第十三章 案中疑案
關燈
小
中
大
笑笑說：“我有的時候也會從自己的轄區内開小差的。
實際上，卡萊斯·達倫先生是我們家的一位老朋友，他因為邁西這樁案子又重返律師界的最前沿，一時又找不到合适的調查員，所以我就臨時請假充當他的全職調查員。
” “我敢打賭達倫先生一定為此花了不少心思。
” “他總是知道自己該怎麼做。
”我轉開了話題，“很高興見到你，邁克因托斯警官。
我曾經向陳·阿帕那提過想和你談一談。
” “陳向我轉達了你的要求。
現在你們已經開始着手準備開庭了吧，我想你在開庭期間一定會呆在達倫先生的身邊。
” “是的。
”我說道，“陪審團成員的選拔工作是從這個星期一開始的。
在正式開庭審理之前，我還得做一些調查工作。
” 邁克因托斯警官向我做了一個殷勤的手勢，随即說道：“這邊請吧，黑勒先生，我們可以在我的辦公室裡好好地談一談。
”說到這裡，他又轉向了陳和吉登，歉意地說道，“我想和我們的客人單獨聊一聊。
” 陳和吉登順從地點了點頭，随後他們兩個人就坐了下來。
我跟着邁克因托斯警官進了他的辦公室，門在我們身後悄然無息地關上了。
邁克因托斯警官讓我坐在他辦公桌對面的椅子上。
我四處打量了一下，這間面積很大的辦公室幾乎是空空蕩蕩的，牆上既沒有挂着任何照片，也沒有任何證書。
在我面前是一張寬大的辦公桌，在桌子上擺放着一些零星的私人物品，隻有這些才能說明這間辦公室是屬于他的。
再有就是屋子的一個角落裡孤零零地擺放着一個文件櫃。
邁克因托斯警官緊緊地靠坐在寬大的辦公桌後面的木質轉椅上，他那魁梧的身子剛剛坐好，就開始用食指緊張不安地揉搓着太陽穴。
他的語氣十分溫和：“我想和你單獨談談。
陳·阿帕那是夏威夷州的傳奇人物，吉登是我手下最好的警察之一。
可是他們兩個一個是中國人，一個是葡萄牙人，所以我避開了他們，就是希望能夠和你開誠布公地談一談。
” 我反問道：“難道這兩名警察的膚色與這個案子有很大的關系嗎？” 邁克因托斯警官臉上慈和的笑容更加地明顯了，他的眼睛半開半阖着，流露出厭世和疲憊的神色。
他耐心地向我解釋道：“在火奴魯魯，黑勒偵探，每一件事都與種族有着密切的關系。
” “嗯，是的，尤其是……是在這樣的一樁案子裡？”我嚴肅地說道，“順便說一下，在芝加哥也不止一個種族，我以前也經常和有色人種打交道。
” 邁克因托斯警官的眼睛完全地睜開了，不過仍是一副厭世和疲憊的樣子。
“我不想辯解什麼。
可是就算是從大城市裡來的最優秀警察到了火奴魯魯也會發現，”他停了一下，尋找着最恰當的詞，“也會發現這的水會沒過他的頭頂的。
” 我調侃道：“也許你願意扔給我一個救生圈。
” 邁克因托斯警官莞爾一笑，不過仍然在緊張地揉搓着他的太陽穴。
他清了清嗓子，說道：“讓我們先從火奴魯魯警察局說起吧。
現在我們正處在強大的政治高壓之下，整個警察局正在進行重新改組。
老實對你說吧，黑勒偵探，現在整個警局的人員全都必須聽從羅斯上校的安排。
你知道這是為什麼嗎？” 我試探性地說道：“我隐約有種預感，不過……” “請直說吧，黑勒偵探。
” “似乎警察局被重新改組的主要原因是你們處理邁西一案不得力。
” 他艱難地咽了口唾沫，然後又開始用手掌摩挲着整個前額。
之後，他歎了一口氣說道：“又是種族和政治，黑勒偵探。
許多年以前，為了控制中國人和日本人在夏威夷的勢力，白人和夏威夷人聯手将大部分的中國人和日本人排擠出政府機構，使得他們對政治事務不再有大的發言權。
後來，白人又對夏威夷人采取了同樣的政策，不過州政府的各個部門的基層事務仍然主要是由夏威夷人來負責的。
