第二部分 誘惑 第八章 裂痕
關燈
小
中
大
一個意外，或者她生病了，抑或在林立的高樓之間被今天戰場墜落的碎片擊倒的一座樓房下面……此時此刻她可能被困在某處，可能受了傷，可能快要窒息，呼喚着他的名字，可能感覺到烈火正在逼近——
别想了。
他告訴自己。
她根本沒受傷。
如果她有任何不測，他一定會提前知道的。
即使是在星系外環的遠疆，他也會知道。
那麼，她究竟為什麼不在呢？是不是…… 他感到喘不過氣。
他甚至還沒想過這種可能。
但他卻沒法阻止自己的想法。
是不是她變了呢？改變心意了？ 他好不容易從滕德拉·道邁亞的緊握中掙脫，議員一再邀請他參觀自己家族在蒙卡拉馬裡星上的深水莊園，他也婉言謝絕。
他穿過馬拉斯塔爾星人阿斯克·阿克的身邊，向他歉意地聳聳肩。
現在他的心裡隻有另一位議員。
終于，阿納金掙脫了那幫汗流浃背、貪得無厭的的政客，R2發出了急切的嗚嗚哔哔和哨音；C-3PO不屑一顧地轉開身體，“情況不可能那麼糟。
你别誇大其辭了！你身上連個凹痕都沒有。
” R2回答的聲音聽上去似乎在辯護。
C-3PO的語音器傳出一系列靜電噪音，聽上去明顯是在嗤之以鼻。
“從那個層面看，我得表示同意：你的引擎早就需要調理了。
此外，恕我直言，你也該洗個澡了。
” “3-PO——” 阿納金走近這個機器人，它是他在塔圖因上母親的奴隸破屋後間裡制造的。
它一直是他坎坷童年裡的打造品以及摯友。
這個機器人現在侍奉着他深愛的女人…… 3-PO這幾個月一直和她在一起，天天都能見到她，甚至今天都可能接觸過她——他可以感到機器人電鍍外殼上萦繞着她的存在感，扣人心弦。
“啊，阿納金主人！”3-PO喊道。
“看到您一切安好我真是開心！當和朋友失去聯系時的确讓人憂心！前幾天——還是上周？——我還在和議員說起呢！看來，我把時間混淆了，所以您有機會的話調整下我的内設日期吧——” “3-PO，你見到她了嗎？”阿納金盡量不喊出來，聲音因而扭曲而嘶啞。
“她在哪兒？她怎麼沒來這兒？” “啊，這個，這是肯定的。
正式地說，阿米達拉議員最近公務纏身，”C-3PO安然答道，“她隐遁在納布大使館裡，重審新的安全法案，好準備明天的辯論——” 阿納金喘不過氣。
她沒來這兒，沒來見他，就是為了準備什麼辯論？ 議會。
他恨議會。
恨它的一切。
他的腦中溢滿了怒火。
那些自以為是、小肚雞腸、肮髒不堪的吵來吵去的小人們……倘若他此時沖過去然後——那肯定算是在幫整個星系的忙。
“等等，”他眨眨眼嘟哝道，“你剛才說‘正式地’？” “啊，是的，阿納金主人。
”3-PO聽起來正氣凜然，“關于議員下落的詢問，這就是我的正式答案。
今下午都是。
” 怒火蕩然無存，隻留下陽光和令人眩暈的新鮮空氣。
阿納金微微一笑。
“那非正式的呢？” 禮儀機器人靠近他，有些誇張地、鬼鬼祟祟地耳語道，“非正式的話，她就在門廳那裡等你。
” 這仿佛閃電擊中了他。
但卻是以一種美好的方式。
是任何人自從——粗略地說——自從宇宙誕生能感受到的最美好的方式。
3-PO對過道上的全息網記者們和其他的議員微微颔首。
“她認為最好避免公衆場合。
而且，她希望我告訴您，她覺得你們倆或許……都該避免公衆場合……一個下午都是。
或者，整夜都是。
” “3-PO！”阿納金驚訝地看着它，突然有抛棄理智傻笑一場的沖動。
