第九章
關燈
小
中
大
這種事有點兒太卑屈了，原因就在此。
英國硬漢做起鞠躬如也的動作，總是不自然的。
” 他們坐在外面啜咖啡的時候，唐密和緩地問： “你在高爾夫球場上本來準備要講的是什麼？是關于布列其雷的——你說聽人家講他的話，很可笑。
” “你看，那是什麼？喂，你看見沒有？在海那邊有燈光。
我的望遠鏡呢？” 唐密歎了一口氣，他的星運不佳。
中校大驚小怪的跑到裡面，又匆匆出來。
他用望遠鏡向海天交界處掃視一下。
一面大概講講敵人整個的信号計劃，指出他們可能向沿海的什麼地點發信号，對于這些信号的證據，表面上似乎都不存在。
接着，他又講敵人在最近将來可能有侵略成功的希望，這種消息聽了，實在令人感到前途暗淡。
“沒有組織，沒有适當的協調。
麥多斯，你自己就是民防義勇軍(L.D.V.)，你可以了解是什麼情形。
要是由安德魯這家夥領導呀——” 這話他不曉得說過多少次了。
這是海達克中校最愛發的牢騷。
照他的口氣，他才該是發号施令的人，要是可能的話，他願意取而代之。
那男仆端來威斯忌和甜酒來，這時候，中校仍然在發表高見。
“現在仍然有間諜在破壞我們的行動，他們把我們破壞得體無完膚。
上次大戰時也是如此——都是扮作理發師、堂倌——” 唐密往後一靠，同時瞥見阿波多的側面，那個男仆走起路來步法熟練。
唐密看到這種情形，不由得這樣想：堂倌？看那家夥的樣子，要是叫他佛立茲(Fritz)——(是一個德國人的标準姓名——譯者注)倒比叫他阿波多更順口些……” 啊，有何不可？不錯，這家夥的英語講得很棒，不過，許多德國人都是如此。
他們在英國飯館服務多年，早把英語練得純熟了。
同時，種族類型，并不是不相像的。
譬如說金發碧眼——往往由頭的形狀上，便可以露出一個人的國籍。
是的，頭的形狀——那麼，他近來在什麼地方看到過像這樣的頭呢？ 心裡雖然在想事情，口頭上卻仍在憑着一時的高興在和海達克搭讪，盡量把話說得與對方所說的能配合。
“這麼多的該死表格要填，一點兒也沒有用處，麥多斯，這一連串問題都是很無聊的——” 唐密說：“我知道。
像是——‘貴姓？大名怎麼稱呼？請在下面回答，是N，或是M？’” 突然嘩啦一聲，是杯盆滑落的聲音。
原來，那個标準的仆人阿波多出了毛病了，一杯薄荷酒灑到唐密的袖口和手上。
那仆人結結巴巴地說： “對不起，先生。
” 海達克暴跳如雷地說： “你這該死的笨蛋，你他媽的在幹嗎？” 他的臉平常就是紅紅的，現在氣得發紫。
唐密想：“要談到陸軍的脾氣來，和海軍一比，就相形失色了。
”這時候，海達克還在罵個不停。
阿波多謙卑的連連道歉。
唐密覺得替那仆人難過，但是，突然間，中校仿佛受到什麼魔咒的影響，他的怒火突然平息，現在又恢複到平時的熱誠态度。
“來洗洗罷。
這東西很讨厭，是薄荷酒。
” 唐密跟他到裡面，不久就來到那個豪華的，有無數“精巧器具”的浴室，他小心地洗掉那一片粘粘的甜酒污迹。
中校由隙壁的浴室裡喊話，聽他的語氣好像覺得很丢臉的樣子。
“剛才我恐怕有點兒失态。
可憐的麥多斯。
他知道我總是在生氣的時候，說話有點過份。
” 唐密由洗臉盆那兒轉過身來擦手。
他沒有注意，有一塊肥皂滑落到地上。
他的腳正踩在上面。
同時地上鋪的油布也是擦得很光滑的。
于是，轉瞬之間，唐密便跳起狂亂的芭蕾舞步來。
說時遲，那時快，他的兩臂直伸，猛然滑到浴室的那一邊，一隻胳膊重重的碰到澡盆一端的右手的水龍頭，另一隻胳膊重重的抵到一個小壁櫥的邊上，這種放肆的姿态，要不是闖到像剛才那樣的禍，是不可能有的。
