第二部分 誘惑 第十九章 西斯的面目
關燈
小
中
大
安無事。
” “你聽錯了。
”劍刃擡起。
“他許諾會讓你們死無全屍。
” 在位于絕地聖殿中央塔頂端的全息通訊主控中心，歐比萬用原力探入召集信标的内部裝置，悄悄更改了脈沖标度，使“回家”信号變成了“逃避/躲藏”。
這個改動并不是可見的，因此士兵們需要很久才會注意到标度的變化，重設标度還要花掉他們更多時間。
對任何幸存的絕地，他隻能做這麼多了：發出警告，給他們還擊的機會。
歐比萬轉身查看殿内安全掃描錄像。
他必須查出，他警告同伴們提防的，究竟是什麼人。
“不要。
”尤達說。
“離開，我們必須。
還沒被發現，趁我們。
” “我必須親眼看到。
”歐比萬堅毅地說。
“我在樓下時說過：知道是一回事，親眼看到是另一回事。
” “親眼看到隻會讓你更痛苦。
” “那就是我自己尋求的痛苦。
我不會逃避。
”他鍵入密碼，調出千泉廳的全息掃描圖像。
“我不害怕。
” 尤達把眼睛眯成一條金綠色的縫。
“你應該害怕。
” 歐比萬面無表情。
他看着幼徒們跑進廳内，在槍林彈雨中躲閃，他看到辛·德拉利格和兩名少年帕達萬學徒——那是惠嗎？那個由尤達帶到維君星的男孩？這三人退到鏡頭中，劍刃飛舞，反射槍彈，撂倒了不斷沖鋒的克隆人士兵。
他看到一把光劍閃入鏡頭，接連砍倒兩名帕達萬學徒。
他看着一個戴着兜帽的身影快步跨上前，劈開了德拉利格的肩膀，巨魔人奄奄一息地倒在地上，那人站在一邊，任由剩下的克隆人向孩子們掃射。
歐比萬的表情毫無變化。
他敞開心扉，坦然接受他将要看到的一切。
他準備充分，泰然自若，深信原力，但是… 戴兜帽的男人轉身面向一個披着鬥篷的身影，他是—— 他是—— 歐比萬目瞪口呆，甯願自己有力量把眼睛從臉上扯下來。
但即使他失明了，也能永遠看到這一幕。
能看到自己的摯友、學生、手足，轉身跪在一個披着黑鬥篷的西斯尊主面前。
寂靜的尖叫在他腦中長鳴。
“叛徒都被消滅了，西迪厄斯大人。
檔案館已經被占領。
古老的全息記錄儀再次回到了我們西斯手中。
” “很好…很好…我們齊心協力，就能掌握原力的所有秘密。
”西斯尊主喉嚨發出低沉的聲音，仿佛一隻心滿意足的蘭科獸。
“你做得很好，我的新徒弟。
你有沒有感覺到自己的力量正在增強？” “是的，師父。
” “維德尊主，你的實力是在你之前的任何西斯都無法匹敵的。
去吧，孩子。
去吧，為我們的帝國帶來和平。
” 歐比萬無力地摸到開關，關掉了全息掃描圖像。
他靠在控制台上，卻沒有伸出手臂支撐自己，他兩臂一彎，倒在地上。
他蜷縮身子，靠着控制台，什麼也看不見，隻感到無盡的痛苦。
尤達就像羅西爾樹的樹根一樣，沉默着，沒有表現出絲毫同情。
“警告過你，我早就。
” 歐比萬說：“我真該讓他們打死我…” “什麼？” “不。
那時已經太遲了——吉奧諾西斯就已經太遲了。
那個紮布拉克人*，在納布，我早該死在那裡…那樣就不會帶他來這兒——” “住嘴！”尤達用手杖狠戳他的肋下，痛得他直起身來。
“讓絕地堕落，沒有人可以。
無法做到這一點，即使是西迪厄斯尊主。
天行者自己的選擇，這是。
” 歐比萬低下頭。
“恐怕我知道他這麼做的原因。
” “原因？原因不重要。
沒有原因。
隻有一個西斯尊主，還有他的一個徒弟。
兩個西斯。
”尤達靠近他。
“還有兩個絕地。
” 歐比萬點點頭，但是他無法直視老絕地的凝視。
“我會與帕爾帕廷決鬥。
” “對抗西迪厄斯尊主，你永遠不夠強大。
你會死，而且充滿痛苦。
” “别讓我去殺阿納金。
”他說。
“大師，他就像我的兄弟一樣。
” “你訓練的那個男孩，已經不在了——被黑暗面扭曲了。
被達斯·維德吞噬了。
你必須給他一個了斷，救他脫離苦海。
拜訪我們的新皇帝，我的任務将是。
” 歐比萬終于擡起頭看着尤達。
“帕爾帕廷擊敗了梅斯、阿真、基特和薩西——我們武士團最傑出的四名劍客。
而且是單槍匹馬。
就算我們聯手，也完全沒有獲勝的機會。
” “不錯。
”尤達說。
“但是我們兵分兩路，可能還有機會…”—— *“巨魔人”（Troll）：辛·德拉利格（CinDrallig）的綽号。
此人精通除第七式以外的全部六種光劍劍法，訓練方式和戰鬥風格冷酷無情，故得此綽号。
*紮布拉克人*（Zabrak）：即指達斯·摩爾，這位西斯尊主是紮布拉克人，在《幽靈的威脅》中與歐比萬決鬥落敗而死。
本章翻譯：caterpillar,luketime 本章校對：luketime