“你究竟在暗示什麼？” “我當然不能說出來，先生。
我隻是在按議員囑咐行事罷了。
” “你——”阿納金驚愕地搖搖頭，微笑變成咧嘴一笑，他猜自己臉龐也快溢滿笑意了。
“你真是不可思議。
” “謝謝，阿納金主人。
盡管這大部分都歸功于——”C-3PO感激而優雅地鞠躬，“——我的創造者。
” 阿納金咧嘴繼續笑着。
随之同時，金色的禮儀機器人把一隻手親切地放在R2的圓頭頂上。
“一起來吧，R2。
我在利帕特路上發現了最可愛的零件店。
” 議員們被全息網記者們簇擁着離開，他們尾随其後，滑行着走或叮當而過。
阿納金望着他們離開，笑容漸漸消失。
他感到肩旁有人，轉過頭去發現帕爾帕廷就在身邊，臉上挂着溫和的笑容，輕聲問候——每當阿納金心煩意亂的時候，他都會以此方式出現。
“怎麼了，阿納金？”議長和藹地問道，“我看得出來，你好像很困擾，。
” 阿納金聳聳肩，漫不經心地搖搖頭，有些尴尬。
“沒事。
” “阿納金，能讓你這樣的人困擾的事情，肯定算是大事。
讓我幫你吧。
” “您無能為力的。
隻是——”阿納金向3-PO和R2的方向點點頭，“我隻是在想，雖然我做了這麼多，看吧，3-PO才是唯一會叫我‘大師’（Master，在英語裡，“大師”和“大人”都是這個詞——譯者注）的人。
” “啊。
原來是絕地委員會的事。
”帕爾帕廷一隻手攬住阿納金的肩膀，如同戰友般緊握了一下。
“在這方面，我相信我能對你有所助益。
” “你能嗎？” “如果不能，我才會驚訝呢。
” 帕爾帕廷的笑容依舊溫和，但是眼神卻突然撲朔迷離。
“或許你已經注意到了，”他低喃道，“對于達成吾志，我有特殊的天賦。
” 本章翻譯：FlankerCommando，Chase 本章校對：South_Warrior
他告訴自己。
她根本沒受傷。
如果她有任何不測，他一定會提前知道的。
即使是在星系外環的遠疆，他也會知道。
那麼，她究竟為什麼不在呢？是不是…… 他感到喘不過氣。
他甚至還沒想過這種可能。
但他卻沒法阻止自己的想法。
是不是她變了呢？改變心意了？ 他好不容易從滕德拉·道邁亞的緊握中掙脫，議員一再邀請他參觀自己家族在蒙卡拉馬裡星上的深水莊園，他也婉言謝絕。
他穿過馬拉斯塔爾星人阿斯克·阿克的身邊，向他歉意地聳聳肩。
現在他的心裡隻有另一位議員。
終于，阿納金掙脫了那幫汗流浃背、貪得無厭的的政客，R2發出了急切的嗚嗚哔哔和哨音；C-3PO不屑一顧地轉開身體，“情況不可能那麼糟。
你别誇大其辭了！你身上連個凹痕都沒有。
” R2回答的聲音聽上去似乎在辯護。
C-3PO的語音器傳出一系列靜電噪音，聽上去明顯是在嗤之以鼻。
“從那個層面看，我得表示同意：你的引擎早就需要調理了。
此外，恕我直言，你也該洗個澡了。
” “3-PO——” 阿納金走近這個機器人，它是他在塔圖因上母親的奴隸破屋後間裡制造的。
它一直是他坎坷童年裡的打造品以及摯友。
這個機器人現在侍奉着他深愛的女人…… 3-PO這幾個月一直和她在一起，天天都能見到她，甚至今天都可能接觸過她——他可以感到機器人電鍍外殼上萦繞着她的存在感，扣人心弦。
“啊，阿納金主人！”3-PO喊道。
