第六章 瘋狂的家具
關燈
小
中
大
東西在那兒，所以當時誰也沒留心這件事。
霍爾太太在走廊上從她丈夫身邊走過，搶先跑上樓梯。
有人在樓梯上打了個噴嚏。
霍爾在她後面相隔六級樓梯，以為是她在打噴嚏，而她走在前面，還以為是霍爾呢。
她一把推開房門，站在那裡向房内細看，“真奇怪！”她叫道。
她似乎聽見身後有吸鼻涕的聲音，可是回頭一看，霍爾還在離她十幾英尺遠的樓梯口，感到非常詫異。
可是不一會兒他就來到了她身邊。
她走到床邊，彎下腰，把手放在枕頭上摸一摸，然後又把手伸到被子下面。
“冷的，”她說，“他起床至少一個多小時了。
”就在這時，一件最最奇怪的事情發生了：被子突然自動鼓起聚成一個小山峰，接着又一個倒栽蔥躍到床頭護欄上，就像有一隻手抓住被子中央，用力一甩似的。
那頂氈帽随即也從床柱上跳了下來，在空中劃了大半個圓圈，朝着霍爾太太臉上直沖過去。
接着，一塊海綿從臉盆架上飛了起來。
椅子也來了，它把上面的衣褲随便抛向一邊，古怪地幹笑着，那笑聲非常耳熟。
突然它自動翻轉過來，把四隻腳對着霍爾太太，瞄準了一會兒，便朝她直沖過去。
霍爾太太尖叫一聲，連忙轉過身去，于是四隻凳腳緩慢而又堅定地朝她後背頂來，把她和霍爾同時逼出屋子。
房門在他們身後猛烈地關上，并且立即上了鎖。
在樓梯口，霍爾太太幾乎暈倒在霍爾先生的懷裡。
這時候米莉聽到尖叫聲也趕來了，霍爾先生和女仆費了九牛二虎之力才把夫人擡下樓，馬上給她服了急救藥。
“妖精，”霍爾太太說，“準是妖精，我在報上讀到過。
桌子和椅子亂舞” “再喝一口吧，珍妮，”霍爾說，“它會使你鎮靜下來。
” “把他鎖在外頭，”霍爾太太喊道，“别讓他再踏進這所房子。
我是想到過我早該料到的呀！那遮着的眼睛、裹起來的腦袋，禮拜天從不上教堂。
還有那些瓶子——誰也不該有那麼多呀。
他還讓家具都中了邪我
霍爾太太在走廊上從她丈夫身邊走過，搶先跑上樓梯。
有人在樓梯上打了個噴嚏。
霍爾在她後面相隔六級樓梯，以為是她在打噴嚏，而她走在前面，還以為是霍爾呢。
她一把推開房門，站在那裡向房内細看，“真奇怪！”她叫道。
她似乎聽見身後有吸鼻涕的聲音，可是回頭一看，霍爾還在離她十幾英尺遠的樓梯口，感到非常詫異。
可是不一會兒他就來到了她身邊。
她走到床邊，彎下腰，把手放在枕頭上摸一摸，然後又把手伸到被子下面。
“冷的，”她說，“他起床至少一個多小時了。
”就在這時，一件最最奇怪的事情發生了：被子突然自動鼓起聚成一個小山峰，接着又一個倒栽蔥躍到床頭護欄上，就像有一隻手抓住被子中央，用力一甩似的。
那頂氈帽随即也從床柱上跳了下來，在空中劃了大半個圓圈，朝着霍爾太太臉上直沖過去。
接着，一塊海綿從臉盆架上飛了起來。
椅子也來了，它把上面的衣褲随便抛向一邊，古怪地幹笑着，那笑聲非常耳熟。
突然它自動翻轉過來，把四隻腳對着霍爾太太，瞄準了一會兒，便朝她直沖過去。
霍爾太太尖叫一聲，連忙轉過身去，于是四隻凳腳緩慢而又堅定地朝她後背頂來，把她和霍爾同時逼出屋子。
房門在他們身後猛烈地關上，并且立即上了鎖。
在樓梯口，霍爾太太幾乎暈倒在霍爾先生的懷裡。
這時候米莉聽到尖叫聲也趕來了，霍爾先生和女仆費了九牛二虎之力才把夫人擡下樓，馬上給她服了急救藥。
“妖精，”霍爾太太說，“準是妖精，我在報上讀到過。
桌子和椅子亂舞” “再喝一口吧，珍妮，”霍爾說，“它會使你鎮靜下來。
” “把他鎖在外頭，”霍爾太太喊道，“别讓他再踏進這所房子。
我是想到過我早該料到的呀！那遮着的眼睛、裹起來的腦袋，禮拜天從不上教堂。
還有那些瓶子——誰也不該有那麼多呀。
他還讓家具都中了邪我