現在我們的警察局中一共有兩百八十名警察，其中的兩百四十一人是夏威夷人或者是有夏威夷血統的人。
” 我不解地說：“隻要他們是好人就行了，這與血統有什麼關系？” 邁克因托斯警官點了點頭，他把手放在了胸前，擺出了一副祈禱者的姿勢。
“他們中的絕大多數都是好人，隻不過他們不是好的警察。
要成為一名夏威夷警察局的巡邏警或刑偵警察，隻需要一個條件，那就是要有夏威夷血統。
”說到這兒，他拍了拍額頭，“哦，還需要一份八年級的畢業證。
” 我驚訝地問道：“難道沒有任何選拔、培訓……” “當然有了。
這裡的警察在接受了訓練之後，能夠為遊客指路。
而且，他們還必須能拼寫出附近島嶼的名字，向旅客們介紹本地的旅遊名勝。
” 我笑着搖了搖頭：“他們究竟是警察還是導遊？” 邁克因托斯警官的嘴角一下子繃緊了，他為難地說：“我不想說自己手下人的壞話，黑勒偵探。
他們當中的一些人，像陳和吉登，是極為優秀的警察，他們與你在其他任何地方遇到的優秀警察相比都毫不遜色。
我的意思是夏威夷島上強大的政治壓力嚴重影響了警察局的工作。
” “那麼對你在邁西一案中的工作又怎麼解釋呢？”我故意把“你”發得含糊不清，為的是不讓邁克因托斯警官感到尴尬。
他平靜地說：“在這樣的一種情況下，我們幹得并不壞。
”他稍微停頓了一下，“當然，在阿拉莫納車站留下的車胎痕迹對于一名警察來說是一個不可原諒的錯誤。
盡管證據并不充足，我們迫于壓力，仍然不得不向法院提出起訴。
” “你也承認證據不足？” 邁克因托斯警官歎了一口氣說：“當時，我們還沒有做好上庭前的準備工作。
在起訴狀中還有許多疑點沒來得及得到證實。
實際上，我們還需要更多的時間進一步地開展調查，收集證據。
可是在當時的那種情況下，我們不得不倉促上庭。
實際上，卡萊斯·達倫先生是我們家的一位老朋友，他因為邁西這樁案子又重返律師界的最前沿，一時又找不到合适的調查員，所以我就臨時請假充當他的全職調查員。
” “我敢打賭達倫先生一定為此花了不少心思。
” “他總是知道自己該怎麼做。
”我轉開了話題，“很高興見到你，邁克因托斯警官。
我曾經向陳·阿帕那提過想和你談一談。
” “陳向我轉達了你的要求。
現在你們已經開始着手準備開庭了吧，我想你在開庭期間一定會呆在達倫先生的身邊。
” “是的。
”我說道，“陪審團成員的選拔工作是從這個星期一開始的。
在正式開庭審理之前，我還得做一些調查工作。
” 邁克因托斯警官向我做了一個殷勤的手勢，随即說道：“這邊請吧，黑勒先生，我們可以在我的辦公室裡好好地談一談。
”說到這裡，他又轉向了陳和吉登，歉意地說道，“我想和我們的客人單獨聊一聊。
” 陳和吉登順從地點了點頭，随後他們兩個人就坐了下來。
我跟着邁克因托斯警官進了他的辦公室，門在我們身後悄然無息地關上了。
邁克因托斯警官讓我坐在他辦公桌對面的椅子上。
我四處打量了一下，這間面積很大的辦公室幾乎是空空蕩蕩的，牆上既沒有挂着任何照片，也沒有任何證書。
在我面前是一張寬大的辦公桌，在桌子上擺放着一些零星的私人物品，隻有這些才能說明這間辦公室是屬于他的。
再有就是屋子的一個角落裡孤零零地擺放着一個文件櫃。
邁克因托斯警官緊緊地靠坐在寬大的辦公桌後面的木質轉椅上，他那魁梧的身子剛剛坐好，就開始用食指緊張不安地揉搓着太陽穴。
他的語氣十分溫和：“我想和你單獨談談。
陳·阿帕那是夏威夷州的傳奇人物，吉登是我手下最好的警察之一。
