第八章
關燈
小
中
大
要塞。
龍場就建在要塞的廢墟上。
汽車停在入口的塔樓前。
“謝謝，阿姨。
”梅拉說完，吃力地從座位上拿起自己的旅行包。
柯拉給她打開車門，幾乎與此同時喊道：“等等！别下車！”她的聲音淹沒在雨聲中。
“沒關系，”小女孩已經跑到塔樓前，站到塔樓的拱門裡躲避這場突如其來然而令人愉快的、在小水窪裡激起無數水泡的傾盆大雨。
柯拉看見小女孩在與警察交談着，顯然警察不放她進去。
她大罵起來。
柯拉抱歉地從車裡出來，冒雨跑了ZO多步來到拱門。
小女孩仍然站在那兒。
“噢，太可怕了，”柯拉說，“這樣能把人淹死。
” “不會的，”梅拉說，“要想淹死您，需要一整個大海。
” 如果說小女孩具有幽默感的話，這種幽默感是非常獨特的。
“我要進去。
”她對警察說。
小女孩把旅行包放到頭上，像個去别的部落作客的阿富汗女人。
警察打開旋轉栅門。
然後想馬上關上。
但梅拉扭過頭，用手指着柯拉解釋道：“她和我是一起的。
” “那就請進吧。
”警察微笑着說。
的确，她很有幽默感。
雨下得如此之大，剛走了沒幾米，梅拉就被淋透了。
這種雨下不長。
“你有什麼新聞？”柯拉問警察。
“謝天謝地，沒有。
” “喂龍了嗎？” “我不知道，女士。
我在這兒寸步不離。
” 兩人都不說話了。
柯拉看了眼表，快12點了。
她得抓緊，這可能是發生例行悲劇前的最後幾分種。
最後兩隻龍随時都有可能失蹤。
“要特别留心那些想從飼養場裡拿盒子、匣子、或者口袋出去的人。
”柯拉說。
“怎麼留心？”警察驚訝地說，“如果所有的人都拿着？拿肉、糖、其他食品。
因為現在是這樣——按七隻龍供給，但隻有兩隻龍，而且都奄奄一息的。
” “不可能！”柯拉斷然說道。
“大家都忙着撈點好處。
他們知道時間不多了。
一下班，所有的人都拿着盒子、書包，怎麼留心？” “這倒是個意外的麻煩。
”柯拉承認。
雨一直下。
翻譯怎麼樣了？恐怕也躲雨去了。
“那就隻能搜查所有的書包。
”柯拉說。
“連場長的也搜？” “連場長的也搜。
” 柯拉歎了口氣。
她真厭煩這個貧窮但驕傲的國家！它要是富裕點兒就好了，那樣偷竊就會少些。
翻譯果然沒在。
有人見過他，但不是現在，而是早些時候。
誰也不知道他去哪兒了，而且雨停之前也不會知道。
喂龍員來了。
這次他自己吃飽了，看上去比他給可憐的龍喂食時要好得多。
嘴唇和兩腮由于擦不掉的脂肪而顯得油汪汪的，眼睛一片迷朦，仿佛正在打量一位溫柔的女神。
“事辦得如何？”他問柯拉，“有什麼新消息？” “非常棒的消息。
” “很快就能找到龍了？”阿波利多爾睡眼朦胧地看着她問，似乎打算躺這兒就睡。
“快了，”柯拉透露，“大概就在今天。
” 她的嗓音飽含着自信，這種自信令一些人高興，而令另一些人惱火。
每個人都有期待龍回來或是不要它們的原因。
有的人需要的是工作，有的人——是肉。
但柯拉的話令任何人都不能無動于衷。
“您破案了？”場長大聲說，“它們還活着？” “據我所知，它們還活着。
但我不會多說，因為應該在犯罪現場抓獲罪犯。
” “沒錯！”喂龍員比誰叫得都響。
柯拉看了眼表。
2點15分。
給教授的時間已經到了。
“飼養場職工有沒來的嗎？”柯拉大聲問。
飼養員懶懶地把所有人掃視了一遍。
“都在這兒。
”他說。
“有誰在一個小時内離開過飼養場？” “沒有人。
我敢保證。
”場長說。
大家都肯定他說得對。
還是有些地方不對頭。