” “你聽錯了。
”劍刃擡起。
“他許諾會讓你們死無全屍。
” 在位于絕地聖殿中央塔頂端的全息通訊主控中心，歐比萬用原力探入召集信标的内部裝置，悄悄更改了脈沖标度，使“回家”信号變成了“逃避/躲藏”。
這個改動并不是可見的，因此士兵們需要很久才會注意到标度的變化，重設标度還要花掉他們更多時間。
對任何幸存的絕地，他隻能做這麼多了：發出警告，給他們還擊的機會。
歐比萬轉身查看殿内安全掃描錄像。
他必須查出，他警告同伴們提防的，究竟是什麼人。
“不要。
”尤達說。
“離開，我們必須。
還沒被發現，趁我們。
” “我必須親眼看到。
”歐比萬堅毅地說。
“我在樓下時說過：知道是一回事，親眼看到是另一回事。
” “親眼看到隻會讓你更痛苦。
” “那就是我自己尋求的痛苦。
我不會逃避。
”他鍵入密碼，調出千泉廳的全息掃描圖像。
“我不害怕。
” 尤達把眼睛眯成一條金綠色的縫。
“你應該害怕。
” 歐比萬面無表情。
他看着幼徒們跑進廳内，在槍林彈雨中躲閃，他看到辛·德拉利格和兩名少年帕達萬學徒——那是惠嗎？那個由尤達帶到維君星的男孩？這三人退到鏡頭中，劍刃飛舞，反射槍彈，撂倒了不斷沖鋒的克隆人士兵。
他看到一把光劍閃入鏡頭，接連砍倒兩名帕達萬學徒。
他看着一個戴着兜帽的身影快步跨上前，劈開了德拉利格的肩膀，巨魔人奄奄一息地倒在地上，那人站在一邊，任由剩下的克隆人向孩子們掃射。
歐比萬的表情毫無變化。
他敞開心扉，坦然接受他将要看到的一切。
他準備充分，泰然自若，深信原力，但是… 戴兜帽的男人轉身面向一個披着鬥篷的身影，他是—— 他是—— 歐比萬目瞪口呆，甯願自己有力量把眼睛從臉上扯下來。
但即使他失明了，也能永遠看到這一幕。
能看到自己的摯友、學生、手足，轉身跪在一個披着黑鬥篷的西斯尊主面前。
寂靜的尖叫在他腦中長鳴。
“叛徒都被消滅了，西迪厄斯大人。
檔案館已經被占領。
古老的全息記錄儀再次回到了我們西斯手中。
” “很好…很好…我們齊心協力，就能掌握原力的所有秘密。
”西斯尊主喉嚨發出低沉的聲音，仿佛一隻心滿意足的蘭科獸。
“你做得很好，我的新徒弟。
你有沒有感覺到自己的力量正在增強？” “是的，師父。
” “維德尊主，你的實力是在你之前的任何西斯都無法匹敵的。
去吧，孩子。
去吧，為我們的帝國帶來和平。
” 歐比萬無力地摸到開關，關掉了全息掃描圖像。
他靠在控制台上，卻沒有伸出手臂支撐自己，他兩臂一彎，倒在地上。
他蜷縮身子，靠着控制台，什麼也看不見，隻感到無盡的痛苦。
尤達就像羅西爾樹的樹根一樣，沉默着，沒有表現出絲毫同情。
“警告過你，我早就。
” 歐比萬說：“我真該讓他們打死我…” “什麼？” “不。
那時已經太遲了——吉奧諾西斯就已經太遲了。
那個紮布拉克人*，在納布，我早該死在那裡…那樣就不會帶他來這兒——” “住嘴！”尤達用手杖狠戳他的肋下，痛得他直起身來。
“讓絕地堕落，沒有人可以。
無法做到這一點，即使是西迪厄斯尊主。
天行者自己的選擇，這是。
” 歐比萬低下頭。
“恐怕我知道他這麼做的原因。
” “原因？原因不重要。
沒有原因。
隻有一個西斯尊主，還有他的一個徒弟。
兩個西斯。
”尤達靠近他。
“還有兩個絕地。
” 歐比萬點點頭，但是他無法直視老絕地的凝視。
“我會與帕爾帕廷決鬥。
” “對抗西迪厄斯尊主，你永遠不夠強大。
你會死，而且充滿痛苦。
” “别讓我去殺阿納金。
”他說。
“大師，他就像我的兄弟一樣。
” “你訓練的那個男孩，已經不在了——被黑暗面扭曲了。
被達斯·維德吞噬了。
你必須給他一個了斷，救他脫離苦海。
拜訪我們的新皇帝，我的任務将是。
” 歐比萬終于擡起頭看着尤達。
“帕爾帕廷擊敗了梅斯、阿真、基特和薩西——我們武士團最傑出的四名劍客。
而且是單槍匹馬。
就算我們聯手，也完全沒有獲勝的機會。
” “不錯。
”尤達說。
“但是我們兵分兩路，可能還有機會…”—— *“巨魔人”（Troll）：辛·德拉利格（CinDrallig）的綽号。
此人精通除第七式以外的全部六種光劍劍法，訓練方式和戰鬥風格冷酷無情，故得此綽号。
*紮布拉克人*（Zabrak）：即指達斯·摩爾，這位西斯尊主是紮布拉克人，在《幽靈的威脅》中與歐比萬決鬥落敗而死。
本章翻譯：caterpillar,luketime 本章校對：luketime