第二部分 誘惑 第十四章 墜落黑暗
關燈
小
中
大
已經猜到他為什麼出現在這裡。
他們隻是害怕，不敢提問。
現在他們無法弄清絕地站在哪一邊。
他們隻清楚阿納金站在哪裡—— 恭敬地站在最高議長帕爾帕廷身後。
阿納金端詳起議員來。
方·紮爾：面部紋路勾勒出笑容留下的痕迹，身穿簡單的長袍，幾乎像是自制的；亂糟糟的頭發緊緊結成一個頂髻，更為蓬亂的胡須則從臉頰上向四處散開。
他的語氣溫和，句子簡短，幾乎能讓人忘記他在議會中有着最為敏捷銳利的政治頭腦。
而且他也是加姆·貝爾·伊布利斯的密友，因此那位強勢的科雷利亞（Corellian）議員等于是親自在場了。
整個會議期間，阿納金都留意着他。
方·紮爾的思維中肯定有些什麼——似乎不願說出來的想法。
妮·阿拉瓦（NeeAlavar）和馬雷-迪伊(Malé-Dee)不會被算做威脅；他們兩人站在一起——或許他們需要彼此精神上的支持，兩人也都沒有開口。
接下來，就是帕德梅。
穿着顔色鮮明的議會禮服，她臉上完美的妝容閃耀着可以比拟科洛桑四個月亮的光輝，精巧的頭巾周圍沒有一絲亂發—— 用着她的政治家語氣，帶着她的政治家面孔。
是帕德梅發言。
阿納金不快地懷疑這一切都是她的主意。
“我們并無解散政府的企圖，”她說。
“我們是為此而來的。
如果我們打算組織反對黨——如果打算将要求強化為命令，我們不會選擇這種方式通知您。
請願書已經簽署，共兩千名議員，議長先生。
我們隻要求您指示總督們，不要幹涉議會的立法程序，并開啟與分離主義者的和平對話。
我們隻願能結束戰争，給我們的家園帶來和平和穩定。
您一定可以理解這一點。
” “我明白很多事情，”帕爾帕廷說。
“您創建的這個總督系統非常令人不安——似乎您在加強軍事集權，即使在擁護政府的星系中您也是如此。
” “你的意見我記下了，阿米達拉議員，我可以向你們保證，共和國的總督們僅僅想确保你們星系的安全性——協調星球防禦武裝，确保鄰近星系成為合作單位，讓生産設施快速運轉，為戰争服務。
這就是一切。
他們不是來争奪議會的責任和特權——以及權力的。
” 帕爾帕廷在權力一詞上用了奇怪的強調語氣，阿納金覺得這更像是說給他聽的，而不是帕德梅。
一切獲得權力的人都害怕失去它。
“我可以認為，”帕德梅說，“今後不會再次發生修改憲法的事件了嗎？” “我敬愛的議員，這與憲法有什麼關系？我想我們在讨論結束戰争的事。
分離主義者被擊敗之後，我們才能再次讨論憲法。
難道我必須提醒你，授予我特殊權力的是議會，而且隻在緊急情況下使用嗎？一旦戰争結束，這些權力就會自動解除。
” “但您的總督們呢？他們也會‘解散’？” “他們不是我的總督，小姐，他們屬于共和國，”帕爾帕廷神色自若地回答。
“他們職位的命運将掌握在議會手中，它們原本屬于那裡。
” 帕德梅似乎仍有些懷疑。
“和平談判呢？您會下令停火嗎？您嘗試過用外交解決戰争問題嗎？” “你必須相信我會做出正确的選擇，”他說。
“這也是我之所以當選議長的原因。
” 方·紮爾激動起來。
“但很明顯——” “我已經說過我會做出正确的選擇，”帕爾帕廷說，音調陡然提高了。
他完全站起身來，擡起頭，帶着斷然的口氣說到。
“你們的委員會議應該……到此為止了。
” 他的口氣似乎在說：不要逼我下逐客令。
帕德梅的嘴唇抿成一線，神情嚴肅。
“謹以兩千人代表團的名義，”她用上了刻闆的正式語言，“我向您緻以謝意，議長。
” “我也感謝你，阿米達拉議員，以及你的朋友們——”帕爾帕廷舉起裝有請願書的文件閱讀器。
“——提醒我注意到此事。
” 議員們不情願地轉身準備離開。
僅僅在一瞬間裡，帕德梅停住腳步，目光捕捉到阿納金的視線，如同打出了一記清脆的耳光。
他面無表情地站着。
因為到最後一刻，無論願望多麼強烈，無論内心多麼痛苦……他始終無法說服自己站在她那一邊。
