第十四章 在倫敦
關燈
小
中
大
當火星人降落在沃金時，我弟弟還在倫敦。
他是醫學院的學生，正在準備即将開始的考 試，他直到星期六早上才聽說火星人的事。
星期六的早報除了刊登了一篇很長的專稿，描寫 火星和火星上的生命以外，還有一條短訊和一篇含糊其辭的電報，因為其簡短，反倒給人們 留下了深刻的印象。
報道說，火星人對接近的人群感到恐慌，用快槍殺死了幾個接近的人。
電報最後下結論 說：“他們看起來很可怕，但火星人并沒有離開他們落下來時形成的沙坑，實際上，他們似 乎沒有力氣爬出來。
這可能是地球上強大的引力場造成的。
”在文章的最後，作者進行了一 番讓人頗為欣慰的解釋。
當然所有聚集在大學生物系的學生對這樣的消息都非常感興趣，我弟弟當天正是去了那 裡。
可是街上卻沒有一點兒不平常的興奮迹象。
下午的報紙标題很大，但文章隻有片言隻 語。
報道隻提到了部隊在草地上的行動，還有沃金和威伯利奇的松林的大火一直燒到8點 鐘。
在《聖傑姆士》報的号外上，宣布了電訊已經中斷。
據推測這是由于倒下的松樹把電線 砸斷引起的。
那一晚人們對發生的戰鬥一無所知，就在那晚，我駕馬車到了萊瑟海德後又返 回了霍散爾。
我弟弟并不為我們擔心，因為他從報上得知圓筒的降落地點離我的房子還有兩英裡遠。
他決定當晚到我那兒去，想在那些東西給殺掉前看看他們。
4點鐘，他給我發了一封電報 (我後來根本就沒收到)。
到了晚上，他又到音樂廳去聽音樂。
星期六夜裡，倫敦也起了暴風雨，我弟弟乘出租馬車到了滑鐵盧。
他等在午夜發車燈站 台上的時候，聽說出了事故，火車到不了沃金。
他沒法了解到事故的性質；實際上，當時就 連鐵路當局自己也不知道。
車站上沒有什麼混亂的迹象，鐵路官員們推測比福利特和沃金的 叉道上出了事，所以讓通常通過沃金的夜車改道，從佛吉尼亞沃特或者吉爾伏特經過。
他們 想盡辦法安排南安普頓和樸次毛斯的旅遊團，給他們找一條新的路線行駛。
我弟弟和火車站 長的相貌有些相似，一個晚報記者把他當成了站長，攔住他想作采訪。
除了幾個鐵路官員， 沒有人把事故和火星人聯系起來。
我後來從報上讀到，說星期天早上“倫敦被來自沃金的消息震驚了。
”事實上，這完全 是誇大其辭。
許多倫敦人是直到星期一早上的混亂開始時才聽說火星人的。
那些先前聽到火 星人消息的人一開始也沒有弄清報紙上的消息是怎麼回事。
大部分倫敦人星期天是不看報紙 的。
其次，倫敦人腦子裡有一種根深蒂固的安全感，加上倫敦的報紙經常刊登一些聳人聽聞 的消息，所以他們對讀到的并沒有感到不安：“昨晚大約7點，火星人走出了圓筒，徹底摧 毀了沃金車站和周圍的房子，屠殺了整整一個骠騎兵團。
尚沒有詳細的報道。
機關槍對它們 的裝甲完全沒用；大炮給它們摧毀了。
逃跑的骠騎兵沖進了契切。
火星人好象正在朝契切或 溫莎推進。
西秀蘭陷入一片驚慌，人們在通往倫敦的方向建築工事，試圖抵擋火星人的進 攻。
”這就是星期日《太陽報
他是醫學院的學生，正在準備即将開始的考 試，他直到星期六早上才聽說火星人的事。
星期六的早報除了刊登了一篇很長的專稿，描寫 火星和火星上的生命以外，還有一條短訊和一篇含糊其辭的電報，因為其簡短，反倒給人們 留下了深刻的印象。
報道說，火星人對接近的人群感到恐慌，用快槍殺死了幾個接近的人。
電報最後下結論 說：“他們看起來很可怕，但火星人并沒有離開他們落下來時形成的沙坑，實際上，他們似 乎沒有力氣爬出來。
這可能是地球上強大的引力場造成的。
”在文章的最後，作者進行了一 番讓人頗為欣慰的解釋。
當然所有聚集在大學生物系的學生對這樣的消息都非常感興趣，我弟弟當天正是去了那 裡。
可是街上卻沒有一點兒不平常的興奮迹象。
下午的報紙标題很大，但文章隻有片言隻 語。
報道隻提到了部隊在草地上的行動，還有沃金和威伯利奇的松林的大火一直燒到8點 鐘。
在《聖傑姆士》報的号外上，宣布了電訊已經中斷。
據推測這是由于倒下的松樹把電線 砸斷引起的。
那一晚人們對發生的戰鬥一無所知，就在那晚，我駕馬車到了萊瑟海德後又返 回了霍散爾。
我弟弟并不為我們擔心，因為他從報上得知圓筒的降落地點離我的房子還有兩英裡遠。
他決定當晚到我那兒去，想在那些東西給殺掉前看看他們。
4點鐘，他給我發了一封電報 (我後來根本就沒收到)。
到了晚上，他又到音樂廳去聽音樂。
星期六夜裡，倫敦也起了暴風雨，我弟弟乘出租馬車到了滑鐵盧。
他等在午夜發車燈站 台上的時候，聽說出了事故，火車到不了沃金。
他沒法了解到事故的性質；實際上，當時就 連鐵路當局自己也不知道。
車站上沒有什麼混亂的迹象，鐵路官員們推測比福利特和沃金的 叉道上出了事，所以讓通常通過沃金的夜車改道，從佛吉尼亞沃特或者吉爾伏特經過。
他們 想盡辦法安排南安普頓和樸次毛斯的旅遊團，給他們找一條新的路線行駛。
我弟弟和火車站 長的相貌有些相似，一個晚報記者把他當成了站長，攔住他想作采訪。
除了幾個鐵路官員， 沒有人把事故和火星人聯系起來。
我後來從報上讀到，說星期天早上“倫敦被來自沃金的消息震驚了。
”事實上，這完全 是誇大其辭。
許多倫敦人是直到星期一早上的混亂開始時才聽說火星人的。
那些先前聽到火 星人消息的人一開始也沒有弄清報紙上的消息是怎麼回事。
大部分倫敦人星期天是不看報紙 的。
其次，倫敦人腦子裡有一種根深蒂固的安全感，加上倫敦的報紙經常刊登一些聳人聽聞 的消息，所以他們對讀到的并沒有感到不安：“昨晚大約7點，火星人走出了圓筒，徹底摧 毀了沃金車站和周圍的房子，屠殺了整整一個骠騎兵團。
尚沒有詳細的報道。
機關槍對它們 的裝甲完全沒用；大炮給它們摧毀了。
逃跑的骠騎兵沖進了契切。
火星人好象正在朝契切或 溫莎推進。
西秀蘭陷入一片驚慌，人們在通往倫敦的方向建築工事，試圖抵擋火星人的進 攻。
”這就是星期日《太陽報