“看到您一切安好我真是開心！當和朋友失去聯系時的确讓人憂心！前幾天——還是上周？——我還在和議員說起呢！看來，我把時間混淆了，所以您有機會的話調整下我的内設日期吧——” “3-PO，你見到她了嗎？”阿納金盡量不喊出來，聲音因而扭曲而嘶啞。
“她在哪兒？她怎麼沒來這兒？” “啊，這個，這是肯定的。
正式地說，阿米達拉議員最近公務纏身，”C-3PO安然答道，“她隐遁在納布大使館裡，重審新的安全法案，好準備明天的辯論——” 阿納金喘不過氣。
她沒來這兒，沒來見他，就是為了準備什麼辯論？ 議會。
他恨議會。
恨它的一切。
他的腦中溢滿了怒火。
那些自以為是、小肚雞腸、肮髒不堪的吵來吵去的小人們……倘若他此時沖過去然後——那肯定算是在幫整個星系的忙。
“等等，”他眨眨眼嘟哝道，“你剛才說‘正式地’？” “啊，是的，阿納金主人。
”3-PO聽起來正氣凜然，“關于議員下落的詢問，這就是我的正式答案。
今下午都是。
” 怒火蕩然無存，隻留下陽光和令人眩暈的新鮮空氣。
阿納金微微一笑。
“那非正式的呢？” 禮儀機器人靠近他，有些誇張地、鬼鬼祟祟地耳語道，“非正式的話，她就在門廳那裡等你。
” 這仿佛閃電擊中了他。
但卻是以一種美好的方式。
是任何人自從——粗略地說——自從宇宙誕生能感受到的最美好的方式。
3-PO對過道上的全息網記者們和其他的議員微微颔首。
“她認為最好避免公衆場合。
而且，她希望我告訴您，她覺得你們倆或許……都該避免公衆場合……一個下午都是。
或者，整夜都是。
” “3-PO！”阿納金驚訝地看着它，突然有抛棄理智傻笑一場的沖動。
“你究竟在暗示什麼？” “我當然不能說出來，先生。
我隻是在按議員囑咐行事罷了。
” “你——”阿納金驚愕地搖搖頭，微笑變成咧嘴一笑，他猜自己臉龐也快溢滿笑意了。
“你真是不可思議。
” “謝謝，阿納金主人。
盡管這大部分都歸功于——”C-3PO感激而優雅地鞠躬，“——我的創造者。
” 阿納金咧嘴繼續笑着。
随之同時，金色的禮儀機器人把一隻手親切地放在R2的圓頭頂上。
“一起來吧，R2。
我在利帕特路上發現了最可愛的零件店。
” 議員們被全息網記者們簇擁着離開，他們尾随其後，滑行着走或叮當而過。
阿納金望着他們離開，笑容漸漸消失。
他感到肩旁有人，轉過頭去發現帕爾帕廷就在身邊，臉上挂着溫和的笑容，輕聲問候——每當阿納金心煩意亂的時候，他都會以此方式出現。
“怎麼了，阿納金？”議長和藹地問道，“我看得出來，你好像很困擾，。
” 阿納金聳聳肩，漫不經心地搖搖頭，有些尴尬。
“沒事。
” “阿納金，能讓你這樣的人困擾的事情，肯定算是大事。
讓我幫你吧。
” “您無能為力的。
隻是——”阿納金向3-PO和R2的方向點點頭，“我隻是在想，雖然我做了這麼多，看吧，3-PO才是唯一會叫我‘大師’（Master，在英語裡，“大師”和“大人”都是這個詞——譯者注）的人。
” “啊。
原來是絕地委員會的事。
”帕爾帕廷一隻手攬住阿納金的肩膀，如同戰友般緊握了一下。
“在這方面，我相信我能對你有所助益。
” “你能嗎？” “如果不能，我才會驚訝呢。
” 帕爾帕廷的笑容依舊溫和，但是眼神卻突然撲朔迷離。
“或許你已經注意到了，”他低喃道，“對于達成吾志，我有特殊的天賦。
” 本章翻譯：FlankerCommando，Chase 本章校對：South_Warrior