本章翻譯：caterpillar 本章校對：luketime
他們隻是害怕，不敢提問。
現在他們無法弄清絕地站在哪一邊。
他們隻清楚阿納金站在哪裡—— 恭敬地站在最高議長帕爾帕廷身後。
阿納金端詳起議員來。
方·紮爾：面部紋路勾勒出笑容留下的痕迹，身穿簡單的長袍，幾乎像是自制的；亂糟糟的頭發緊緊結成一個頂髻，更為蓬亂的胡須則從臉頰上向四處散開。
他的語氣溫和，句子簡短，幾乎能讓人忘記他在議會中有着最為敏捷銳利的政治頭腦。
而且他也是加姆·貝爾·伊布利斯的密友，因此那位強勢的科雷利亞（Corellian）議員等于是親自在場了。
整個會議期間，阿納金都留意着他。
方·紮爾的思維中肯定有些什麼——似乎不願說出來的想法。
妮·阿拉瓦（NeeAlavar）和馬雷-迪伊(Malé-Dee)不會被算做威脅；他們兩人站在一起——或許他們需要彼此精神上的支持，兩人也都沒有開口。
接下來，就是帕德梅。
穿着顔色鮮明的議會禮服，她臉上完美的妝容閃耀着可以比拟科洛桑四個月亮的光輝，精巧的頭巾周圍沒有一絲亂發—— 用着她的政治家語氣，帶着她的政治家面孔。
是帕德梅發言。
阿納金不快地懷疑這一切都是她的主意。
“我們并無解散政府的企圖，”她說。
“我們是為此而來的。
如果我們打算組織反對黨——如果打算将要求強化為命令，我們不會選擇這種方式通知您。
請願書已經簽署，共兩千名議員，議長先生。
我們隻要求您指示總督們，不要幹涉議會的立法程序，并開啟與分離主義者的和平對話。
我們隻願能結束戰争，給我們的家園帶來和平和穩定。
您一定可以理解這一點。
” “我明白很多事情，”帕爾帕廷說。
“您創建的這個總督系統非常令人不安——似乎您在加強軍事集權，即使在擁護政府的星系中您也是如此。
” “你的意見我記下了，阿米達拉議員，我可以向你們保證，共和國的總督們僅僅想确保你們星系的安全性——協調星球防禦武裝，确保鄰近星系成為合作單位，讓生産設施快速運轉，為戰争服務。
這就是一切。
他們不是來争奪議會的責任和特權——以及權力的。
” 帕爾帕廷在權力一詞上用了奇怪的強調語氣，阿納金覺得這更像是說給他聽的，而不是帕德梅。
一切獲得權力的人都害怕失去它。
“我可以認為，”帕德梅說，“今後不會再次發生修改憲法的事件了嗎？” “我敬愛的議員，這與憲法有什麼關系？我想我們在讨論結束戰争的事。
分離主義者被擊敗之後，我們才能再次讨論憲法。
難道我必須提醒你，授予我特殊權力的是議會，而且隻在緊急情況下使用嗎？一旦戰争結束，這些權力就會自動解除。
” “但您的總督們呢？他們也會‘解散’？” “他們不是我的總督，小姐，他們屬于共和國，”帕爾帕廷神色自若地回答。
“他們職位的命運将掌握在議會手中，它們原本屬于那裡。
” 帕德梅似乎仍有些懷疑。
“和平談判呢？您會下令停火嗎？您嘗試過用外交解決戰争問題嗎？” “你必須相信我會做出正确的選擇，”他說。
“這也是我之所以當選議長的原因。
” 方·紮爾激動起來。
“但很明顯——” “我已經說過我會做出正确的選擇，”帕爾帕廷說，音調陡然提高了。
他完全站起身來，擡起頭，帶着斷然的口氣說到。
“你們的委員會議應該……到此為止了。
” 他的口氣似乎在說：不要逼我下逐客令。
帕德梅的嘴唇抿成一線，神情嚴肅。
“謹以兩千人代表團的名義，”她用上了刻闆的正式語言，“我向您緻以謝意，議長。
” “我也感謝你，阿米達拉議員，以及你的朋友們——”帕爾帕廷舉起裝有請願書的文件閱讀器。
“——提醒我注意到此事。
” 議員們不情願地轉身準備離開。
僅僅在一瞬間裡，帕德梅停住腳步，目光捕捉到阿納金的視線，如同打出了一記清脆的耳光。
他面無表情地站着。
因為到最後一刻，無論願望多麼強烈，無論内心多麼痛苦……他始終無法說服自己站在她那一邊。
本章翻譯：caterpillar 本章校對：luketime