他的腳也滑了過去，重重的碰到澡
英國硬漢做起鞠躬如也的動作，總是不自然的。
” 他們坐在外面啜咖啡的時候，唐密和緩地問： “你在高爾夫球場上本來準備要講的是什麼？是關于布列其雷的——你說聽人家講他的話，很可笑。
” “你看，那是什麼？喂，你看見沒有？在海那邊有燈光。
我的望遠鏡呢？” 唐密歎了一口氣，他的星運不佳。
中校大驚小怪的跑到裡面，又匆匆出來。
他用望遠鏡向海天交界處掃視一下。
一面大概講講敵人整個的信号計劃，指出他們可能向沿海的什麼地點發信号，對于這些信号的證據，表面上似乎都不存在。
接着，他又講敵人在最近将來可能有侵略成功的希望，這種消息聽了，實在令人感到前途暗淡。
“沒有組織，沒有适當的協調。
麥多斯，你自己就是民防義勇軍(L.D.V.)，你可以了解是什麼情形。
要是由安德魯這家夥領導呀——” 這話他不曉得說過多少次了。
這是海達克中校最愛發的牢騷。
照他的口氣，他才該是發号施令的人，要是可能的話，他願意取而代之。
那男仆端來威斯忌和甜酒來，這時候，中校仍然在發表高見。
“現在仍然有間諜在破壞我們的行動，他們把我們破壞得體無完膚。
上次大戰時也是如此——都是扮作理發師、堂倌——” 唐密往後一靠，同時瞥見阿波多的側面，那個男仆走起路來步法熟練。
唐密看到這種情形，不由得這樣想：堂倌？看那家夥的樣子，要是叫他佛立茲(Fritz)——(是一個德國人的标準姓名——譯者注)倒比叫他阿波多更順口些……” 啊，有何不可？不錯，這家夥的英語講得很棒，不過，許多德國人都是如此。
他們在英國飯館服務多年，早把英語練得純熟了。
同時，種族類型，并不是不相像的。
譬如說金發碧眼——往往由頭的形狀上，便可以露出一個人的國籍。
是的，頭的形狀——那麼，他近來在什麼地方看到過像這樣的頭呢？ 心裡雖然在想事情，口頭上卻仍在憑着一時的高興在和海達克搭讪，盡量把話說得與對方所說的能配合。
“這麼多的該死表格要填，一點兒也沒有用處，麥多斯，這一連串問題都是很無聊的——” 唐密說：“我知道。
像是——‘貴姓？大名怎麼稱呼？請在下面回答，是N，或是M？’” 突然嘩啦一聲，是杯盆滑落的聲音。
原來，那個标準的仆人阿波多出了毛病了，一杯薄荷酒灑到唐密的袖口和手上。
那仆人結結巴巴地說： “對不起，先生。
” 海達克暴跳如雷地說： “你這該死的笨蛋，你他媽的在幹嗎？” 他的臉平常就是紅紅的，現在氣得發紫。
唐密想：“要談到陸軍的脾氣來，和海軍一比，就相形失色了。
”這時候，海達克還在罵個不停。
阿波多謙卑的連連道歉。
唐密覺得替那仆人難過，但是，突然間，中校仿佛受到什麼魔咒的影響，他的怒火突然平息，現在又恢複到平時的熱誠态度。
“來洗洗罷。
這東西很讨厭，是薄荷酒。
” 唐密跟他到裡面，不久就來到那個豪華的，有無數“精巧器具”的浴室，他小心地洗掉那一片粘粘的甜酒污迹。
中校由隙壁的浴室裡喊話，聽他的語氣好像覺得很丢臉的樣子。
“剛才我恐怕有點兒失态。
可憐的麥多斯。
他知道我總是在生氣的時候，說話有點過份。
” 唐密由洗臉盆那兒轉過身來擦手。
他沒有注意，有一塊肥皂滑落到地上。
他的腳正踩在上面。
同時地上鋪的油布也是擦得很光滑的。
于是，轉瞬之間，唐密便跳起狂亂的芭蕾舞步來。
說時遲，那時快，他的兩臂直伸，猛然滑到浴室的那一邊，一隻胳膊重重的碰到澡盆一端的右手的水龍頭，另一隻胳膊重重的抵到一個小壁櫥的邊上，這種放肆的姿态，要不是闖到像剛才那樣的禍，是不可能有的。
他的腳也滑了過去，重重的碰到澡
