來的烹饅香味。
那是條四十英尺長的大型快艇，正如卡特說過的，表面張燈結彩般挂着漁網。
兩個戴着編織帽、穿着帆布水手服的人正在駕駛室前的甲闆上幹活。
“它看上去不怎麼樣，但能開到二十五節，”他解釋說，然後喊了聲：“是我，”便又向漢納解釋：“還有兩個人，但此刻正在岸上。
這邊請。
” 他走下升降口扶梯，進入主艙。
桌子上攤着幾張海圖。
“這兒，”他說，“是薩利那斯，這兒是别墅，朝東。
我用紅筆圈出來了。
” 他們都傾身桌前，而賴利發現自己在冒冷汗，一個勁兒直想吐。
這時漢納打破了沉默。
“這兒也用不着我了，我這就回到‘英國咖啡館’去登記房間，然後我會用移動電話跟弗格森通話，向他彙報最新情況。
” 她向升降口扶梯走去，其他人跟着。
爬上甲闆的時候，迪龍開玩笑說：“你的腿漂亮極了，姑娘，形狀很好。
肯定是當警察時日常巡邏練出來的。
” “說話注意點，迪龍，”她語氣嚴厲，不過仍用手抓住他的胳膊，說，“一定要活着見我。
雖然你是個混蛋，但是不知為什麼，我還是喜歡你。
” “你是說我還有機會?” “噢，見你的鬼。
”她說完就沿着防波堤離開了。
“我們最好回去再看看地圖。
”卡特說完就領頭下去。
德默特跟在後面，心狂跳不已，因為他明白該是時候了。
迪龍傾身桌面看着地圖，這時卡特說：“順便問——句，迪龍先生，你帶着槍嗎?” “當然。
” “你通常帶的沃爾特手槍?” 出于某種本能，也許是二十幾年風風雨雨的結果告訴迪龍自己境況實在不妙，但是已經晚了，卡特掏出了勃朗甯手槍。
“把手放到頭上，老夥計，别幹傻事。
”他在迪龍的口袋裡摸索，找到了沃爾特手槍，“找着了。
将手放到背後。
” 迪龍照辦了，卡特從桌子抽屜裡拿出手铐，遞給賴利，說：“把他铐上。
” 迪龍搖頭歎息：“可惡，德默特，太可惡了。
” “阿諾德，下來。
”卡特用希伯萊語喊道。
曾經為以色列情報部門幹過的迪龍一下子就聽出了這種語言。
這算不上他最好的外語，但他完全斷得懂。
其中一個水手出現在人口處。
“我來了，阿倫。
這麼說來你抓住他了?” “你說呢?你和拉裴爾準備好開船。
我得去追那個女的。
” “你去殺她嗎?” “當然不是。
我們需要她跟倫敦的弗格森聯絡。
去吧，快去。
” 他轉向賴利說，“你呆在這兒看着他。
” “我的錢呢?”賴利嗓音沙啞地問。
“我們到那兒後給你。
” “到哪兒?” “住嘴，照吩咐的去做。
”說完，他爬上了升降口扶梯。
迪龍說：“德默特，你最好将事情的來龍去脈告訴我。
” 賴利一五一十地描述了一番，包括布朗去旺茲沃斯看他，他們所告訴他的這一陰謀的一切細節。
“這麼說來那混蛋哈基姆并沒在海邊别墅裡?” “我不知道。
我從來沒聽說過他，還是布郎告訴了我他的名字，”他搖搖頭說，“你得明白，肖恩，是布郎告訴了我這一切，包括倫敦假的活動小組武器庫，還有這個哈基姆。
” “你離開旺茲沃斯監獄後從來投跟他聯絡過?” “他說沒有必要，還說對我的行蹤了如指掌。
n “那麼他是怎麼知道我們要來的?” “