可是他們兩個一個是中國人，一個是葡萄牙人，所以我避開了他們，就是希望能夠和你開誠布公地談一談。
” 我反問道：“難道這兩名警察的膚色與這個案子有很大的關系嗎？” 邁克因托斯警官臉上慈和的笑容更加地明顯了，他的眼睛半開半阖着，流露出厭世和疲憊的神色。
他耐心地向我解釋道：“在火奴魯魯，黑勒偵探，每一件事都與種族有着密切的關系。
” “嗯，是的，尤其是……是在這樣的一樁案子裡？”我嚴肅地說道，“順便說一下，在芝加哥也不止一個種族，我以前也經常和有色人種打交道。
” 邁克因托斯警官的眼睛完全地睜開了，不過仍是一副厭世和疲憊的樣子。
“我不想辯解什麼。
可是就算是從大城市裡來的最優秀警察到了火奴魯魯也會發現，”他停了一下，尋找着最恰當的詞，“也會發現這的水會沒過他的頭頂的。
” 我調侃道：“也許你願意扔給我一個救生圈。
” 邁克因托斯警官莞爾一笑，不過仍然在緊張地揉搓着他的太陽穴。
他清了清嗓子，說道：“讓我們先從火奴魯魯警察局說起吧。
現在我們正處在強大的政治高壓之下，整個警察局正在進行重新改組。
老實對你說吧，黑勒偵探，現在整個警局的人員全都必須聽從羅斯上校的安排。
你知道這是為什麼嗎？” 我試探性地說道：“我隐約有種預感，不過……” “請直說吧，黑勒偵探。
” “似乎警察局被重新改組的主要原因是你們處理邁西一案不得力。
” 他艱難地咽了口唾沫，然後又開始用手掌摩挲着整個前額。
之後，他歎了一口氣說道：“又是種族和政治，黑勒偵探。
許多年以前，為了控制中國人和日本人在夏威夷的勢力，白人和夏威夷人聯手将大部分的中國人和日本人排擠出政府機構，使得他們對政治事務不再有大的發言權。
後來，白人又對夏威夷人采取了同樣的政策，不過州政府的各個部門的基層事務仍然主要是由夏威夷人來負責的。
現在我們的警察局中一共有兩百八十名警察，其中的兩百四十一人是夏威夷人或者是有夏威夷血統的人。
” 我不解地說：“隻要他們是好人就行了，這與血統有什麼關系？” 邁克因托斯警官點了點頭，他把手放在了胸前，擺出了一副祈禱者的姿勢。
“他們中的絕大多數都是好人，隻不過他們不是好的警察。
要成為一名夏威夷警察局的巡邏警或刑偵警察，隻需要一個條件，那就是要有夏威夷血統。
”說到這兒，他拍了拍額頭，“哦，還需要一份八年級的畢業證。
” 我驚訝地問道：“難道沒有任何選拔、培訓……” “當然有了。
這裡的警察在接受了訓練之後，能夠為遊客指路。
而且，他們還必須能拼寫出附近島嶼的名字，向旅客們介紹本地的旅遊名勝。
” 我笑着搖了搖頭：“他們究竟是警察還是導遊？” 邁克因托斯警官的嘴角一下子繃緊了，他為難地說：“我不想說自己手下人的壞話，黑勒偵探。
他們當中的一些人，像陳和吉登，是極為優秀的警察，他們與你在其他任何地方遇到的優秀警察相比都毫不遜色。
我的意思是夏威夷島上強大的政治壓力嚴重影響了警察局的工作。
” “那麼對你在邁西一案中的工作又怎麼解釋呢？”我故意把“你”發得含糊不清，為的是不讓邁克因托斯警官感到尴尬。
他平靜地說：“在這樣的一種情況下，我們幹得并不壞。
”他稍微停頓了一下，“當然，在阿拉莫納車站留下的車胎痕迹對于一名警察來說是一個不可原諒的錯誤。
盡管證據并不充足，我們迫于壓力，仍然不得不向法院提出起訴。
” “你也承認證據不足？” 邁克因托斯警官歎了一口氣說：“當時，我們還沒有做好上庭前的準備工作。
在起訴狀中還有許多疑點沒來得及得到證實。
實際上，我們還需要更多的時間進一步地開展調查，收集證據。
可是在當時的那種情況下，我們不得不倉促上庭。