大概是因為翻譯不見了。
龍場就建在要塞的廢墟上。
汽車停在入口的塔樓前。
“謝謝，阿姨。
”梅拉說完，吃力地從座位上拿起自己的旅行包。
柯拉給她打開車門，幾乎與此同時喊道：“等等！别下車！”她的聲音淹沒在雨聲中。
“沒關系，”小女孩已經跑到塔樓前，站到塔樓的拱門裡躲避這場突如其來然而令人愉快的、在小水窪裡激起無數水泡的傾盆大雨。
柯拉看見小女孩在與警察交談着，顯然警察不放她進去。
她大罵起來。
柯拉抱歉地從車裡出來，冒雨跑了ZO多步來到拱門。
小女孩仍然站在那兒。
“噢，太可怕了，”柯拉說，“這樣能把人淹死。
” “不會的，”梅拉說，“要想淹死您，需要一整個大海。
” 如果說小女孩具有幽默感的話，這種幽默感是非常獨特的。
“我要進去。
”她對警察說。
小女孩把旅行包放到頭上，像個去别的部落作客的阿富汗女人。
警察打開旋轉栅門。
然後想馬上關上。
但梅拉扭過頭，用手指着柯拉解釋道：“她和我是一起的。
” “那就請進吧。
”警察微笑着說。
的确，她很有幽默感。
雨下得如此之大，剛走了沒幾米，梅拉就被淋透了。
這種雨下不長。
“你有什麼新聞？”柯拉問警察。
“謝天謝地，沒有。
” “喂龍了嗎？” “我不知道，女士。
我在這兒寸步不離。
” 兩人都不說話了。
柯拉看了眼表，快12點了。
她得抓緊，這可能是發生例行悲劇前的最後幾分種。
最後兩隻龍随時都有可能失蹤。
“要特别留心那些想從飼養場裡拿盒子、匣子、或者口袋出去的人。
”柯拉說。
“怎麼留心？”警察驚訝地說，“如果所有的人都拿着？拿肉、糖、其他食品。
因為現在是這樣——按七隻龍供給，但隻有兩隻龍，而且都奄奄一息的。
” “不可能！”柯拉斷然說道。
“大家都忙着撈點好處。
他們知道時間不多了。
一下班，所有的人都拿着盒子、書包，怎麼留心？” “這倒是個意外的麻煩。
”柯拉承認。
雨一直下。
翻譯怎麼樣了？恐怕也躲雨去了。
“那就隻能搜查所有的書包。
”柯拉說。
“連場長的也搜？” “連場長的也搜。
” 柯拉歎了口氣。
她真厭煩這個貧窮但驕傲的國家！它要是富裕點兒就好了，那樣偷竊就會少些。
翻譯果然沒在。
有人見過他，但不是現在，而是早些時候。
誰也不知道他去哪兒了，而且雨停之前也不會知道。
喂龍員來了。
這次他自己吃飽了，看上去比他給可憐的龍喂食時要好得多。
嘴唇和兩腮由于擦不掉的脂肪而顯得油汪汪的，眼睛一片迷朦，仿佛正在打量一位溫柔的女神。
“事辦得如何？”他問柯拉，“有什麼新消息？” “非常棒的消息。
” “很快就能找到龍了？”阿波利多爾睡眼朦胧地看着她問，似乎打算躺這兒就睡。
“快了，”柯拉透露，“大概就在今天。
” 她的嗓音飽含着自信，這種自信令一些人高興，而令另一些人惱火。
每個人都有期待龍回來或是不要它們的原因。
有的人需要的是工作，有的人——是肉。
但柯拉的話令任何人都不能無動于衷。
“您破案了？”場長大聲說，“它們還活着？” “據我所知，它們還活着。
但我不會多說，因為應該在犯罪現場抓獲罪犯。
” “沒錯！”喂龍員比誰叫得都響。
柯拉看了眼表。
2點15分。
給教授的時間已經到了。
“飼養場職工有沒來的嗎？”柯拉大聲問。
飼養員懶懶地把所有人掃視了一遍。
“都在這兒。
”他說。
“有誰在一個小時内離開過飼養場？” “沒有人。
我敢保證。
”場長說。
大家都肯定他說得對。
還是有些地方不對頭。
大概是因為翻譯不見了。